Примеры использования Starosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nedělejte si starosti.
Má na starosti důležitější věci než mě.
Nedělejte si o ni starosti.
Nedělejte si starosti, vaše veličenstvo.
Nedělejte si o mně starosti.
Не беспокойтесь обо мне.
Люди также переводят
Nedělejte si starosti se Simmsem.
Не беспокойтесь о Симмсе.Nemusí to vědět, má jiné starosti.
Ей не нужно знать, у нее другие заботы.Nedělejte si starosti, budu.
Не беспокойтесь, буду.Žádné starosti, můžeme si promluvit později.
Не переживай. Позже поговорим.Já se po něm podívám, tak si nedělejte starosti a jděte se domů vyspat.
Так что не волнуйтесь и идите спать.Kdo má na starosti ochranu vaší rodiny?
Včera to ještě vypadalo, že mé starosti jsou daleko odtud.
Nedělejte si starosti, vezmu ji zpátky k mamince.
Не волнуйтесь, я отнесу ее обратно к маме.Moje děti mě utahaly dlouho předtím než vaše. Žádné starosti.
Не волнуйтесь, мои делают это гораздо бьыстрее, чем Ваши.Nedělejte si starosti, pomůžu vám.
Не волнуйтесь. Я вам помогу.To je úsměv osoby, která ví, že její starosti… brzy zmizí.
Это улыбка человека, знающего, что его проблемы скоро закончатся.Máme větší starosti než tvoje vzácné svitky.
У нас заботы поважней твоих бесценных свитков.Nedělejte si žádné starosti, pane. Všechno jde podle plánu.
Не беспокойтесь, сэр, все будет нормально.Takže starosti malých lidí vůbec nezajímají vizionáře, jako jsi ty?
Так, заботы о маленьких людях не достают до таких провидцев как ты?Nedělejte si s tím starosti. Ale děkuju, že voláte.
Не волнуйтесь, я вскоре с ним свяжусь, и благодарю вас за звонок.On má na starosti infrastrukturu,- zatímco já mám pod palcem vývoj programů.
Он отвечает за инфраструктуру, а я за развитие программного обеспечения.Nedělejte si kvůli mě starosti, mám totiž důvod být šťastná.
Не волнуйтесь за меня, у меня есть чудесная причина быть счастливой.Nedělej si starosti s Fletcherem, spíše štěká, než kouše.
Ты насчет Флетчера не переживай. Он лает, но не кусается.Že máme mnohem větší starosti, jako třeba zabránit dalšímu spuštění.
У нас более важные заботы, например, предотвращение повторного запуска.Žádné starosti, protože už tam nebudeš pracovat, zakázala jsem to.
Не переживай, ты там больше работать не будешь. Я запрещаю.Jakékoliv otázky, starosti, byste měli řešit se soudkyní Hankersonovou,?
Любые вопросы, проблемы, вы направите судье Ханкерсон, ясно?Nedělejte si starosti, agentko Cameronová, Máme to pod kontrolou.
Не беспокойтесь, агент Кэмерон, у нас все под контролем.Máme větší starosti než zrní převezené do přístavu ciliciánskýma hovnama.
Есть дела поважнее, чем зерно, привезенное киликийскими говнюками.Teď máme větší starosti. Jako třeba tikající bombu jménem Lance Hunter.
Прямо сейчас у нас есть более важные проблемы… тревога высокого уровня под названием Лэнс Хантер.
