SVŮJ ROMÁN на Русском - Русский перевод

• свой роман

Примеры использования Svůj román на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dopisuješ ten svůj román?
Закончил свой роман?

Můžete trpět nedostatkem spánku, ale dokončíte svůj román.
Возможно, вы не будете высыпаться, но закончите свой роман.

Dokončil jsem svůj román.
Я закончил свою новеллу.

Křičel a vztekal se, že jsem prý musela dát Prestonovi jeho dílo a jak ho Preston oškubal a použil ho jako základ pro svůj román.
Он был взбешен тем, что я якобы дала его рукопись Престону, а тот использовал ее в качестве основы для своего романа.

Mám nápad na svůj román.
У меня есть идея для романа.

Třeba už konečně dokončil svůj román.
Может быть, он наконец закончил свой роман.

Proč jste nazval svůj román' Kandidát'?
Почему Вы назвали свой роман" Кандидат"?

Kdybys nebyla vzhůru celou noc a nepsala svůj román.
Если бы ты не писала всю ночь свой роман.

Věděli jste, že Hemingway svůj román Stařec a moře napsal na Kubě?
Вы ребята знаете, что Хемингуэй написла" Старик и море" на Кубе?

Můžeš tam dopsat svůj román.
Сможешь дописать свой роман.

Sotva jsem uspořil trochu peněz, abych mohl napsat svůj román…, abych byl tím, čím jsem doufal nebo snil, že budu- spisovatelem.
Я с трудом скопил немного денег, чтобы не отвлекаясь писать свой роман, потому что я безнадежно и отчаянно мечтал стать писателем.

Chtěla bych dokončit svůj román.
Я хочу закончить свой роман.

Pokud stále nemám napsán svůj román, nenapíšu ho už nikdy, víte?
Если бы я уже не закончил свой роман, я бы уже никогда не написал его, понимаете?

Snažil jsem se dokončit svůj román.
Хотел закончить писать свой роман.

Každý listopad, desítky tisíc lidí se pokouší napsat svůj román o 50.000 slovech od úplného začátku během 30 dní.
Каждый ноябрь десятки тысяч людей пробуют написать свой роман из 50 тысяч слов с нуля за 30 дней.

Ale myslela jsem si, že chceš dokončit svůj román.
Я просто… Я думала, ты хочешь закончить свой роман.

Ještě jsi nedopsal svůj román.
Роман свой никак не допишешь.

Snažím se dopsat svůj román.
Пытаюсь закончить мой любовный роман.

Je tady, aby dokončil svůj román.
Он здесь, чтобы закончить свой роман.

Schovávala se tam a dopisovala svůj román.
Она пряталась там, чтобы закончить свой роман.

Ale kdyby nebylo, pak byste pravděpodobně nepsala svůj román, že?
Но если бы не они, ты бы не написала свой роман, верно?

Po měsících tvrdé dřiny, by měl svůj román dokončený.
И после нескольких месяцев тяжелой работы он закончил бы свой роман.

Tak nám pověz o tom svém románu.
Так расскажи нам о своем романе.

Vnímáte metro jako místo, kde sbíráte dialogy pro své romány.
Для тебя метро- место, где можно найти диалог для твоего романа.

NEW YORK- George Orwell ve svém románě 1984 mrazivě popsal totalitní režim, v němž má komunikaci pod kontrolou ministerstvo pravdy a disidenty perzekvuje politická policie.
НЬЮ-ЙОРК- В своем романе« 1984» Джордж Оруэлл описал жуткий тоталитарный режим, в котором вся информация контролируется Министерством правды, а диссиденты преследуются политической полицией.

A co všichni ti lidé co vydávají svoje romány za skutečný příběh a to je proto, že každý už sere na fikce?
А как же все эти авторы, позиционирующие свои романы… как настоящие истории, в связи с тем, что никому нахрен не интересен вымысел?

Pacifista Lev Tolstoj ve svém románu Vojna a mír označoval toto omezování a„ opečovávání“ války za cynické.
Пацифист Лев Толстой в своем романе« Война и мир» рассматривал это упрощение и контроль войны как циничность.

Wolfe si byl blízký s bratrem Benem, který ovšem zemřel rovněž brzy( jako 26letý)- tuto událost zaznamenal Thomas ve svém románu K domovu pohleď, anděli.
Вулф был привязан к своему брату Бену, ранняя смерть которого в 26 лет запечатлена в романе« Взгляни на дом свой, ангел».

OTÁZKA:[ Komentář a otázka o volném stahování a pokusu Stephena Kinga prodat jeden ze svých románů na díly přes web.].
Вопрос.[ Комментарий и вопрос о свободном получении по сети и о попытке Стивена Кинга выйти на рынок с одним из своих романов сериями по сети.].

Já tu asi zůstanu a zapracuju na svém románu, protože potřebuje trochu uhladit.
Я… Я лучше останусь и поработаю над своим романом. Надо отшлифовать некоторые моменты.

Как использовать "svůj román" в предложении

Esterházy se ovšem vyznal z velkého obdivu k Hrabalovým knihám, ostatně jinak by o nich nenapsal svůj román.

Anthony Doerr za svůj román právem obdržel Pulitzerovu cenu, Jsou světla, která nevidíme vám ještě dlouho bude rezonovat v hlavě.

Jako jediný autor mimo Francii získal prestižní cenu Prix Julia Verlanger za svůj román Rodinný portrét, který je inspirován novelou O.

Touto oblastí se nechal Tolkien inspirovat, když psal svůj román „Pán prstenů“, který byl nedávno zfilmován.

On sám zasadil do kulis našeho hlavního města svůj román Alchymista a pohrává si s myšlenkou na návrat do Prahy v několika kapitolách pro svůj připravovaný román.

Ljudmila Ulická zvolila pro svůj román pozoruhodnou formu – mozaiku korespondence, deníkových záznamů, novinových článků, záznamů rozhovorů a přednášek.

A v tom vidím důvod, proč Bernhard Setzwein svůj román napsal, tím dostává celek jím napsaných slov jakýsi vyšší smysl, ba poslání.

Tak se omlouvám za svůj román,ale jsem plná tohoto prožitku a chtěla jsem se o něj jen podělit.

Zde je ubytování a nocleh v penzionu U České Koruny, kde Jaroslav Hašek psal svůj román Osudy dobrého vojáka Švejka.

Renaudotovu cenu obdržela překvapivě Scholastique Mukasongová za svůj román Notre-Dame du Nil.