Примеры использования Stačí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Stačí to?
Mně stačí jedna.
Мне нужен только один.Stačí počkat.
Надо просто подождать.Neboj se, zlato. Stačí ti jedna, abys žila.
Но не волнуйся, милая, тебе нужна только одна, чтобы жить.Stačí zavřít okno.
Надо просто закрыть окно.
Люди также переводят
A můžete dělat dneska s ní. Stačí mi jedna.
Вы можете работатьс ней сегодн€._ ВАR_ ћне нужна только одна.Stačí ho přemostit.
Надо просто подлатать его.Kompostuju, recykluju, ale nemyslím si, že to stačí.
Я компостирую, утилизирую, но… Чувствую, что этого мало.Stačí skrz to procpat nos.
Надо просто просунуть туда нос.Ale ty jsi kamarád, takže stačí vzít mě na večeři.
Но ты мой друг, так что можешь просто сводить меня на ужин.Teď stačí škrtnout zápalkou.
Теперь нам нужна только спичка.Máme přece děcka ve věku 35 až 14, to stačí.
Stačí, že se modlí v uniformách?
Мало, что они молятся в мундирах?Bože, myslela jsem, že nám jen stačí naše řidičáky.
Боже, я думала, что нам нужно лишь водительское удостоверение.Stačí tam zajet a unést ho.
Надо просто съездить туда и выкрасть его.Dobře, nic moc, ale stačí to, abychom ho zadrželi kvůli výslechu.
Ну, это шатко, но этого хватит чтобы задержать его для допроса.Stačí říct" pátrání vyhlášeno.
Можешь просто сказать" Объявила в розыск".A tohle mi stačí k tomu, abych pohnul horou?
И мне хватит ее вот столько, чтобы сдвинуть гору?Stačí jen, abys mě zabil, jak to bylo předpovězeno.
Нужно лишь убить меня, как они то предсказали.Zlato, to stačí, běž s Elenou na něco k snědku.
Ну все, милая, хватит. Сходите с Эленой поесть.Stačí, když mi řekneš, jak se cítíš. Takže?
Хватит того, что ты мне скажешь, как себя чувствуешь, а?Tři týdny stačí, aby dítě nebylo nemanželské.
Stačí hrozba skandálu a celá situace se obrátí.
Нужна только угроза скандала, чтобы изменить все вокруг.A 150 litrů stačí pro nálevnu, ne na zalití louky!
Во-вторых, ста пятидесяти литров хватит на бистро, а не на мои поля!Stačí jen, když dáme pryč počítače a doneseme psací stroje.
Нам просто нужно убрать отсюда компьютеры и вернуть печатные машинки.Mně stačí, že jsem vítěz a ty ponížená.
Мне хватило того, что я одержала верх, а тебя унизили.Stačí, že musím hrát tebe, teď musím hrát ještě někoho dalšího.
Мало того, что я должна притворяться тобой… Теперь придется еще кем-то притворятся.A to stačí, aby tě přijali do bratrstva ubožáků?
Этого хватит, чтобы тебя приняли- в Братство Жалких?Teď stačí přijít na to, na jakou školu půjdeš ty.
Теперь нужно разобраться в какой колледж пойдешь ты.Což stačí na to, chytit myš, nebo možná i morče.
И этого хватит, чтобы поймать мышку, или морскую свинку.
