SVŮJ ZDROJ на Русском - Русский перевод

• свой источник

Примеры использования Svůj zdroj на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak nám dejte svůj zdroj.
Тогда дайте имя источника.

Ale svůj zdroj nemůžeš zveřejnit.
Но ты не можешь раскрыть свой источник.

Neprozradíte svůj zdroj?
Не выдашь мне свой источник?

Ne, svůj zdroj nemohu potvrdit.
Нет, я не могу подтвердить свой источник.

Vždycky poznej svůj zdroj.
Всегда знай свой источник.

Jo.- Nemůžu svůj zdroj prozradit, takže.
Ну, я не могу раскрывать свои источники, так что.

Možná jen chrání svůj zdroj.
Он может защитить своего источник.

Přesto vám svůj zdroj sdělit nemůžu.
Но я не могу раскрыть вам свой источник.

Nehodlám prozradit svůj zdroj.
Я не готова назвать мой источник.

Neprozradíte svůj zdroj v místnosti plné lidí, které neznáte.
Ты не сдашь свой источник при толпе незнакомых тебе людей.

Kdybych vám prozradil svůj zdroj.
Как и раскрытие моего источника.

Pokusím se svůj zdroj kontaktovat, ale ty k němu nebudeš mít přístup.
Я доберусь до своего источника, но ты доступ не получишь.

Nikdy neprozrazuju svůj zdroj.
Я никогда не раскрываю своих источников.

Pokud neprozradí svůj zdroj, může být obviněn z pohrdání soudem.
Если они не раскрывают свой источник, их можно обвинить в неуважении.

Nechtěl prozradit svůj zdroj.
Парень не станет раскрывать свой источник.

Po troše přesvědčování mi dal svůj zdroj.
После некоторого убеждения, выдал свои источники.

Tak prozradíte mi svůj zdroj nebo ne?
Вы скажете кто ваш источник или нет?

Zničila si manželství, aby ochránila svůj zdroj?
Она разрушила брак, защищая свой источник?

On neodhalí svůj zdroj, Tome.
Он не собирается раскрывать свой источник, Том.

A tohle prostě víš, anebo máš svůj zdroj?
Ты это просто знаешь, или у тебя есть информатор?

Nikdy jsem nenechal svůj zdroj ve štychu, nikdy!
Я никогда не бросал информатора в беде, никогда!

Vy chcete, abych vám prozradila svůj zdroj?
Вы хотите, чтобы я вам раскрыла свой источник?

Nemůžu riskovat, že bych svůj zdroj vystrašila.
Я не могу рисковать спугнуть свой источник.

Vezmou tě do vazby a nepustí, dokud jim neprozradíš svůj zdroj.
И они будут тебя допрашивать, пока ты не выдашь им свой источник.

Méně než čtyři hodiny. Někdo opravdu nechtěl, aby Ezra Krane prozradil svůj zdroj. Ujistěte se, že tohle tělo bude bezpečně přepraveno.
Меньше четырех часов кто-то сильно не хотел, чтобы Эзра Крейн открыл свой источник давайте убедимся, что доставка тела будет безопасной.

Jeho obranný postoj by se dal vysvětlit pocitem viny za to, že nedokázal ochránit svůj zdroj.
Его защитное поведение можно объяснить тем, что он чувствует неспособность защитить свой источник.

Pravidlo číslo… 11… vždy drž svůj zdroj v tajnosti.
Правило номер 11… Никогда не раскрывай свой источник.

Ať dá nahoru ruku ten, kdo nikdy neojel svůj zdroj!
Поднимите руку, кто ни разу не поимел своего информатора!

Ale neudělám to, pokud mi odhalíš svůj zdroj v Marbelle.
Но я этого не сделаю, если ты укажешь мне на свой источник внутри Марбеллы.

Milner a Fenton byli jeho nejlepší jezdci, proč by ničil svůj zdroj příjmů?
Милнер и Фентон- его лучшие гонщики, зачем уничтожать собственный источник дохода?

Как использовать "svůj zdroj" в предложении

Paradoxně je to ale čas, kdy můžeme být v úzkém kontaktu s vlastní kreativitou a vnitřním naladěním na svůj zdroj.

Skončí-li izraelsko-arabský konflikt, soudí optimisté, evropský antisemitismus ztratí svůj zdroj.

Blokujeme si tak nevědomě svůj zdroj energie a vitality.

Maso, tuky, zelenina Ovoce a zelenina se pro svůj zdroj vlákniny, vitamínů a minerálních látek stává automatickou součástí jídelníčku.

Později navštivte svůj zdroj a zjistěte, zda vaše odpovědi odpovídají nebo ne.

Protože každý pocit musí mít svůj zdroj, jediným pramenem těch pocitů musel mít Bůh.

A že evoluce nachází svůj zdroj v konkurenci, diverzitě, nikoliv ve falešném internacionalismu, jenž používají vždy ti velcí jako klacek na malé Vašky, co s nimi vstoupili na led.

Vodoměr si musí majitel domácnosti osadit na vlastní náklady na svůj zdroj vody, kterou bude používat a která bude končit ve splaškové kanalizaci.

Je pozitivní, že NEZ myslí i na provozovatele FVE bez licence o výkonu do 10 kW, kteří provozují svůj zdroj zejména pro vlastní spotřebu.

Podle překladatelky jde o způsob vidění světa, který se u ní opakuje, Poetičnost tak má svůj zdroj.