STŘETŮ на Русском - Русский перевод

• конфликтов
• столкновений
• стычек
• конфликта
• конфликты

Примеры использования Střetů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Až příliš střetů zájmů.
Слишком много… конфликтов интересов.

Tím znovu došlo k propuknutí ozbrojených střetů.
Это привело к новым вооруженным столкновениям.

A většina mých střetů se studenty skončí konfliktem.
И большинство моих столкновений со студентами заканчиваются конфликтами.

Země za ním byla častým dějištěm nájezdů a vojenských střetů.
Его правление прошло в непрерывных военных походах и полюдьях.

V prosinci 2012 byla Halfaja místem střetů v syrské občanské válce.
С 2012 года является зоной боев в сирийской гражданской войне.

Počet střetů s upíry za posledních pár měsíců prudce vzrostl.
Количество нападений вампиров в последние месяцы переходит все границы.

Změny se dostavují prostřednictvím válek a vnitrostátních střetů.
Изменения происходили посредством войны и внутригосударственного конфликта.

Ale i tak měl několik střetů se zákonem. a také má psychologické problémy.
У него было несколько стычек с законом, и у него проблемы с психикой.

V Ofotfjordu u Narviku však v následujících dnech proběhlo několik námořních střetů.
Во время Англо- непальской войны на территории Нараяни происходили ожесточенные бои.

Dalším formám střetů lidí se zvířaty lze předejít jednoduchými aplikacemi pro mobilní telefony.
Других форм конфликтов между человеком и животными можно избежать при помощи простых мобильных приложений.

To se stalo živnou půdou zkorumpovaných a represivních vlád a ozbrojených střetů.
Это приводит к появлению коррумпированных и репрессивных режимов и возникновению вооруженных конфликтов.

Z historie je ostrov znám jako místo krvavých střetů mezi Manzy a oddíly ruských vojáků, které sem byly poslány v roce 1868.
В 1868 году остров стал местом кровавых стычек манз с посланными туда отрядами солдат.

Protiislámské smýšlení má v Evropě hluboké kořeny, v nichž se odráží tisíc let nepřátelství, válek a kulturních střetů.
Антиисламистские чувства глубоко укоренились в Европе, явившись результатом тысячи лет соперничества, войн и культурных столкновений.

Za poslední měsíc jsem byl postřelen, ty unesena a měli jsme víc střetů s Ultra než za poslední dva roky.
В этом месяце в меня стреляли, тебя брали в плен, и у нас было больше стычек с" Ультрой", чем за последние два года.

Načasování a místo střetů může mít vážné dopady na domácí bezpečnost, ne-li na režim samotný.
Согласованные по времени и месту столкновения могли иметь серьезные последствия для внутренней безопасности, если не для самого режима непосредственно.

Před půldruhým stoletím Červený kříž zavedl normu, podle níž i v oblastech střetů lze- a je zapotřebí- poskytovat zdravotní péči.
Полтора века назад, Красный Крест установил норму, что здравоохранение может- и должно- быть снабжено даже в зонах конфликтов.

Region tak vstupuje do období střetů, společenského úpadku, sílícího nacionalismu a narůstajícího náboženského fanatismu.
В результате регион вступил в период конфликта, социальной деградации, растущего национализма и растущего религиозного фанатизма.

Další spočívá v oslabení a vyšachování levicové opozice a schopnosti vládnout bez zásadních střetů v ulicích či v kongresu.
Кроме того, ему удалось ослабить и нейтрализовать левостороннюю оппозицию и получить возможность управлять без серьезной конфронтации на улице или в Конгрессе.

Moskva doufá, že provokováním etnických střetů na území někdejších sovětských republik udrží tyto oblasti pod svou kontrolou a vlivem.
Провоцируя этнические конфликты на территориях бывших советских республик, Москва надеется удержать их под своим контролем и влиянием.

Pro většinu z nás je tento okruh středně velký a přesné stanovování jeho hranic- zahrnuje například kmenové buňky?- může být zdrojem soužení a střetů.
Для большинства из нас этот круг имеет средние размеры, и определение его точных границ- например, входят ли в него стволовые клетки?- может стать источником страданий и конфликта.

Už zběžný průzkum dějin náboženských střetů dokládá, že teologické spory se nikdy nevyřešily pomocí teologické argumentace.
Быстрый обзор истории религиозных конфликтов показывает, что теологические споры никогда еще не были разрешены с помощью теологических аргументов.

A protože konflikt mezi Izraelem a Palestinci zůstává nevyřešený, představují Hamás v Gaze a Hizballáh v Libanonu chronickou hrozbu násilných střetů s Izraelem.
Поскольку конфликт между Израилем и палестинцами остается нерешенным,« Хамас» в секторе Газа и« Хезболла» в Ливане создают хроническую угрозу силовых столкновений с Израилем.

Během svého života se zúčastnil mnoha akcí, včetně konce Britské Indie a střetů v Turecku, ve východní Evropě, Africe a na Středním východě.
В свое время Дункан освещал многие события, в том числе конец британского господства в Индии и конфликты в Турции, Восточной Европе, Африке и на Ближнем Востоке.

Společně s dávno hotovým bezpečnostním plotem kolem pásma Gazy a s nově budovaným plotem poblíž izraelské hranice se Západním břehem má stažení většiny nechráněných stanovišť snížit počet obětí a střetů s Palestinci.
В сочетании с давно законченной стеной безопасности вокруг сектора Газы и еще одной, воздвигаемой в настоящий момент около границы Израиля с Западным берегом, уход с самых уязвимых позиций должен сократить потери израильской стороны, а также количество столкновений с палестинцами.

Ve snaze podpořit hospodářský růst a inovace uprostřed střetů a neklidu by se tvůrci politik a investoři měli zaměřit na budování kreativních odvětví.
В целях упрочнения экономического роста и инноваций на фоне конфликтов и нестабильности, политики и инвесторы должны сосредоточиться на создании креативной индустрии.

Obzvlášť běžné je konzo v Demokratické republice Kongo, Středoafrické republice, Mosambiku a Tanzanii a často propuká po obdobích sucha či střetů, kdy je nedostatek potravy.
Болезнь конзо особенно распространена в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике, Мозамбике и Танзании, и ее вспышки зачастую следуют за засухами или конфликтами, когда запасы еды истощаются.

Ruský prezident a německý kancléř vyzval k brzkému a bezpodmínečnému zastavení střetů v Libyi a Putin ocenil německé zprostředkování, aby obnovil mez Libyjský dialog.
Президент России и канцлер ФРГ призвали к скорейшему и без предварительных условий прекращению столкновений в Ливии, и Путин позитивно оценил посредничество Германии для возобновления межливийского диалога.

Přinejmenším bychom však měli tento experiment uskutečnit a přiřknout zodpovědnost nové nebo již existující instituci, která má přístup k informacím, oplývá značným talentem na finanční i makroekonomickou analýzu a je relativně oproštěna od střetů zájmů.
Но мы, по крайней мере, должны провести эксперимент, возложив ответственность на новый или уже существующий институт, который имеет доступ к информации, обладает глубоким аналитическим талантом как финансового, так и макроэкономического анализа, и который относительно свободен от конфликтов интересов.

Utahuj si ze mě, jak chceš, ale hodně jsem se naučila o davové kontrole, řešení střetů a zastrašovacích taktikách… Věci, které se mi budou hodit, až mě dostanete do rozvědky.
Можешь сколько хочешь издеваться, но я узнала больше о контроле толпы и разрешении конфликтов и тактики запугивания… черты которые служили мне верой и правдой, пока вы ребята не взяли меня в отдел разведки.

Další důležitou oblastí, kde se technika uplatňuje, je snižování četnosti„ střetů člověka se zvířaty“- neúmyslných škod, například nezáměrného chytání žraloků, rejnoků, mořských želv, delfínů a velryb do rybářských sítí.
Еще одним важным способом использования технологий является снижение частоты« конфликтов между животным и человеком»- случайного вреда, такого как непреднамеренный захват акул, скатов, морских черепах, дельфинов, китов и морских черепах в рыбацкие сети.

Как использовать "střetů" в предложении

Nic nechybí, aby se mohl vrhnout i do tvrdších střetů, a každá vrstva je poměrně precizně odvedená ­ od prošívky přes kroužky až po svrchní koženou zbroj.

Existovalo reálné nebezpečí náhodných střetů mezi jednotkami předvojů.

DVANÁCTÝ KLÍČ Dvanáctý Enochiánský klíč slouží k vybití nelibosti nad lidskou potřebou strádání a seslání muk a střetů na posly běd.

Od začátku roku už bylo celkem 112 střetů vozidel se zvířaty," dodala policejní mluvčí.

Plavby neměly za účel pouze obchod, už se neobešly beze střetů s muslimy v Persii a Indii.

Kromě všech těch střetů zájmů mě zaujalo: "Tvrdil, že nás připojí do stejné sítě jako stát, a tím bychom mohli vidět i důvěrnou komunikaci státu".

Díky své potřebnosti a vyhledávanosti se však toto místo stalo i styčným bodem mnoha zájmů a zároveň střetů na všech možných rovinách života.

U nás je ten nárůst střetů extremistů s Romy částečně zapříčiněn tím, že se tomu možná stát nedostatečně účinně věnoval.

Jeho ale ukrajinský parlament minulý měsíc odvolal pod tlakem mohutných demonstrací a krvavých střetů.

Našim předkům hrady, jako opevněná sídla, poskytovaly ochranu v době války a mnohdy byly ve středu různých střetů a půtek.