Примеры использования Tahle záležitost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tahle záležitost.
Ještě jsme s tebou neskončili, ale nejdřív tahle záležitost.
Мы с тобой еще не закончили.- Но сначала тут разберемся.Celá tahle záležitost gayů.
Все эти гомо- дела.Musel jsem se osobně přesvědčit, jestli se tahle záležitost blíží ke smírnému konci.
Celá tahle záležitost mě děsí.
Doufám, že vám není třeba připomínat, v jaké choulostivé situaci se právě nacházíme, ani jaký dopad bude mít celá tahle záležitost na náš zápas o rozpočet na příští rok.
Я надеюсь вам не надо напоминать в какой мы деликатной ситуации, о действии которое вся эта история возымеет на нашу борьбу за бюджет следующего года.Tahle záležitost mě stála oba.
Dali mi jasně na srozuměnou, že pokud tahle záležitost zasáhne královskou rodinu, nebude pochyb o tom, kdo ponese následky.
Если это дело каким-то боком заденет Дворец, у меня не останется сомнений, на кого повесят всех собак.Tahle záležitost je mnohem větší, než vůbec dokážeš pochopit.
Curtis a otec… kvůli dětem vedou tuhle válku a pak tahle záležitost s Thomasem… akurát to všechno znova začalo.
Кертис и отец… они враждуют с самого детства, а потом все эти штуки с Томасом… это просто все возобновило.Jenže tahle záležitost se právě stala osobní.
А это дело стало очень личным.Jako jeden z největších průmyslových lídrů, vím jak musíte být zaneprázdněn pane Korde,což znamená, že tahle záležitost je opravdu důležitá, když jste přijel až z Chicaga, aby jste vedl pátrání.
Мистер Корд, я знаю, насколько вы, должно быть, заняты, поскольку являетесь ведущим промышленником страны,что означает, эта вещь весьма важна, раз уж вы проделали такой путь из Чикаго, чтобы лично возглавить поиски.Celá tahle záležitost nedává žádný smysl.
Вся эта штука не имеет никакого смысла.Tahle záležitost se vymyká z kontroly a budeme rádi, pokud to přežijeme.
Pamatuj, že celá tahle záležitost mě stála jen 2 dolary a 11 centů.
И не забывай, все это предприятие обошлось мне всего в два бакса и 11 центов.Tahle záležitost… dva mladí muži, tolik pocitů, co se ti rozpíná v srdci.
Такая трудность… два молодых человека, в твоем сердце борются чувства.Jste dobrý polda. Ale tahle záležitost s Red Johnem Bertrama pěkně nasrala. Dostala vás do špatné pozice.
Ты хороший полицейский, но все эти события вокруг Красного Джона очень разозлили Бертрама это ставит вас в очень невыгодное положение.Protože celá tahle záležitost, každičká bolest a utrpení, co jsme prožili, byla důsledkem tragického a upřímně řečeno, i záhadného nedorozumění, které hodlám napravit.
Потому что вся эта заварушка, каждая унция боли и страдания, чтобы все мы вынесли, результат трагического и, откровенно говоря, таинственного недопонимания… которое я хочу исправить.Jakmile skončí tahle záležitost s Vanem a pevností, máme my ostatní v plánu právě tohle. .
Chceš tuhle záležitost v tichosti uzavřít?
Хочешь, чтобы это дело тихо прикрыли?Není tohle záležitost místní policie?
Разве это дело не местной полиции?Tyhle záležitosti nejsou pro tebe!
Эти дела не для тебя!Bylo by v tvém zájmu v téhle záležitosti zasáhnout.
В твоих интересах вмешаться в это дело.Jestli je někdo schopen osvětlit tuhle záležitost, tak jste to vy.
Если кто-то и сможет пролить свет на это дело, безусловно, Nejprve bychom tuhle záležitost zanesli návladnímu, pak bychom měli šanci.
Если бы мы первыми пришли с этим делом к помощнику, у нас было бы преимущество.Nenech tuhle záležitost mezi tebou a Johnnym.
Просто не дай этой ситуации между тобой и Джонии.Oslavit tuhle záležitost… s otroky.
Отпразднуем всю эту… ситуацию с рабами.Chci tuhle záležitost vidět ve zprávách.
Zvládl jste tuhle záležitost s velkou bravurou, Rocheforte.
