SVOBODNÉM на Русском - Русский перевод

• свободной
• свободе
• свободном
• свободных

Примеры использования Svobodném на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žijeme ve svobodném bunkru.
Это свободный бункер.

Do svobodném světě o laskavost a trochu si odpočinout.
Сделайте одолжение странам свободного мира и немного отдохните.

Od roku 1967 ve svobodném povolání.
С 1967 года на партийной работе.

Vy jste asi, aby se stal nejmocnějším mužem ve svobodném světě.
Вы вот-вот станете самым могущественным человеком свободного мира.

Zákon o svobodném přístupu k informacím.
Закон о свободном доступе к информации.

Od roku 1973 pracoval ve svobodném povolání.
С 1973 года занимался сольной карьерой.

Tohle není zrovna jednoduché říct nejmocnějšímu muži ve svobodném světě.
Нелегко сказать нет самому могущественному человеку в свободном мире.

Kurva, v celém svobodném světě, Micku!
Да что там, во всем гребаном свободном мире, Мик!

Ale je tomu tak, že existuje obchod založený na svobodném software.
Но дело обстоит так, что предприятия на базе свободных программ существуют.

Poté pracoval ve svobodném povolání jako skladatel.
Затем работал как свободный композитор.

Nicméně, tato řeč není o svobodném software.
Однако эта речь- не о свободных программах.

Je tu řeč o svobodném jednání. Upřímně, kdo by se zabíjel takovým způsobem?
Мы говорим о свободе воли, на самом деле кто бы убил себя таким способом?

Po studiu působila jako herečka ve svobodném povolání.
Как актриса она выступала под девичьей фамилией.

Vlastně, že to není lékař ve svobodném světě kdo by riskoval, že jeho kariéra ještě dotknout.
В самом деле, нет врача в свободном мире кто бы рисковать своей карьерой, даже прикасаться к тебе.

Po smrti otce mu dědictví umožnilo žít jako umělec ve svobodném povolání.
После ранней смерти своего отца, Антон зарабатывал на жизнь как помощник художника.

Jménem všech zde v posledním svobodném městě na zemi, vítejte v New Athenách.
От имени всего населения последнего свободного города на планете, приглашаю вас в Новые Афины.

Všechny peníze bylu vyúčtovány na 9. Konferenci Solidarity ve svobodném Polsku.
Отчеты по расходам были представлены на 9- м съезде Солидарности уже в свободной Польше.

Stále je tu diskuse o GNU a svobodném softwaru a lidé mají šanci se s nimi setkat.
Обсуждение GNU и свободных программ все-таки продолжается, и есть некоторый шанс, что люди наткнутся на него.

Pokud to uděláte, váš program nebude plně použitelný ve svobodném prostředí.
Если вы это сделаете, вашей программой нельзя будет полноценно пользоваться в свободной среде.

Lidé dříve o svobodném software říkali, že to je absurdní myšlenka, že nemáme dostatek schopností vyvíjet velké množství software.
Свободу программ привыкли называть абсурдом, говоря, что мы неспособны разрабатывать программы в крупных масштабах.

Obhájce je to nejmenší, co může obviněný ve svobodném státě dostat, Abigail.
Адвокат- это то единственное, на что может рассчитывать обвиняемый в свободной стране, Абигейл.

Mluvíte o svobodném internetu, říkáte si, že zachraňujete svět. A přitom z něj jen činíte mnohem nebezpečnější místo.
Ты рассуждаешь о свободе в интернете, убеждаешь самого себя, что спасаешь мир, но на самом деле ты лишь делаешь его гораздо опаснее.

Pokud posloucháte, pánové, tak vítejte ve svobodném světě a užijte si sluníčko.
Если вы нас слушаете, ребята, то добро пожаловать в свободный от коммунизма мир, наслаждайтесь солнцем.

Ve svobodném světě nejsou lidé nuceni číst noviny nebo poslouchat projev, který se jim nelíbí, a mohou beze strachu odporovat tomu, co říkají lidé zastávající oficiální funkce.
В свободном мире людей не принуждают читать газету или слушать речь, которая им не нравится, и они могут без страха выразить несогласие с тем, что говорят власть имущие.

Jakýkoliv business, který se zajímá o podporu, najde ve svobodném software velkou výhodu.
Так что любое предприятие, которое обеспокоено поддержкой, получит отсвободных программ чрезвычайную выгоду.

V docházkové vzdálenosti najdete slavného trhu Hall, o svobodném mostu a Národního muzea, ale mnoho dalších památek ve městě jsou jen velmi krátké cesty mimo veřejnou dopravou.
В нескольких минутах ходьбы вы найдете знаменитый крытый рынок, мост Свободы и Национального музея, но и многие другие достопримечательности города являются лишь очень короткое путешествие езды на общественном транспорте.

Pokud určitá funkce vašeho programu závisí na nesvobodné knihovně, nebudeme moci tuto funkci ve svobodném světě používat.
Если вашей программе для выполнения определенной работы необходима несвободная библиотека, то программа не может выполнять эту работу в мире свободы.

Když začali různými prostředky získávat přístup k těmto studiím, žádostmi podle Zákona o svobodném přístupu k informacím a dotíráním na různé další organizace, došli k nesourodým zjištěním.
Когда они начали получать описания этих исследований с помощью различных средств- используя Закон о свободе доступа к информации, изводя запросами различные организации- они обнаружили, что их результаты не соответствовали результатам опубликованных исследований.

V dnešním údajně svobodném a demokratickém Rusku je však Solženicyn idealizován pro svůj nacionalismus a pravoslavné mesiášství i pro své pohrdání údajnou dekadencí Západu, což jsou vesměs poselství, která halasně a denně hlásá Putinův režim.
В сегодняшней предположительно свободной и демократической России, тем не менее, Солженицын идеализирован за свой национализм и православный мессианизм, его презрение к предполагаемому упадку Запада- идеи, которые ежедневно и громко оглашает режим Путина.

Hledal jsem tedy nějakou cestu, jak bych si mohl vydělat nějaké peníze prací na svobodném software, a proto jsem odstartoval obchod se svobodným software.
Итак, я искал какой-то способ, которым я могбы зарабатывать деньги своей работой надсвободными программами, так что я организовал предприятие набазе свободных программ.

Как использовать "svobodném" в предложении

Vyplývá to z údajů, které online deník Aktuálně.cz získal od ministerstva práce a sociálních věcí na základě zákona o svobodném přístupu k informacím.

Kontrola na hranicích ve svobodném suverénním státě slouží k ochraně svých vlastních občanů před příchodem nežádoucích osob.

Teias byl zabit a poražení Ostrogóti byli přinuceni vyjednávat o svobodném odchodu z Itálie.

Na svobodném Západě už je dávno překonaly Tomáš Flaška publikoval svůj článek „V Rusku represe už překonávají komunisty“.

Kdo dřív prchl z NDR, směl na takzvaném svobodném Západě nepokrytě agitovat proti ideologii NDR.

Nebo se zeptejte v Londýně, až tam budete na svobodném tahu.

Máme už asi 17 nezákonných rozhodnutí o poskytnutí informací, které ministerstvo vnitra zrušilo kvůli tomu, že magistrát ignoroval zákon o svobodném přístupu k informacím.

Nebo přesněji: já jsem to nedokázal – podrobná data si vyžádal EDUin podle zákona o svobodném přístupu k informacím a musel za ně dokonce zaplatit.

Na svobodném Západě už je dávno překonaly V Rusku represe už překonávají komunisty.

Bohužel, zákon o svobodném přístupu k informacím je vykastrovaný, takže s tím v zásadě nelze nic dělat.