SVATÉHO DUCHA на Русском - Русский перевод

• святого духа

Примеры использования Svatého ducha на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ve jménu Otce i Syna i Svatého Ducha.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Sešli svého Svatého Ducha, abychom i my mohli být v každodenním životě svědky smíření.
Ниспошли на нас Духа Святого, чтобы и мы были свидетелями примирения в повседневной жизни.

Pochován je v kostele svatého Ducha v Opavě.
Он был похоронен в костеле Святого Духа в Опаве.

Vchod do věže na východní straně je dostupný z přízemí kostela svatého Ducha.
Восточный вход в башню доступен с первого этажа церкви Святого Духа.

Byl pohřben v kostele svatého Ducha v Heidelbergu.
Похоронен в церкви Святого Духа в Гейдельберге.

Ve jménu Otce, ve jménu Syna, ve jménu Svatého ducha.
Во имя Отца, во имя сына… во имя Святого Духа!

Přítomností svého svatého Ducha Bůh proměňuje naše srdce.
Присутствием Духа Святого, Бог приходит преобразить сердце.

To nebylo peklo a zatracení, nýbrž" Tábor Svatého ducha".
Не" Огонь Преисподней", а лагерь Святого Духа.

Slyšel jste mluvit svatého ducha mluvícího skrz vašeho biskupa, čistícího duši muže, který zavraždil vašeho syna.
Ты слышал святой дух, говоривший через епископа, очищающий душу человека, который убил твоего сына.

Nechte nějaké místo pro Svatého Ducha, pane Walkere.
Оставь немного места для Святого Духа, мистер Уолкер.

Wolf Huber zemřel v Pasově roku 1553 a byl pohřben v kostele Svatého Ducha.
Людвиг умер в 1583 году в Гейдельберге и похоронен в церкви Святого Духа.

Ale Bůh nám dává Svatého ducha a Boží život v nás může pučet, růst a inspirovat naše myšlenky a činy.
Но Бог дает нам Духа Святого и Его жизнь, которая может проклюнуться, вырасти и вдохновить наши мысли и поступки.

Roku 1981 se stal farářem farnosti Svatého Ducha ve Vilniusu.
С 1981 года настоятель прихода Святого Духа в Вильнюсе.

Text současné verze Svatý Václave, vévodo české země, kníže náš, pros za nás Boha, svatého Ducha!
Перевод Святой Вацлаве, воевода земель чешских, князь наш, моли Бога за нас, Святого духа,!

Roku 1980 byl přijat do Monastýru svatého Ducha ve Vilniusu.
В 1980 году принят в Свято- Духов монастырь города Вильнюса.

Je ale možné, že byla kaplánka přidružena přímo k tehdejšímu špitálu, pravděpodobně při věži nebo kostele svatého Ducha.
Однако возможно, что капеллан был пристроен непосредственно к больнице, на башне или в церкви Святого Духа.

Podle kronikáře Jana Beringera byla roku 1492 v blízkosti kostela svatého Ducha vystavěna kaplánka.
Согласно летописцу Иоанну Берингеру, в 1492 году возле церкви Святого Духа была построена капланка.

Řád svatého Ducha( francouzsky L'Ordre du Saint-Esprit; L'Ordre des Chevaliers du Saint-Esprit) byl rytířský řád a nejvyšší francouzské vyznamenání.
Орден Святого Духа( фр. Ordre du Saint- Esprit)- высший орден Французского королевства в период Старого порядка.

Na vrchu nad městem se nachází kaple Svatého Ducha nazývaná také kaple Seslání Ducha svatého..
В селе находится церковь Сошествия Святого Духа полное название- Церковь Сошествия Святого Духа на Апостолов.

Ona pak přebývala se všemi apoštoly v modlitbách( Sk 1:14) a v den letnic, stejně jako oni, přijala dar Svatého Ducha Sk 2:1-14.
Она пребывала со всеми апостолами в молитве( Деян. 1: 14) и в день Пятидесятницы, как и они, получила дар Святого Духа Деян. 2: 1- 14.

Podle zpráv z roku 1730 byl už jako hlavní oltář svatého Ducha, další byly zasvěceny svatému Ignáci a svatému Xaveriovi.
Согласно сообщениям 1730 года, главным являлся алтарь Святого Духа, другие были посвящены святому Игнатию и святому Ксавье.

Kostel svatého Ducha je českobratrský evangelický chrám ve městě Telč v okrese Jihlava, který je chráněn jako kulturní památka České republiky.
Церковь Святого Духа- евангелический храм чешских братьев в городе Тельч в районе Йиглава, который охраняется как памятник культуры Чешской Республики.

Prosince 1889 založil otec Arnold kongregaci Sester služebnic Svatého Ducha věčné adorace, do které Helena 17. ledna 1892 vstoupila a přijala jméno" Maria Virgo.
Года Арнольд Янссен основал женскую конгрегацию« Сестры Миссионерки Служительницы Святого Духа», в которую 17. 01. 1892 года вступила Елена Мария Штолленверк.

Množstvím svých světel panikadilo symbilizuje Nebeský Chrám jako souhvězdí, shromáždění lidí, osvícených dobrotou Svatého Ducha, planoucího ohněm lásky k Bohu.
Множеством огней паникадило символически означает Небесную Церковь как созвездие, собрание людей, освященных благодатью Святого Духа, горящих огнем любви к Богу.

Nepřicházejí od duchů zemřelých osob, ale od svatého ducha vlastního božštějšího já člověka, z hlubokého mystického zdroje, nikoli z povrchního, ,astrálního” zdroje.
Исходят они не от духов умерших людей, а от Святого Духа нашего собственного божественного Я, из глубокого мистического источника, а не поверхностного« астрального».

Queirós objevil největší ostrov souostroví a domnívaje se, že jde o pevninu, pojmenoval jej La Austrialia del Espiritu Santo Australská země Svatého ducha.
В том же году испанская экспедиция Педро Фернандеса Кироса высадилась на Новых Гебридах и, полагая, что это- южный континент, назвала его Южная Земля Святого Духа исп. Austrialis del Espiritu Santo.

Když člověk v sobě odhalí skrytou sílu, která mu umožňuje být vědomým a myslit, odhalí svatého ducha, paprsek Nekonečné Mysli, osvětlující jeho malou konečnou mysl.
Когда человек откроет скрытую внутри себя силу, позволяющую ему быть сознательным и мыслить, он тогда откроет Святой Дух, луч Бесконечного Разума, освещающий его мелкий, ограниченный разум.

Roku 1794 začal vykonávat funkci kněze, nejdříve v Boxbergu, roku 1799 v Leimenu, roku 1808 v Heidelbergu na faře kostela svatého Petra a roku 1814 v Heidelbergu na faře kostela svatého Ducha.
В 1794 году оставил преподавание, получив место священника сначала в Боксберге, в 1799 году- в Лаймене, в 1808 году- в церкви Святого Петра в Гейдельберге и наконец в 1814 году- в церкви Святого Духа там же.

Před myropomazáním kněz předčítá modlitbu o seslání milosti Svatého Ducha na novokřtěnce, a potom mu symbolem kříže pomazává postupně čelo, oči( resp. víčka), nozdry, uši, hruď, ruce a nohy.
Перед миропомазанием священник читает молитву о ниспослании на человека Духа Святого, а затем помазывает ему крестообразно лоб, глаза, ноздри, уста, уши, грудь, руки и ноги.

Na území dnešního Soči také vznikla pevnost Svatého Ducha( 1837), která položila základy dnešnímu Adleru, pevnosti Lazarevská a Golovinská, které daly vzniknout osadám Lazarevskoje a Golovinka vše dnes součásti Soči.
На территории нынешнего Сочи во время Кавказской войны также основаны укрепление Святого Духа( в 1837, положившее начало будущему Адлеру), форты Лазаревский и Головинский( 1839), ставшие впоследствии поселками Лазаревское и Головинка.

Как использовать "svatého ducha" в предложении

Petrof, katedrála, centrum i deska Hned na úvod programu je připravena exkurze do výroby klavírů ve společnosti Petrof, následovat bude prohlídka katedrály Svatého Ducha.

Prosíme Tě o Tvého Svatého Ducha, ať nás vede nyní i navždy.

Právě teď je chválit Pána čas, být svatyní jeho Svatého Ducha.

Svatý Václave, vévodo české země, kníže náš, pros za nás Boha, Svatého Ducha!

Střechu věže svatého Ducha snese vrtulník - Jihlavský deník Ke skoro padesáti metrům vysoké věži se totiž pravděpodobně nedostane jeřáb potřebné velikosti.

Kde je ten, jenž do nitra mu vložil svatého ducha svého?

Kostelu Svatého Ducha v Šumné byla udělena Cena klubu za Starou Prahu.

Kéž rozezní se Ave, až přijde Mesiáš. 19 SLUNCE KRISTOVY LÁSKY Slunce Kristovy lásky, ať ozáří nás, oheň Svatého Ducha, ať zapálí nás.

Nyní v dospělosti pociťuji něco podobného, když přemýšlím o darech Svatého Ducha.

Ty jsi prut z kořene Jesse,… Tys chvála Svatého Ducha,… Nového zákona Archa,… Nebeské vlasti ty brána,… Zrcadlo církve ty svaté,… Matko Boží… 6.