SVEDL DOHROMADY на Русском - Русский перевод

• свела
• свел

Примеры использования Svedl dohromady на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Osud je svedl dohromady.
Судьба свела их.

Proč myslíš, že nás Bůh svedl dohromady?
А зачем, ты думаешь, Господь сводит нас каждый день?

Zase nás svedl dohromady.
Свела нас снова.

Rozloučili jsme se v chat roomu, který nás svedl dohromady.
И попрощались в чате, который свел нас".

To on nás svedl dohromady.
Он собрал нас вместе.

Myslím, že proto nás bůh, ve své nekonečné a skvělé moudrosti, svedl dohromady.
Думаю, именно поэтому Господь с присущей ему мудростью свел нас вместе.

Že nás osud svedl dohromady.
Нас свела сама Судьба.

Když mi Gabriel řekl, že se znáte, věděla jsem, že nás svedl dohromady osud.
Когда Габриель сказал мне, что вы знаете друг друга, Я поняла, что судьба сведет нас вместе.

Osud nás zase svedl dohromady.
Судьба снова нас свела.

Jedno staré, buddhistické rčení praví, že když potkáte svou spřízněnou duši, vzpomenete si, že skutek, který vás svedl dohromady, se tvořil pět set let.
Существует старая буддистская поговорка о том, что когда ты встречаешь свою родственную душу, нужно помнить- событие, которое свело вас, создавалось 500 лет.

Osud nás svedl dohromady, Franku.
Нас судьба свела, Фрэнк.

Byla jste to vy, kdo nás svedl dohromady.
А ты свел нас с ней.

Osud nás svedl dohromady před mnoha lety.
Судьба свела нас много лет назад.

Muž, který nás svedl dohromady.
Человек, который свел нас.

Osud nás svedl dohromady.
Судьба свела нас тут вместе.

Myslel jsem, že jste jen banda cizinců, které svedl dohromady osud.
Я думал, что вы всего лишь кучка бродяг, сведенных вместе судьбой.

Osud nás svedl dohromady.
Сама судьба свела нас вместе.

Účel který nás svedl dohromady.
Цель, которая свела нас вместе.

To Ahmad nás svedl dohromady.
Ахмад свел нас вместе.

Bůh má nějaký důvod, proč nás svedl dohromady. A to je on!
Ѕог свел нас неспроста. ј ради этого!

Osud nás dnes svedl dohromady.
Нас с тобой сегодня свела судьба.

To osud nás svedl dohromady.
Именно судьба свела нас вместе.

Všechny jsi nás svedl dohromady.
Ты смог свести нас всех вместе.

Ale je to pravda, naše osudy nás svedly dohromady.
Но это так, судьба свела нас двоих.

Není pochyb o tom, že Bůh nás svedla dohromady.
Существует никаких сомнений в том, что Бог свел нас.

Svést dohromady naše dvě rodiny.
Чтобы примирить две наши семьи.

Jak legrační… Marnie nás svedla dohromady.
Как странно это ведь Марни нас подружила.

A je pravda, že její… že nás její smrt zase svedla dohromady.
И это правда, что ее… ее смерть снова свела нас вместе.

Osoby zabývající se hledáním dědiců vypátrají daleko rozvětvené příbuzenství( německé dědické právo je co se týče zákonné dědické posloupnosti nekonečné) za cílem, svést dohromady dědictví a dědice.
Таким образом следователи наследников выслеживают сильно разветвленноe родство( немецкое наследственное право бескрайнее при законном порядке наследования) с целью сводить наследства и наследников.

Trochu mě vyděsilo, když jsi mi poprvé vysvětlil svůj stav, ale pak mě to přimělo k zamyšlení, jak může svět svést dohromady dva lidi po deseti letech.
Я слегка испугалась когда ты в первый раз объяснял свою ситуацию. Но это заставило меня задуматься о том, как мир может свести двух людей вместе. Через 10 лет.

Как использовать "svedl dohromady" в предложении

A byl to také nepokojný a zvídavý duch Pepy, který nás na konci sedmdesátých let svedl dohromady na na tehdejším Okresním kulturním středisku (OKS) v Mělníce.

Jde o rodinný portrét viděný pohledem žen, které osud svedl dohromady.

Poslední souboj svedl dohromady dva poslední celky tabulky H Fuchs Ostrava a Karvinou.

Pak je osud na jeden jediný den svedl dohromady a jejich život nadobro změnila děsivá tragédie, na kterou nemohou zapomenout, i když se o to snaží sebevíc.

Pokud věříte na osud, tak je to právě on, který je svedl dohromady a udělal z nich prakticky nerozlučnou dvojku.

Byl to oheň, který nás svedl dohromady.

Film svedl dohromady zajímavou skupinu tvůrců.

A Mark její nadšení sdílí: „Projít si vší tou bolestí je skoro jako bychom byli odměněni tím, že nás osud svedl dohromady.

Co ty na to, H’anaríjo?“ „To zní dobře,“ usmála se, „to zní moc dobře.“ Byla osudu vděčná za to, že ji v Pasteku svedl dohromady s profesorem Rohanem.

Absolutně rozdílné osobnosti, které osud svedl dohromady.