SUŽUJE на Русском - Русский перевод

• преследует
• страдает
• болит

Примеры использования Sužuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co jí sužuje?
Что у нее болит?"?

Sužuje je pradávné zlo.
Их преследует древнее зло.

A bohaté muže sužuje.
И богатые люди ему подвержены.

Co nás tady sužuje, Edmunde?
Что это за рассадник, Эдмунд?

Teď se podíváme, co tě sužuje.
Так. Посмотрим, что тебя преследует.

Tento zločinec sužuje naši rodinu již 20 let.
Этот преступник преследовал мою семью 20 лет.

Už po 13 let vás všechny sužuje hladomor.
Вы 13 лет страдали от голода.

Víš lépe než doktoři, co tě sužuje.
Вы знаете о том, что вас беспокоит, лучше любого доктора.

Ta strašlivá stvůra, která sužuje naši farnost.
Страшный монстр, проклятие нашего прихода.

Podvýživa sužuje víc než polovinu světové populace.
Больше половины населения мира страдает от недоедания.

Od toho zármutku, co tě sužuje.
Освободишься от горя, что одолевает тебя.

Teď se podíváme, co sužuje tebe a tvé sny.
Давай посмотрим, что же преследует тебя и твои сны.

Specializují se na zjištění, co osobu sužuje.
Они специализируются на поиске того, что преследует человека.

Evropské demokracie sužuje xenofobní populismus.
Ксенофобный популизм преследует демократии в Европе.

Který sužuje jeden z každé dva muži nad 60 let věku.
Что чума один из каждых двух мужчин в возрасте старше 60.

Paní Santoro píše o problému, který sužuje naše krásné město.
Иньора- анторо пишет нам о проблеме, терзающей наш прекрасный город.

Rusko přitom sužuje ještě hlubší krize identity.
Россия, между тем, явно страдает от еще более глубокого кризиса самоидентификации.

Chtěl, abys byl tím, kdo vypustí ten virus, co teď sužuje město.
Он попросил тебя быть тем, кто выпустит вирус, который сейчас окутывает этот город.

Americkou ekonomiku už dlouhé roky sužuje celá řada znepokojivých faktorů.
Уже давно в экономике США наблюдается ряд тревожных факторов:.

Jestli myslíš nemoc, tak jsi se měl zeptat" Co jí sužuje?".
Если ты хотел спросить, чем он заболела, твой вопрос должен был звучать как" Что у нее болит?".

BUDAPEŠŤ- Miliony lidí po celé Evropě sužuje nezaměstnanost a vyhlídky na dlouhé období hospodářské stagnace.
БУДАПЕШТ- По всей Европе, миллионы страдают от безработицы и грядущего длительного периода экономической стагнации.

Dobří doktoři ze CDC vyvinuli sérum k boji s nemocí, které sužuje naše společenství.
Хорошие доктора из ЦКЗ разработали сыворотку, которая способна побороть болезнь, пожирающую наше братство.

Pro zemi, kterou sužuje epidemie užívání drog, přináší naději nové centrum drogové rehabilitace, kde se drogy ani léky nepoužívají.
Новый центр по освобождению от наркозависимости приносит новую надежду стране, страдающей от эпидемии наркомании.

Mají-li vzbouřenci své revoluci zajistit dlouhodobý úspěch, budou muset překonat ochablost, která je sužuje.
Если повстанцы хотят обеспечить себе долговременный успех, то им нужно преодолеть слабости, которые им мешают.

Kazatel je zpátky v kostele, stále se zoufale snaží odčinit svůj hřích, chybu, která ho sužuje. V naději, že ještě není pozdě změnit svůj osud.
Проповедник вернулся в свою церковь он еще отчаянно пытается искупить свой грех, за ошибку, которая преследует его, надеюсь, что не слишком поздно, чтобы изменить свою судьбу.

Drží se scénáře a vypráví příběh o uskutečňování rázných a konkrétních zákroků proti ekonomické malátnosti, jež Japonsko sužuje už desítky let.
Он действует по тому же сценарию, рассказывая историю принятия агрессивных и решительных действий в ответ на экономический спад, который преследует Японию на протяжении десятилетий.

Je to přisuzováno velmi horkému a vlhkému počasí, které od minulého týdne sužuje západní Evropu.
Все это связывают с повышенными для этого времени года жарой и влажностью которые охватили западную Европу на прошедшей неделе.

Jedna z našich přehrad, Kpong, vypouští každý den do Atlantiku 23 miliony litrů sladké vody, přestože na jednom z břehů řeky je půda vyprahlá a místní obyvatele sužuje chudoba.
Одна из наших дамб, на реке Кронг, сбрасывает 5 миллионов галлонов пресной воды в атлантический океан, хотя по одну сторону реки земли засушливые, и народ прозябает в нищете. Такая же ситуация складывается с остальными реками в нашей стране.

Orgány Evropské unie( a mnohé další) tvrdí, že Evropu- zejména eurozónu- sužuje„ investiční mezera“.
Власти Европейского союза( и многие другие) утверждают, что Европа- особенно в еврозоне- страдает от« инвестиционного разрыва».

NEW YORK- Během nedávné návštěvy venkovské komunity Los Palmas na Haiti se mi naskytla příležitost hovořit s rodinami přímo zasaženými epidemií cholery, která zemi sužuje od zemětřesení v roce 2010.
НЬЮ-ЙОРК- Во время недавнего визита в сельскую общину Лос- Пальмас, Гаити, у меня была возможность поговорить с семьями, непосредственно пострадавшими от эпидемии холеры, которая поразила страну вследствие землетрясения 2010 года.

Как использовать "sužuje" в предложении

Přestože Londýn tentokrát sužuje úporné vedro, dýchne na ni mrazivý závan blíž, než by jí bylo milé.

Hlavní roli si střihnout bratři Ray a Thomas Mcallovi, kteří se s vaší pomocí budou muset vypořádat s intenzivní chamtivostí a bezprávím, co Divoký západ v té době sužuje.

Jasným favoritem byl lídr divize D, navíc domácí stále sužuje marodka.

Taková vize společnosti sužuje a zneklidňuje: nesmírná a nevyslovovaná masa šílenství konfrontovaná s chabou náhradou za pomoc, psychofarmaky.

Přehrady zajistí úrodu... Řešil by se tak chronický problém sucha, který oblast sužuje.

Terapeut pacienta vyzve, aby myslel na problém, který ho sužuje.

Odpověď: (zasmál se), Nemusíš se vůbec bát, strach tě sužuje, aby tě oslabil.

Na konci léta sužuje sever Libanonu sucho, slunce peče, ovoce rychle dozrává, kazí se, česáči ztrácejí práci.

Takzvaná nomofobie sužuje podle britského průzkumu až dvě třetiny uživatelů.

Tady se cesta ještě sužuje a podél potoka Goslitzbach pronikáme divočinou skoro až silnici, která vede do Windischgarstenu.