SVÁ JMÉNA на Русском - Русский перевод

• свои имена
• свое имя

Примеры использования Svá jména на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vyslovte svá jména.
Назовите ваши имена.

Předkladatelé, uveďte svá jména.
Истцы, назовите свои имена.

Napište svá jména a adresy.
Не забудьте написать свое имя и адрес.

A říkají svá jména.
И под собственными именами.

Zapište svá jména, ať to mohu zvážit.
Запишите ваши имена для рассмотрения.

Povíte mi svá jména?
Могу я узнать ваши имена?

Možná bychom neměli říkat svá jména.
Может нам не стоит называть наши имена.

Nikdy mi neřekli svá jména, jen odkud jsou.
Они никогда не говорили мне свои имена, просто откуда они.

Prosím, řekněte jí svá jména.
Назовите ей свои имена, пожалуйста.

Proč vyřezáváme svá jména na své hrníčky?
Зачем вы выцарапываете ваше имя на пластиковых контейнерах? Tupperware?

Vy čarodějnice, řekněte mi svá jména!
Скажите мне ваши имена, ведьмы!

Svá jména už možná zapomněli, ale jejich věrnost žije dál.
Их имена могут поблекнуть, но их преданность живет и процветает.

Vyjmenoval jsi mi svá jména.
Ты сам называл мне свои имена.

Píšou svá jména na různé plochy jména, která jim byla dána, nebo která si sami vybrali.
Они пишут свои имена, повсюду- прозвища, которые им дали друзья, или псевдонимы, которые они сами себе выбрали.

Měli byste si nechat svá jména.
Вы должны сохранить свое имя.

Tak jako řeky ztrácejí svá jména, když splynou s oceánem, učený odkládá své ego, aby splynul s Nejvyšším.
Как реки теряют свои имена когда они сливаются с океаном…" Также выучившиеся отбрасывают свое эго, чтобы слиться с Верховной Сущностью.

No tak, vykřikněte svá jména.
Давайте, все вместе. Назовите свое имя!

Vzhledem k našemu zvyku držet svá jména mimo oficiální zprávy, či v nich alespoň minimalizovat úlohu, má s přesvědčováním čestného výboru celkem potíže.
Благодаря нашей привычке не включать свои имена в официальные отчеты или, по крайней мере, минимизировать роль, ему сложновато убедить комитет по награждению.

Tak buďmě opatrní, komu říkáme svá jména.
Не называйте первому встречному свое имя.

Nebo kdyby jste byli tak laskaví a řekli mi svá jména. Požádám krále, aby si s vámi promluvil sám.
Или любезно сообщите ваши имена, чтобы король сам побеседовал с вами.

Řekněte teď prosím, panu Taswimu, svá jména.
Не могли бы вы все сказать свои имена Тапасви- джи?

Všichni můžete odejít, ale prosím, předejte svá jména a adresy konstáblům, než odejdete.
Вы все свободны, но, пожалуйста, прежде, чем уйти, сообщите свои имена и адреса одному из констеблей.

Proto jsem vás obešel a požádal, abyste mi řekli svá jména.
Вот почему я попросил вас по очереди назвать свои имена.

Teď už chápu, proč jste nechtěli vyzradit svá jména, ale nějaká mít musíte. Já vám je dám.
Теперь понимаю, почему вы храните в тайне ваши имена, но все равно вас нужно как-то называть.

Pro zábavu, si obě děti vyryla svá jména na zeď také.
Ради интереса, дети тоже вырезали на стене свои имена.

Ve Frankfurtu jste zahodili mobily, vymazali jste svá jména ze všech manifestů a celních databází.
Вы ребята отлично постарались. Бросили телефоны во Франкфурте, стирали свои имена со всех бортовых записей и таможенных баз данных.

Šlechetní mužové, hluboko vyryli jste svá jména ve věčném kameni.
Вы, уважаемые, высекли свои имена на вечных камнях.

Znáš to, většinou všichni píšou svá jména s takovejma divnýma.
Которые умеют писать свое имя странными изогнутыми буквами.

Tak jak nabývali statky a postavení, měnili svá jména i vícekrát za život.
Переимено́ванные госуда́рства и стра́ны изменяли свое название в течение времени существования.

Chtěl jste mi vyprávět původ svého jména.
Вы собирались рассказать, как вы получили свое имя.

Как использовать "svá jména" в предложении

Další zajímavostí je, že mnoho tratí v Rakousku má i svá jména (jako např.

Všichni jsme se navzájem představili, řekli jsme si svá jména, kde bydlíme, kolikrát už jsme byli na táboře.

Prý mají bohatý duševní život a snad mají i svá jména.

Pavla KRŮČKOVÁ, redaktorka Ze strachu nechtějí ukázat tváře, ani prozradit svá jména, říkejme jim třeba Eva a Marie.

Další komplikací je, že Češi, kteří odešli do zahraničí si poangličťovali svá jména, odstraňovali diakritiku a upravovali tak, aby zněly foneticky správně.

V mnoha jízdách ukazovaly svá jména napsaná na zádech dresů klukům ve svých kategoriích.

Už se stalo tradicí, že RV vozy ZZS KVK dostávají svá jména od žáků škol, v jejichž městě má RV svou domovskou základnu.

Vždycky si ho ohrožoval sám a navíc ohrožoval i soukromí osob, které mu s důvěrou svá jména svěřily.

Z 26 osobností, které mají svá jména a otisky na pražském Chodníku slávy, u nás dodnes žijí jenom dvě.

Paní Madeleine Albrightová a pan Karel Schwarzenberg přijali nabídku spojit svá jména a autoritu se vznikajícím památníkem.