TŘÍDAMI на Русском - Русский перевод

• классами

Примеры использования Třídami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ulice mezi třídami M a N.
Ая улица, между авеню М и Н.

Umístila se první mezi všemi třídami.
Она первая среди всех классов.

V únoru, podporovaný všemi třídami a já jsem stále fascinuje je.
В феврале, опираясь на все классы и я все больше очарован ими.

Je to populární napříč všemi třídami.
Это популярно у всех секций.

Je to tábor se skvělými třídami, pro kvalifikované studenty, kteří mají zájem o medicínu.
В лагере с расширенными курсами для специально отобранных учеников, заинтересованных в медицине.

A můžeme navazovat síťové spojení mezi hvězdárnami a školními třídami.
И мы можем соединяться между планетариями и учебными классами.

Ve srovnání s jinými třídami aktiv je ale trh s takovými dluhopisy relativně hubený.
Но, по сравнению с другими классами активов, рынок нефинансовых облигаций является относительно тонким.

Výuku dnes se vyskytuje v různých formách spolupráce mezi třídami.
Обучение сегодня происходит в различных формах сотрудничества между классами.

Pravděpodobné stromové struktury pro adresář jsou určeny třídami, které jsou nadřazené dané třídě.
Возможные структуры дерева для каталога задаются классами, которые могут быть родительскими для данного класса.

Kde jinde byste našli tolik přítelkyně doma, ve vaší kanceláři, nebo mezi třídami?
Где еще вы найдете так много подруг у себя дома, в вашем офисе, или между классами?

Vlastní zprostředkovatelé ověřování mohou být tvořeni třídami spravovaného kódu nebo moduly COM v nativním kódu.
В качестве поставщика проверки подлинности может использоваться класс управляемого кода или модуль встроенного кода COM.

V roce 1868 byla na nynějším Komenského náměstí vystavěna zděná, jednopatrová školní budovu s pěti třídami.
В 1868 на Гроновской площади было построено новое кирпичнoe одноэтажное здание школы с пятью классами.

Láska nikdy nepřekročí- tu velkou propast mezi sociálními třídami."- To byla jeho slova.
Любви никогда не преодолеть огромной преграды между социальными классами",- вот его слова.

Reálné obrysy může tento sen dostat jen tam, kde spolu budou žít lidé různých společenských tříd, a to proto, že se setřou samotné hranice mezi třídami.
Эта идея более осуществима лишь в тех обществах, где люди разных национальностей живут вместе, но так происходит потому, что границы между классами в обществе постепенно стираются.

Starší verze jazyka, společně označované jako„ C with Classes“( česky C s třídami), byly používány od roku 1980.
Ранние версии языка, первоначально именовавшегося« C with classes»(« Си с классами»), стали доступны с 1980 года.

Chceme-li hovořit o miliardách nových spotřebitelů, nikoli o desítkách milionů těch, kdo mají příjmy srovnatelné se středními třídami v průmyslových zemích, musíme si uvědomit, že mnoho spotřebitelů na rozvíjejících se trzích má mnohem nižší příjmy než spotřebitelé v průmyslových zemích a že žijí ve zcela odlišných podmínkách.
Если мы хотим говорить о миллиардах новых потребителей, а не о десятках миллионов, обладающих доходами, аналогичными доходам среднего класса развитых стран, нам следует признать, что многие потребители развивающихся стран обладают гораздо меньшим доходом, чем потребители развитых стран, и живут в совершенно иных условиях.

Tradiční průzkumy nemohli najít žádný soudržný vzorec napříč třídami, věkem ani pohlavím.
Традиционные опросы общественного мнения не смогли увидеть модель зависимости от класса, возраста или пола.

S liberalizací a radikalizací švédské společnosti v 50. a 60. letech ztrácely rozdíly mezi společenskými třídami postupně na významu a oslovení du( tykání) se postupně stalo standardem, a to dokonce i ve formálním a oficiálním kontextu.
С либерализацией и радикализацией шведского общества в 1950- е и 60- е годы эти ранее значительные различия между социальными классами стали менее важными, и du стало стандартным обращением даже в формальном и официальном контекстах.

Tento rok škola v Zentsuji, třída 9.E byla vybrána v konkurzu mezi 43,000 ostatními devátými třídami.
В этом году был выбран класс Е четвертой средней школы Зентцуи… из возможных 43, 000 подобных классов по всей стране.

Objektově orientované návrhové vzory typicky ukazují vztahy a interakce mezi třídami a objekty, aniž by určovaly implementaci konkrétní třídy.
Объектно-ориентированные шаблоны показывают отношения и взаимодействия между классами или объектами, без определения того, какие конечные классы или объекты приложения будут использоваться.

Víno je jemné, musí-mít navíc pro pokročilé investory díky své nízké dráždivost a malou korelaci s ostatními třídami aktiv.
Fine Wine является обязательным дополнением для продвинутых инвесторов из-за его низкой возбудимости и без особой связи с другими классами активов.

Vhoďme do toho ještě nespravedlivé rozložení příjmů a bohatství, chybějící sociální shodu mezi pracujícími a středními třídami a dlouhou tradici politického násilí a máme recept na politiku všech proti všem.
Добавьте к этому несправедливое распределение доходов и материальных ценностей, отсутствие единства и понимания между рабочим и средним классами, а также давнюю традицию политического насилия и вы получите рецепт« политики всех против всех».

Žáci ve Spojených státech se budou učit o Africe, Číně a Indii nejen z učebnic a videí, ale také pomocí přímých kontaktů mezi třídami v různých částech světa.
Дети в США будут узнавать об Африке, Китае и Индии не только из книг и видеозаписей, но также через прямые контакты между классами в различных частях мира.

Věznění přineslo tuto jasnozřivost i Alexandru Solženicynovi.„ Postupně se mi odhalovalo, že hranice oddělující dobro a zlo neprochází mezi státy, mezi třídami ani mezi politickými stranami- ale že přímo protíná každé lidské srdce- a všechna lidská srdce,“ napsal v Souostroví Gulag.„ Tato hranice se posouvá… I v srdci zachváceném zlem se zachová maličké předmostí dobra.
Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.« Постепенно мне стало ясно, что линия, разделяющая добро и зло, проходит не через государства, не между классами, не между политическими партиями- а прямо через каждое человеческое сердце- и через все человеческие сердца,‑ писал он в книге« Архипелаг ГУЛАГ».‑ Эта линия перемещается.

Tento generátor se používá pro zkoušky standardních bleskových impulsů pro výkonové transformátory, transformátory, reaktory, bleskojistky, spínače, pouzdra, izolátory a další zkušební produkty s třídami napětí 35kV a níže.
Этот генератор используется для полноволновых и разрезных испытаний стандартных импульсных напряжений молнии для силовых трансформаторов, трансформаторов, реакторов, громоотводов, переключателей, втулок, изоляторов и других тестовых продуктов с классами напряжения 35 кВ и ниже.

Zprostředkovatel instancí protokolu SNMP zpracuje požadavky na vytvoření výčtu instancí spojených s třídami, které představují soubory MIB zařízení.
Поставщик экземпляров SNMP обрабатывает запросы на перечисление экземпляров, связанных с классами, представляющими базы MIB устройств.

To je letenka první třídou k vejšce s bezplatným drinkem po startu.
Это как билет бизнесс- класса в крутость с дополнительным уважением после взлета.

Koupil jsem si letenku první třídou na své jméno a nechal se odbavit.
Я купил билет первого класса на свое имя и зарегистрировался на рейс.

Mám víc tříd na mém prstě, než oni všichni dohromady.
У меня больше класса в мизинце, чем у них у всех.

Že třída bude mít jedinou instanci a poskytne k ní globální přístupový bod.
У класса есть только один экземпляр, и он предоставляет к нему глобальную точку доступа.

Как использовать "třídami" в предложении

Na základě dosažení dohody o společných cílech a postupech dochází k celkové a jednotné podpoře žáka. Žáci velkou část vyučování spolupracují, ve dvojicích, ve skupinách, ve skupinách napříč třídami.

Celoškolní projekt navíc podporuje spolupráci žáků napříč třídami a napříč ročníky. Žáci se navzájem poznávají a dokáží spolupracovat starší s mladšími.

Jednotlivá témata byla zpracovávána po ročnících vzhledem k utváření kamarádských vztahů mezi třídami.

Zcela jiná káva jsou ale certifikované petlice označené bezpečnostními třídami.

Rozdíl 0,3 mm mezi třídami A a B se zákazníkovi může jevit jako nicotný.

Poslední část práce srovnává učební osnovy a učební plány pro chemii bilingvních česko-francouzských tříd s třídami se čtyřletým vzdělávacím cyklem na dvou gymnáziích.

Mezinárodní spolupráce mezi těmito kosmopolitními třídami způsobí, že masy budou ve stále větší míře exkludovány z rozhodovacích procesů.

V klání mezi třídami zvítězila (stejně jako na podzim) 4.

FIP předpokládá, že exponáty otevřené třídy budou mít standardně 5 rámů (80 listů formátu A 4), čímž by byly srovnatelné s ostatními soutěžními třídami FIP.

Sportovní dopoledne jsme zakončili koulováním papírovými koulemi mezi třídami.