SVAZCÍCH на Русском - Русский перевод

• томах
• фолиантах

Примеры использования Svazcích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vybrané spisy ve dvou svazcích.
Избранные труды: В двух книгах.

Ve svazcích po milionu jenů, sepnutých gumičkami.
В пачке по миллиону йен, скреплены резинкой.

Manga původně vyšla v sedmi svazcích.
Манга была собрана в 7 томов.

Tento test zobrazí informace o svazcích v úložišti clusteru.
Эта проверка выводит сведения о томах в хранилище кластера.

VŠEOBECNÁ ENCYKLOPEDIE ve čtyřech svazcích.
Монолог в четырех частях.

Ve svazcích KGB jsem našla šest osob, které ho mohly vidět.
В архивах КГБ я нашла шестерых оперативников, которые могли его видеть.

Všeobecná encyklopedie v osmi svazcích.
Военная энкциклопедия в 8 томах.

Pokud tu nějaké jsou, budou ve starých svazcích v Pevnosti čarodějů v Aydindrilu.
Если и есть подсказка, то найти ее можно в древних фолиантах в Хранилище Волшебника в Эйдиндриле.

Brockhaus. Znalost světa ve třiadvaceti svazcích.
Брокхаус: знания мира в 23 томах".

Balení v normální velikosti: ve svazcích pro přesné trubky z nerezové oceli v normální velikosti bez zrcadlového povrchu.
Упаковка нормального размера: в пачках для прецизионной трубы/ трубки из нержавеющей стали нормального размера без зеркальной поверхности.

Uložte replikované složky ve svazcích NTFS.
Храните реплицируемые папки в NTFS- томах.

V těchto knihách, v těchto svazcích, je shromážděna veškerá moudrost lidstva, která mi poskytuje útěchu, je-li den těžký a noc osamělá.
В зтих книгах, в зтих фолиантах, собрана человеческая Мудрость, которая подкрепляет Меня и тяжелыМ днеМ, и одинокой длинной ночью.

Ottova všeobecná encyklopedie: ve dvou svazcích.
Энциклопедия хлопководства: в двух томах.

Na ODS-1 svazcích se používá dvouúrovňová struktura adresářů: pro každý identifikační kód uživatele( UIC) existuje uživatelský adresář souborů( anglicky user file directory, UFD), tvaru.
На томах с ODS- 1 используется двухуровневая структура каталогов: каждый код идентификации пользователя( UIC) связан с каталогом пользовательских файлов( UFD) в виде.

Celá série byla vydána v devíti ucelených svazcích.
Все эти выпуски были изданы в виде девяти томов в мягком переплете.

Chcete-li dosáhnout optimálního výkonu a efektivního průběhu operací zálohování a obnovení ze zálohy, ukládejte tyto komponenty na samostatných svazcích.
Для повышения производительности и эффективного выполнения резервного копирования и восстановления храните эти компоненты в различных томах.

Klíčovým určujícím faktorem při hlasování budou sítě sympatizantů založené na rodinných svazcích, místní příslušnosti a kmenových vazbách.
Ключевыми определяющими факторами в ходе голосования будут налаженные связи, основанные на семейных отношениях, лояльности к местной власти, а также на племенных связях.

Samozřejmě existují i plochy řepky polehlé, na zemi ležící, k zemi se ale v takovém případě pokládá zvolna( nebo i velmi rychle) celá propletená masa rostlin najednou, nikoliv po svazcích.
Конечно, есть области, изнасилования плоский, лежал на полу, к земле, но в этом случае считается медленным( или слишком быстро) запутанную массу растений сразу, а не по объемам.

Chcete-li obnovit operační systém, je třeba provést úplné obnovení systému a vybrat takové možnosti, aby se obnovila data pouze na nepostradatelných svazcích( svazcích, které obsahují soubory operačního systému).
Чтобы восстановить операционную систему, необходимо выполнить восстановление исходного состояния системы и восстановить данные на критических томах, т. е. томах, содержащих файлы операционной системы.

Po generace byly tyto svazky tolerovány stejně jako děti-otroci, které z nich vznikaly.
Поколениями они терпели такие союзы, производя на свет детей- рабов.

V perfektním svazku najdeme sílu, kterou nenajdeme sami v sobě.
В идеальном союзе мы находим силу, которую не можем найти в себе.

Dobře, ty drátěné svazky řízení komunikace dovnitř a ven z budovy.
Хорошо, те связки проводов контролируют связь входящую и исходящую из здания.

Nechť tento obnovený svazek vaši lásku k druhému prohloubí a posílí vaše pouto.
Эта обновленная клятва усилит вашу любовь, укрепит ваши вечные узы.

Prodávali jsme svazky balónů pro dětské narozeninové párty.
Мы продавали связки воздушных шаров для детских праздников.

Životní svazky?
Жизненные союзы"?

Možnost odložit nastavení svazky.
Возможность отложить настройки томов.

Chcete-li zálohovat všechny svazky na serveru, klikněte na možnost Celý server( doporučeno).
Выберите Весь сервер( рекомендуется), чтобы выполнить архивацию всех томов сервера.

Stínové kopie nepovolujte u svazků, které používají připojovací body.
Не включайте теневые копии на томах, использующих точки подключения.

Kontrolní seznam: Obnovení souborů, složek, aplikací, svazků nebo operačního systému.
Контрольный список: Восстановление файлов, папок, приложений, томов или операционной системы.

Obsahují-li všechny svazky na serveru systémové součásti, nebudete moci provést obnovení svazku.
Если все тома на сервере содержат компоненты системы, восстановление томов будет невозможно.

Как использовать "svazcích" в предложении

Soupis vedut vzniklých do roku Rozsah a struktura údajů v doposud vydaných archivních svazcích, v nichž je podchyceno vedut dokumentujících vývoj lokalit. 14 15 13.

V další kapitole dějin se setkáváme s Ogurskými Huny již v manželských svazcích s Ogurskými Ujgury.

Odvolávám všechny dohody duše se všemi vládními systémy založenými na rodinných svazcích.

Všeobecně se považuje za normální, že se lidé cítí lépe v rodinných nebo kmenových svazcích než v jiných spo lečenstvích.

Nabízíme vánoční jmelí po svazcích i surové vážené.

V deseti svazcích jsou rok po roce zachyceny všechny jeho projevy, články, texty přednášek, tisková prohlášení, rozhovory, ale i postřehy a zápisky ze zahraničních cest.

Milí Kohouti, v trvalých svazcích sice panuje napjatá atmosféra, ale při seznamování máte na růžích ustláno.

Květy uspořádány v 2 až 10květém strboulu (svazcích), přisedlé, korunní lístky zubaté, červené, s tmavší kresbou a bíle skvrnité, podkališní listence 2 nebo 4, kalich se špičatými zuby.

Práce publikované ve svazcích řady Linguistica přinášejí bez zdržení nejnovější výsledky jazykovědného zkoumání v ÚJČ.

Na 640 stranách ve dvou svazcích je shromážděn výběr prací 100 nejlepších ilustátoru ze celého světa.