STŘET ZÁJMŮ на Русском - Русский перевод

• конфликт интересов
• конфликта интересов
• конфликтом интересов

Примеры использования Střet zájmů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žádný střet zájmů.
Конфликта интересов тут нет.

Střet zájmů bude problém.
Конфликт интересов… в конце концов станет проблемой.

Žádný střet zájmů.
Никакого конфликта интересов.

A co střet zájmů mé ženy?
А что на счет конфликта интересов у моей жены?

Tady není střet zájmů.
Нет никакого конфликта интересов.

Ale říkal, že tu nebude žádný střet zájmů.
Он сказал что небудет конфликта интересов.

Je to střet zájmů.
У нас конфликт интересов.

Můžeme tomu říkat střet zájmů.
Называйте это конфликтом интересов.

Žádný střet zájmů tu není, Vaše Ctihodnosti.
Нет никакого конфликта интересов, ваша честь.

Je to jasný střet zájmů.
На лицо конфликт интересов.

To by byl střet zájmů, zastupujeme tebe.
Возникнет конфликт интересов. Мы ведь представляем тебя.

Není to trochu střet zájmů?
А это разве не конфликт интересов?

Já. Nebude to střet zájmů, když ten dopis napíšu já.
Не будет конфликта интересов, если я напишу письмо.

To vám nepříjde jako střet zájmů?
Вам это не кажется конфликтом интересов?

Tak se zdá, že tu máme střet zájmů. Nechce se mi tomu věřit.
Что ж, похоже у нас тут конфликт интересов.

Děkujeme, ale byl by to trochu střet zájmů.
Спасибо, но это что-то вроде конфликта интересов.

Není to střet zájmů, když budu pracovat pro oba, že ne?
Нет конфликта интересов, если я работаю на них обоих?

Není to střet zájmů?
Разве это не конфликт интересов?

Můj střet zájmů vás, zdá se, nijak moc nerozrušuje.
Мой конфликт интересов в этом деле вас не так уж сильно смущает.

Není to střet zájmů?
В этом разве нет конфликта интересов?

Řekněme jen, že pan Gekko a já máme vážný střet zájmů.
Скажем так, у нас с мистером Гекко серьезный конфликт интересов.

Stejný střet zájmů je velkým nebezpečím i pro současné USA.
Те же проблемы конфликта интересов стоят очень остро в США сегодня.

Není to tak trochu střet zájmů?
А это разве не что-то вроде конфликта интересов?

Ginny, je tu obrovský střet zájmů mezi tímto vyšetřováním a vaším soudním procesem.
Джинни, это огромный конфликт интересов между этим расследованием и твоим судом.

Mám pocit, že je tu střet zájmů.
Я чувствую, что тут возникает конфликт интересов.

Neměl jste někdy střet zájmů ovlivňující spravedlivost stíhání mého klienta?
Имел ли место конфликт интересов, влияющий на вашу компетентность при возбуждении дела против моего клиента?

Ne, odešla jsem, protože, odešla jsem, protože to byl střet zájmů.
Нет, я вышла потому что… У меня конфликт интересов был.

A my musíme ukončit tento střet zájmů rozdělením těchto subjektů.
И мы должны положить конец этому конфликту интересов путем разделения этих двух сторон.

Střet zájmů byl i na mexický standard natolik nestoudný, že první dáma- dříve známa herečka z telenovel- rychle oznámila, že sídlo prodá.
Конфликт интересов был настолько явным, даже по мексиканским стандартам, что первая леди- бывшая популярная актриса теленовелл- быстро объявила, что она будет продавать особняк.

Dále je tu přetrvávající střet zájmů mezi Berlusconim-premiérem a Berlusconim-magnátem, jenž vlastní veřejné licence, díky nimž je polomonopolistou v oblasti médií a televizní reklamy.
Кроме того, продолжается конфликт интересов между Берлускони- премьером и Берлускони- магнатом, владеющим государственной лицензией, которая делает его полумонополистом в сфере газетно-журнальной и телевизионной рекламы.

Как использовать "střet zájmů" в предложении

Hodnotili některé aktuální kauzy v ČR: střet zájmů premiéra, jsutici, kauzy Pražské plynárenské, které šetří policie a další.

Je na místě ho kritizovat i za to, že neumí vykládat střet zájmů a točí se na formální obezličce, že svěřenský fond není v očích zákona ani fyzická, ani právnická osoba.

STŘET ZÁJMŮ U KLÍČOVÝCH ZAMĚSTNANCŮ A s jakými případy se odborníci z KPMG ve střední a východní Evropě v praxi setkali?

Pokud by provedení konkrétního vyšetření mělo pro veterináře znamenat případný střet zájmů, musí tuto skutečnost sdělit kupujícímu a v prohlídce dále nepokračovat.

Mezi časté problémy patří také střet zájmů a využívání nezákonných výhod, s nimiž se již setkalo 37 procent firem.

Mnoho společností navíc pravidelně nepřezkoumává své vztahy se třetími stranami a nemusí tak například zaznamenat střet zájmů u nového zaměstnance.

Není zjevné o jaký střet zájmů by mělo jít 2.

Neřeším totiž politiku nebo úroveň politické kampaně, ale premiérův údajný střet zájmů, se kterým to vypadá tak bídně.

Střet zájmů ve vládě? Čerpá stovky milionů z EU, teď má o dotacích rozhodovat sám Do vlády míří další velkopodnikatel.

Spojenci jdou proti sobě: áčko proti béčku? /INFOGRAFIKA, ANKETA/ Před šlágrem se řeší i střet zájmů funkcionářů Jana Wolfa a Petra Horta.