TAK NĚJAK на Русском - Русский перевод

• вроде как
• как-то так
• как бы
• как-то
• почему-то
• типа
• около того
• вроде того
• каким-то образом
• отчасти
• что-то такое
• что-то вроде
• примерно так
• что-то подобное

Примеры использования Tak nějak на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak nějak, jo.
Вроде того, да.

Já jsem to tak nějak věděla.
Я как бы знала.

Tak nějak,… ale krutější.
Вроде того… но агрессивнее.

Asi tucet nebo tak nějak.
Дюжину или около того.

Já tam tak nějak musím jít.
Я как бы должен туда пойти.

Jmenuje se Elmer nebo tak nějak.
Его зовут Элмер или как-то так.

Jo, tak nějak se to stalo.
Да, как-то так произошло само собой.

Ve 2:00. Nebo tak nějak.
В два часа, или около того.

On mě tak nějak pozval… na rande.
Он типа пригласил меня… на свидание.

Byl tam jen rok nebo tak nějak.
Он проработал там год или около того.

Tak nějak vím, že je vždycky se mnou.
Как-то я знаю, что он всегда со мной.

A já se jim tak nějak podřizuju.
И потом я как бы им подчиняюсь.

Věřím, že čtyři roky, nebo tak nějak.
Думаю, года четыре, или около того.

Morellová a já jsme si tak nějak daly pauzu.
Морелло и я как бы взяли перерыв.

Rok 2000, tak nějak jsme si to představovali.
Год, как-то так мы себе это представляли.

Byl pryč, tak 50 let nebo tak nějak.
Он ушел, примерно, 50 лет назад или как-то так.

Tak nějak to děláváme. Od doby, co jsem umřel.
Это типа наша фишка с тех пор, как я умер.

Jako Modrý růže, Modrý fialky, tak nějak.
Что-то типа" Голубой розы"," Голубой фиалки", как-то так.

Jsem tak nějak jeho osobní trenér a inspirace.
Я типа его личного тренера и вдохновителя.

Řekl, že mě nemiluje, ale tak nějak mě miluje.
Он сказал, что не влюблен в меня, но вроде как любит меня.

Jo, to je tak nějak jeho… okrádání… mě.
Ага, это типа его фишка… Что-либо стянуть… у меня.

Dřív jsem si toho nikdy nevšimla, ale… tak nějak… velkolepě.
Я раньше не замечала, но… вроде как… великолепно.

Nebo tak nějak jsem to slyšel v jedné rapperské písničce.
Как-то так пелось в рэперской песне.

Čtyři bloky od kanceláře, tak nějak se mi líbí tahle tajná věc.
Четыре квартала от офиса, Я вроде как люблю эту таинственность.

Tak nějak se mi líbí, když máš o mě starost.
Мне вроде как нравится, когда ты за меня волнуешься.

Zatímco zpíváš, může tak nějak vycítit tvoji auru, tvoji budoucnost.
Пока ты поешь. Он может, вроде как, видеть твою ауру, твое будущее.

Tak nějak jsem doufal, že tuhle skříňku nechají volnou.
Я, типа, надеялся, что они оставят этот шкафчик свободным.

Mluvili jsme o našich životech a tak nějak jsme si oba uvědomili že jsme děti.
Мы говорили о наших жизнях и оба вроде как поняли что мы дети.

Tak nějak jsem se rozhodli, že když už jsi tu s námi a tak!.
Мы тут типа подумали- ведь ты выписался и все такое!

Ale musíš připustit, že tak nějak necháváš svůj život, aby tě míjel.
Но ты должна признать, что вроде как просто даешь своей жизни пройти мимо.

Как использовать "tak nějak" в предложении

A když se stane, že foťák (s telefonem v jedné osobě) nemám po ruce, tak „moc přítomného okamžiku“ je tak nějak daleko mocnější.

V tomto argumentu dochází tak nějak k zamýchání úrovní.

Každý z nás má přesně danou úlohu a zároveň tak nějak všichni děláme všechno.

Jak jsem slavila svoje 20 narozeniny... - EnthusiasTer ...které každoročně slavím tak nějak namixovaně dokupy s kamarády a celou rodinou.

A mně je to vlastně tak nějak nakonec fuk, hlavně, když bude CO pojmenovávat.

PS: Tak nějak by to mohlo fungovat i dále, když někdo na něco narazíte, klidně dejte sem a popř.

No určitě jsem to neplánoval, ale tak nějak to přišlo.

Někdy je to nutnost, je to prostě tak nějak zakódovaný v naší lidský povaze.

Přestaňte jíst, když se cítíte plní Jezte do polosyta a pijte do polopita, tak nějak se to říká.

Nebo si namlouvat, že se nás to týká jen tak nějak trošku?!