TAKOVÁ OPATŘENÍ на Русском - Русский перевод

• такие меры

Примеры использования Taková opatření на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V některých místech už byla taková opatření zavedena.
В некоторых местах такие меры уже введены.

Taková opatření jsou samozřejmě nešťastnou odbočkou z nastoupené cesty.
Такие меры, конечно, являются неудачным крюком.

Řídím se etickým kódem, který taková opatření neuznává.
Я следую этическим нормам, которые не одобряют подобного.

Taková opatření a přesto Harry neužíval svůj lék na srdce.
Такие меры предосторожности и все же Гарри не принимал свои сердечные лекарства.

Pokud je Kirby Jr. na cestě tam a používá taková opatření, mohl by jít po Carol.
Если Кирби младший держит свой путь туда и предпринимает такого рода предосторожности может он охотится на Кэрол.

Taková opatření naznačují, že jsme našli základnu Hlasu.
Подобные меры предосторожности говорят о том, что мы нашли оперативную базу Голоса.

Většina francouzských občanů je dnes tak vyděšena islamistickými útoky, že taková opatření mají širokou podporu.
Большинство граждан Франции сейчас настолько напуганы исламистскими атаками, что такие меры широко поддерживаются.

A pokud se taková opatření osvědčí jako úspěšná, přidají se i další státy.
Если подготовленные меры оказываются успешными, их используют и другие страны.

Ještě důležitější vlastností centrálního bankéře řídícího krizi je schopnost přijímat taková opatření, která sníží pravděpodobnost další krize.
Еще более важным для центрального банкира, который занимается управлением кризисом, является его приверженностью к мерам, которые снижают вероятность возникновения нового кризиса.

Taková opatření sice nakonec možná budou nezbytná, ale Gruzii nijak nepomohou přežít jako nezávislá demokracie.
В конечном счете, подобные меры, могут оказаться необходимыми, однако они никак не помогут Грузии выжить в качестве независимой демократии.

A protože byl můj táta ještě víc vypočítavý, takže když už taková opatření nebyla potřeba, využil své znalosti o tom, kde a jak se zboží chystá a začal dodávky přepadávat sám.
А так как мой отец был более расчетливым, то, когда те соглашения стали больше не нужны, он должно быть использовал свои знания о том куда и как тот груз упаковывается и траспортируется, чтобы самому захватить этот бизнес.

Obvykle taková opatření neschvaluji, ale existují jasné důkazy o tom, že Fitzhugh je hrozba pro mladé ženy, kdekoliv se usadí.
Обычно я- не сторонник подобных мер, но есть достаточно доказательств того, что Фитцью будет угрозой для молодых девушек, где бы он не находился.

NEW YORK- Skupina G8 na svých posledních setkáních zaujala rázný postoj proti ochranářským opatřením na poli přímých zahraničních investic( PZI), což odráží dřívější výzvy G20, aby se na taková opatření uvalilo moratorium.
НЬЮ-ЙОРК- На своих последних встречах Большая Восьмерка заняла решительную позицию против протекционистских мер в отношении прямых иностранных инвестиций( ПИИ), повторив призывы принять мораторий по таким мерам, которые ранее выдвинула Большая Двадцатка.

Taková opatření vedou nejen ke zvýšení produktivity, ale posilují také loajalitu a morálku, čímž omezují fluktuaci zaměstnanců.
Подобные меры не только приводят к повышению производительности труда, они также укрепляют лояльность, моральный дух и, таким образом удерживают сотрудников.

Taková opatření by sice zvýšila obtížnost hackerského proniknutí do systému, avšak žádná technologická úprava nemůže systém učinit neproniknutelným.
Однако, в то время как подобные меры снижают вероятность взлома системы, ни одно техническое решение не может сделать ее недоступной для взлома.

Taková opatření, stejně jako kroky podnikané v Radě OSN pro lidská práva i jinde, jsou potřebná, aby ukázala, že Kaddáfí už nemá žádnou mezinárodní podporu.
Такие меры, которые принимаются в Совете ООН по правам человека и в других местах, необходимы, чтобы продемонстрировать, что у Каддафи не осталось международной поддержки.

Taková opatření se prozatím týkají jen malého zlomku z 305 bilionů dolarů v aktivech, která v globální finanční soustavě drží banky, investoři, finanční instituce a jednotlivci.
На данный момент, такие меры затрагивают лишь небольшую долю$ 305 трлн активов принадлежащих банкам, инвесторам, финансовым институтам и частным лицам в мировой финансовой системе.

Taková opatření jen napáchají další škody na už tak přetížené sociální struktuře Řecka, která pak nebude schopna poskytovat podporu, již naše reformní agenda zoufale potřebuje.
Подобные меры лишь еще больше повредят и так уже натянутую социальную ткань Греции, что сделает ее неспособной обеспечить поддержку, в которой отчаянно нуждается наша программа реформ.

Taková opatření totiž nechala energetickou poptávku v Kalifornii per capita konstantní za poslední tři dekády, bez ohrožení růstu, a to i přes růst této poptávky ve zbytku Spojených států o 50.
Такие меры позволили Калифорнии сохранить подушевое потребление электроэнергии на одном и том же уровне в течение последних трех десятилетий без ущерба для роста экономики, хотя в остальных штатах США это потребление выросло на 50.

Taková opatření vedou k neproduktivitě a neprůhlednosti v podnikání, podněcují nejhorší formy zneužívání a korupce a jsou příčinou ztrát na potencionálních exportních tržbách, které jsou v dané situaci pro další rozvoj Ruska neocenitelné.
Эти меры приводят к непродуктивности бизнеса, к недостатку“ прозрачности”, что приводит к еще худшим случаям злоупотреблений и коррупции, к потере потенциальной экспортной прибыли, которая, на этой стадии неоценима для развития России.

Taková opatření ale situaci jedině zhorší: zesílí specializace na činnosti, při nichž není zapotřebí nekvalifikovaných sil, ještě více kapitálu opustí zemi a ještě více lidí bude přilákáno ze zahraničí, což přivede větší počet místních občanů do sociální sítě.
Но подобные меры только усугубят ситуацию: специализация на сферах деятельности, в которых не требуются неквалифицированные работники, усилится; больше капитала покинет страну, и еще больше людей будут привлечены из-за рубежа, заставляя коренных жителей пользоваться системой пособий.

Ohavné zabití dvou japonských občanů zajatých v Sýrii teroristy z Islámského státu poskytlo Abemu přesně tu záminku, kterou k zavedení takových opatření potřebuje.
Жуткие казни двух японских граждан, обезглавленных террористами исламского государства в Сирии, посодействовали Абэ в принятии решении, которые необходимы для проведения подобных мер.

Ač ovšem nezbytnost takových opatření nemůžeme jen tak popřít, je neméně důležité mít na paměti druhou část výroku: totiž to, že běží„ jak o bezpečí, tak o svobodu.
Но как сложно отрицать необходимость таких мер, так не менее важно помнить и вторую половину фразы:" безопасность и свобода".

Existovala reálná naděje, že by takové opatření prošlo kongresem dřív, než jsme zaznamenali krev na ulicích?
Существовал ли в принципе шанс того, что подобная мера сможет пройти одобрение Конгресса до того, как на улицах прольется кровь?

Překážky takových opatření- například těch, která zvyšují progresivitu daňové soustavy- jsou však dobře známé, zejména na pozadí prezidentské předvolební kampaně.
Однако на пути подобных мер- скажем, введения более прогрессивной налоговой системы- имеются хорошо известные препятствия, особенно очевидные на фоне президентской предвыборной кампании.

Hollandovy plány na růstovou iniciativu padají na úrodnou půdu, zejména v Evropském parlamentu, který k takovým opatřením opakovaně vyzval.
Планы Олланда выступать за программу экономического роста упали на благодатную почву, в особенности в Европейском парламенте, который неоднократно призывал к подобным мерам.

V reakci na teroristické útoky na svém území 11. září 2001 se USA uchýlily k takovým opatřením, jako jsou zadržování podezřelých osob na neurčito bez sdělení obvinění, procesy před vojenskými komisemi, které postrádají procedurální pojistky, a kruté, nelidské a ponižující zacházení se zadrženými, a to včetně mučení.
В ответ на террористические атаки на своей собственной территории 11 сентября 2001 года США прибегли к таким мерам, как использование неопределенного времени задержания без предъявления обвинения, судам перед военными комиссиями, без соблюдения должных процедур гарантирования защиты, а также жестокому, нечеловеческому и унизительному обращению с задержанными, в том числе с применением пыток.

Finálním krokem směrem ke zlepšení využívání pozemků by bylo zavedení takových opatření, která by odrazovala od hromadění pozemků.
Последним шагом в направлении улучшения использования земель является реализация мер по предотвращению земельных накоплений.

Teď vám ukážu, proč na takových opatřeních musíme trvat.
Я хочу показать Вам, почему мы ввели такие меры предосторожности.

Proti takovým opatřením se ale objevuje sílící odpor.
Однако существует растущая оппозиция подобным шагам.

Как использовать "taková opatření" в предложении

Taková opatření pomohou vytvořit metabolismus a zabránit vzniku keratomů.

Cílem práce je zjistit, vyhodnotit a stanovit taková opatření, která přinesou zvýšení této spokojenosti v budoucnu.

Vzhledem k nepříjemné situaci s působením investora Michala Mičky ve Favoritu, byla přijata taková opatření, která umožnila přežití společnosti, značky i projektu.

Musí být také srozumitelně formulováno, kdo koho řídí a komu se zodpovídá,“ nastiňuje Fábera, jak mohou taková opatření vypadat v praxi.

Na další informace bylo uvaleno tak přísné embargo a učiněna taková opatření, že ani um a nadání Moniky Lewinské by k získání dalších informací nevedlo.

Nerad zavádím taková opatření, ale asi to jinak nepůjde.

Je tedy nezbytné stanovit provozovatelům DS povinnost učinit v přiměřeném čase taková opatření, která připojení nových MVE (i ostatních OZE) umožní.

Jde o to udělat taková opatření, aby se riziko nehody pokud možno co nejvíce minimalizovalo.

Cílem členů asociace je například bojovat proti neseriózním poskytovatelům a současně vytvářet taková opatření, aby se na trhu neobjevovali.

Koordinátor nebo určený zaměstnanec osobně učiní a přijme taková opatření k prošetření oznámení, aby minimalizoval možnost subjektivního, nepřesného a neúplného posouzení situace dítěte.