TAKOVÝ TALENT на Русском - Русский перевод

• такой талант

Примеры использования Takový talent на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takový talent.
Такой дар.

To je takový talent?
Неужели это такой талант?

Takový talent.
Такой талант.

Ty v sobě máš takový talent.
У тебя есть талант.

Takový talent, geniální!
Такой талант.- Гений!

Měl jsi takový talent.
У тебя были такие перспективы.

Takový talent je darem od Boha.
Подобный талант- дар свыше.

Máš pro to takový talent.
У тебя же такие способности.

Máš takový talent a všichni byli úžasní.
Ты такая талантливая, все было удивительно.

Vraždil bych pro takový talent.
Я бы убил за такой талант.

Bohužel, takový talent není zadarmo.
К сожалению, такие актеры обходятся недешево.

Neměli jsme tušení, že máš takový talent.
Мы и не подозревали в тебе такой талант.

Takový talent by se neměl promrhat.
Такие таланты, как у тебя, не должны тратиться впустую.

Je to příšerné ztratit takový talent jako byla Eva.
Ужасно потерять такой талант как Ева.

Já nemám takový talent, jako máš ty nebo tvoje matka.
У меня нет такого дара как у тебя и твоей матери.

Teda Tede, nevěděla jsem že máš takový talent.
Надо же, я и не знала, что у тебя такой талант.

Za takový talent bych zabíjela… Vlastně za jakýkoliv talent..
Я бы убила за такой талант… за любой талант..

Když dokážu napravit svého šíleného exmanžela při jednom sezení, kdo jsem já, abych před sebou a světem zapírala takový talent?
Если я смогла помочь бывшему мужу за два сеанса, кто я такая, чтобы лишать себя и мир такого таланта?

Každý z vás je takový talent, já jsem jenom… jsem překvapena, podívejte na tohle.
Вы все так талантливы- это просто невероятно. Посмотрите сюда.

Máš takový talent, že bych si pro něj dala useknout hlavu.
У вас есть такой талант, что я с радостью дала бы отрубить свою башку за такой..

Kdo věděl, že mám takový talent mluvit s opilými ženskými v županu?
Кто же знал, что у меня такой талант общения с пьяными тетями в домашних халатах?

Máš takový talent Keithe, možnosti dalšího vzdělání, ale plýtváš časem na zatraceném náklaďáku.
Ты такой талантливый, Кит! У тебя такой научный потенциал!"" Зачем ты тратишь время на этот дурацкий грузовик?".

A byla by ostuda, aby takový talent a inteligence přišla nazmar, kvůli jednomu incidentu.
Будет позорно упускать такой талант и интеллект из-за одного инцидента.

Máš takovej talent, Wade.
Ты такой талантливый, Уэйд.

Opovrhoval bych takovým talentem, kdybyste nebyla tak krásná.
Не потерпел бы такого таланта… если б вы не были таким ангелом.

Byla by škoda takovýho talentu.
Что позорно для такого таланта.

To je vážně zločin, plýtvat takovým talentem. Ale myslím, že kšeft je kšeft.
Настоящее преступление потерять такой талант, но работа есть работа, я полагаю.

A když jeden narazí někdo s takovým talentem… s takovým darem… no… vy nenechte se jít do odpadu.
И когда тебе попадается кто-то с таким талантом… с таким даром… ты не можешь просто пройти мимо.

Jen jsem se snažil přijít na to, proč někdo s takovým talentem by to chtěl udělat.
Мне просто непонятно, почему человек с таким талантом решил сделать с собой такое..

Ne, snažím se ti vysvětlit, co jsi mohl udělat s takovým talentem.
Нет, я пытаюсь поговорить с тобой о том, что ты бы мог сделать с таким талантом.

Как использовать "takový talent" в предложении

Pro Kovářovou těžší pravdivě herecky reagovat na takový talent (nemůžu si pomoct, špatná nebyla, ale trochu se ztratila).

Režisér zjevně viděl Romanci pro křídlovku a Vojtěcha, řečeného sirotka, ale nemá takový talent jako režiséři těchto filmů.

Právě takový talent dřímá v duši jednašedesátiletého Afroameričana Bobbyho McFerrina, který jej zúročuje k úžasu publika již skoro třicet let.

Nejde tedy ani tak o to, kdy se takový talent vyvine, ale spíše jak ho rozpoznat.

Hlavní úlohy jsou ale tak náročné, že bylo téměř jisté, že takový talent mezi neherci asi nejsme schopni nalézt.

Jen si ve vší skromnosti myslíme, že paní Halina má na víc – takový talent, jaký obdržela shůry ona, nemá zdaleka každý.

Ve své hudbě bude žít věčně a snad se časem najde i někdo, kdo vstoupí do jeho kolejí.Takový talent a osobnost se ale často nerodí.

Ještě dlouho se nenarodí takový talent, jako je Valentino.

Hodně profesorů mi mluvilo do duše: „Cvičte, přece nepromarníte takový talent." Teď se musí objevit někdo, kdo to vyřeší… Někdo s velkým N.

Občanka, úřad práce, to je nezajímá, ale jakási základní představa – budu zpěvákem, budu moderátorem, mám takový a takový talent, ta přetrvává.