STRUKTURÁLNÍ PROBLÉMY на Русском - Русский перевод

• структурные проблемы

Примеры использования Strukturální problémy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Trh práce však táhnou ke dnu také dlouhodobější strukturální problémy.
Но долгосрочные структурные проблемы также нагружают рынок труда.

Přes všechny své dlouhodobé strukturální problémy Čína určitě neupadá do recese.
Несмотря на долгосрочные структурные проблемы Китая, он как раз не скатывается в рецессию.

Je ale načase, aby Evropa a celý svět přestaly klopýtat od jedné krátkodobé záplaty ke druhé a řešily skutečné strukturální problémy.
Но настало время для Европы и мира прекратить раскачиваться от одного краткосрочного затруднительного положения до следующего и обратиться к реальным структурным проблемам.

Záměrem našich investic je překonat strukturální problémy, které region sužují.
Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.

Nejrůznější strukturální problémy- včetně velké a stále se zvyšující nerovnosti příjmů- navíc způsobují vážnou nerovnováhu ekonomiky.
Различные структурные проблемы, в том числе большие и увеличивающиеся расхождения в доходах, приводят к серьезной потере сбалансированности в экономике.

Stejně jako však boom úvěrů maskoval před krizí hlubší strukturální problémy, dnes značně utlumují pokles postkrizová úvěrová omezení.
Но так же, как докризисный кредитный бум маскировал основополагающие структурные проблемы, то посткризисные кредитные ограничения значительно усиливают экономический спад.

Ač strukturální problémy v jednotlivých zemích oslabily konkurenční schopnost a růst HDP, krizi nezapříčinily a jejich řešení krizi neodstraní.
В то время как структурные проблемы ослабили конкурентоспособность и темпы роста ВВП в отдельных странах, они не привели к кризису, и их решение не приведет к его завершению.

Tento přebytek však pouze maskuje strukturální problémy domácích ekonomických sektorů a chudších oblastí Číny.
Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей.

Navíc předpokládá, že Evropa má krizi plně pod kontrolou a že evropské úřady sestavily komplexní plán, který všechny řecké fiskální a strukturální problémy vyřeší.
Более того, это подразумевает, что кризис находится под полным европейским контролем и что европейские власти детально разработали всесторонний план, который разрешит все финансовые и структурные проблемы Греции.

Španělsko má tytéž fiskální a strukturální problémy, které mělo před zavedením programu OMT, ale má teď externího věřitele poslední záchrany.
У Испании те же финансовые и структурные проблемы, которые у нее были до запуска программы ПДО, но теперь у нее есть внешний кредитор последней инстанции.

V současnosti panuje obava, že až Fed přistoupí k zužování QE a na globálních trzích začne vysychat dolarová likvidita, na povrch opět vyjdou strukturální problémy a nevyváženosti.
Но сейчас главная проблема в том, что когда ФРС начнет свертывать политику QE и доллар лишится ликвидности на мировых рынках, могут возродиться структурные проблемы и дисбаланс в экономике.

Přitom zanedbával strukturální problémy, které před dvěma a půl lety vyhnaly jinak pokornou společnost do ulic, aby sesadila jeho předchůdce Husního Mubaraka.
При этом он забыл сосредоточиться на структурных проблемах, которые и побудили послушное до этого общество выйти на улицы два с половиной года назад, чтобы сместить его предшественника Хосни Мубарака.

Komentátory stravuje politika a cepují každý dohledný terč, zatímco masy namířené proti úsporám zjevně věří, že na složité strukturální problémy existují snadná cyklická řešení.
Комментаторы, поглощенные политикой, хватаются за любую доступную цель, тогда как массы, настроенные« против строгой экономии», вероятно, полагают, что есть простые циклические решения серьезных структурных проблем.

To sice bezpochyby brzdí dlouhodobý hospodářský růst a způsobuje obrovské strukturální problémy, ale současně to znamená, že stát reaguje extrémně proticyklicky a do značné míry stabilizuje ekonomiku, z čehož má prospěch celý svět.
Несмотря на то, что это, конечно же, замедляет долговременный экономический рост и вызывает большие структурные проблемы, это также означает, что государство реагирует чрезвычайно« противо- циклично» и в значительной степени стабилизирует экономику, что приносит пользу всему миру.

Další dobře informované zdroje poukazují na to, že německá marka dosáhla historického maxima vůči dolaru v době, kdy strukturální problémy Německa byly mnohem vážnější než dnes.
Прочие хорошо осведомленные источники указывают на то, что немецкая марка достигла наивысшей точки по отношению к американскому доллару именно в тот момент, когда структурные проблемы в Германии были еще серьезнее чем сейчас.

Tento proces sice už přinesl nějaký pokrok, ale přetrvávají zásadní strukturální problémy, jež Rusko vedou k exportu obrovských množství vyspělých zbraní do regionů náchylných ke konfliktům, čímž se Kreml dostává do sporu s Evropou, Spojenými státy a dalšími zeměmi.
Этот процесс получил определенное развитие, но вместе с тем сохранились и фундаментальные структурные проблемы, которые вынуждают Россию экспортировать большое количество новейшего оружия в конфликтные регионы, создавая тем самым разногласия между Кремлем и Европой, США, а также другими странами.

Aby Čína využila svého růstového potenciálu daného statusem pozdně příchozího, potřebuje především prohloubit své tržně orientované reformy, vyřešit různé strukturální problémy a rozvinout svou ekonomiku v souladu s jejími komparativními výhodami.
Для реализации своего потенциала, связанного с« преимуществом опоздавшего», Китаю прежде всего необходимо углублять рыночные реформы, приступать к решению различных структурных проблем и развивать экономику с учетом выгод своего положения.

Z tohoto trendu pramení mnoho důležitých strukturálních problémů.
Такая тенденция привела к возникновению большого количества структурных проблем.

Najít zdroj strukturálních problému nebude snadné.
Обнаружение источника этой структурной проблемы не обещает быть легким.

Kde však najdeme zemi či region bez vážných hospodářských obtíží a hlubokých strukturálních problémů?
Но существует ли в мире страна или регион, не испытывающий серьезных экономических затруднений и структурных проблем?

Dopadům krize z roku 2008 navíc neunikla ani řada nově industrializovaných ekonomik( NIE) s vysokými příjmy a minimem strukturálních problémů.
Более того, кризис 2008 года не пощадил и экономику многих стран с высоким уровнем доходов, недавно прошедших индустриализацию( НПИ) и не имеющих больших структурных проблем.

Zhodnocování jenu odráží názor trhů, že hospodářská pozice Japonska je silnější než pozice USA a EU, které se potýkají s vlastními závažnými strukturálními problémy.
Укрепление иены отражает оценку рынков, что экономическое положение Японии сильнее, чем США и ЕС, которые отягощены собственными серьезными структурными проблемами.

Draghi teď ale připouští, že pomalé, nevyrovnané a chudokrevné zotavení eurozóny není pouze odrazem strukturálních problémů, nýbrž také cyklických faktorů, které více závisejí na agregátní poptávce než na mezích agregátní nabídky.
Но Драги теперь признает, что медленное, неравномерное и анемичное восстановление еврозоны отражает не только структурные проблемы, но и циклические факторы, которые зависят больше от совокупного спроса, чем от совокупных ограничений поставок.

Vzhledem k tomu, že evropští lídři lnou k fiskální přísnosti a na řešení strukturálních problémů plynoucích z vadného institucionálního uspořádání eurozóny pracují hlemýždím tempem, není divu, že vyhlídky kontinentu vypadají tak ponuře.
Если принять во внимание приверженность европейских лидеров политике жесткой экономии и черепашьи темпы в разрешении структурных проблем, вызванных недостатками институционального устройства еврозоны, то неудивительно, что перспективы континента выглядят столь неутешительно.

USA by měly stáhnout svou agresivní měnovou politiku a zaměřit se na nápravu strukturálních problémů své vlastní ekonomiky, zatímco rozvíjející se trhy by měly odpovědět tím, že dovolí, aby jejich měnové kurzy setrvale zhodnocovaly, a tím napomohou růstu domácí poptávky.
США должны отменить свою агрессивную кредитно-денежную политику, сосредоточившись на решении структурных проблем своей собственной экономики, в то время как развивающиеся страны должны отреагировать на это, позволив обменным курсам своих валют устойчиво повышаться, тем самым облегчив рост внутреннего спроса.

Začtvrté, volbou cyklických opatření k řešení strukturálních problémů tvůrci politik situaci ještě víc zamotali- což je opět odrazem jejich neschopnosti porozumět neobvyklým výzvám, na něž narazí.
В-четвертых, выбирая циклические меры для решения структурных проблем, политики еще больше усложнили задачу- еще одно отражение того, насколько они способны понять непривычные проблемы, которые стоят перед ними.

Jejím jádrem je to, jestli si Čínu máme správně vykládat jako silnou zemi se slibnou budoucností, navzdory určitým krátkodobým těžkostem, anebo jako zemi, která čelí vážným strukturálním problémům a nejistým dlouhodobým vyhlídkám.
Он основывается на том, что Китай лучше всего воспринимается как сильная страна, с многообещающим будущим, несмотря на некоторые кратковременные трудности, или как страна сталкивающаяся с серьезными структурными проблемами и неопределенными долгосрочными перспективами.

Žádné z těchto opatření však nemíří k jádru strukturálních problémů Francie.
Но ни одна из этих проблем не затрагивает сердца структурных проблем Франции.

Dnes se však globální pakt růstu zdá ještě nutnější, vzhledem ke strukturálním problémům světového hospodářství a obrovským nevyváženostem mezi výrobou a spotřebou.
Но общемировой договор об экономическом росте кажется сегодня еще более необходимым, учитывая структурные проблемы мировой экономики и огромный дисбаланс между уровнем производства и потребления.

Čínská ekonomika má pochopitelně strukturální a institucionální problémy- která rozvojová země je nemá?
Конечно, у китайской экономики есть структурные и институциональные проблемы, но у какой развивающейся страны их нет?

Как использовать "strukturální problémy" в предложении

Důvodem je to, že krizi vyvolaly finanční nerovnováhy, které ale pouze maskovaly strukturální problémy světové ekonomiky.

Druhá kapitola teoretické časti pak nastiňuje hospodářský vývoj ČLR a současné strukturální problémy tamní ekonomiky.

To je známkou toho, že na českém trhu práce přetrvávají a dokonce sílí strukturální problémy.

Strukturální problémy jsou způsobeny výběrovou podporou některých odvětví, například investorskými pobídkami a dotacemi, a penalizací jiných například úřední buzerací.

Politici ignorovali prohlubující se strukturální problémy, které působí jako brzda růstu.

Strukturální problémy, jako je rozpad trhu práce, osekávání sociálního státu a následná extrémní životní nejistota totiž dostihují nebo dostihnou nás všechny.

Cenová nerovnováha tak poškozuje nejen podnikání MVNO, ale působí i strukturální problémy na mobilním trhu.

PS mezitím odešla z regionální vlády Valonska a bude muset řešit strukturální problémy s klientelismem ve vlastních řadách.

Ani v Japonsku, ani nikde jinde vysoká inflace nevyřeší strukturální problémy ekonomiky.

Pokud se má najít trvalé řešení, spíše než jen ukončit nepřátelství, musí se tyto strukturální problémy pojmenovat a vyřešit.