Примеры использования Takzvaný на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Takzvaný odboj.
Nejezte tyhle takzvaný chipsy!
Takzvaný stroj Tvého partnera?
A co můj takzvaný sponzor?
Kteří cestují do zahraničí mohou mít takzvaný cestovní průjem.
Uděláme takzvaný matadorský manévr.
Мы называем это движением матадора.Stejně jako váą takzvaný odpor.
Как и от вашего так называемого Сопротивления.Tenhle, takzvaný protijed musí být zničen.
Это так называемое противоядие нужно остановить.Žádný další váš takzvaný bezpečný dům.
Tvůj takzvaný domácí úkol bude muset počkat.
Cuthbert Sinclair. Takzvaný" Mistr kouzel.
Náš takzvaný Mozart masa má svého Salieriho.".
У нашего, так называемого" Мясного Моцарта" есть свой собственный Сальери.".Slyšeli jste někdy o takzvaný M-teorii, detektivové?
A jak se tak na ně koukám, vidím,že jsem měl pravdu v tom, že tvůj takzvaný lék byl podvod.
Я знал что это должен был быть ты Наблюдаяза ними, я понял, что был прав, что твое так называемое лечение- обман.Jsme naprogramováni na takzvaný rozmnožovací úspěch.
Человек запрограммирован на т. н. успех продолжения рода.A to tento takzvaný„ Big Dig“ vypadá vedle mnoha neslavných japonských mostů nikam jako vzor efektivity.
И эти так называемые« большие раскопки» напоминают по эффективности многие непопулярные мосты в никуда, построенные в Японии.Cítím se tu tak volně a moc mi chutná tenhle takzvaný zmrzlý krém.
Я чувствую себя Milý Top takzvaný Geare, proč nikdy netestujete takový"" typ dostupného auta, které řídí a kupují si normální lidé?"?
Дорогой, Top так называемый Gear, почему вы никогда не тестируете доступные автомобили, которые нормальные люди покупают и водят?Lidé si začínají říkat, zda takzvaný problém se ženami paní Hammondové.
Люди начинают задумываться, не стала ли Миссис Хэммонд так называемой" проблемой для женщин".Takzvaný Slib věrnosti se dnes prohnal Kongresem, když se zákonodárci spojili na podporu prezidenta.
Так называемую" Клятву верности" охватившего сегодня конгресс как законодатели выстроились в поддержку президента, даже, какмеждународное укрепление осуждения атаки.Takový okamžik nastal před 50 lety, kdy Nikita Chruščov přednesl na 20.sjezdu Komunistické strany Sovětského svazu svůj takzvaný„ tajný projev“.
Такое событие произошло 50 лет назад,когда Никита Хрущев произнес свою так называемую« секретную речь» на XX съезде Коммунистической партии Советского Союза.Takzvaný Hygiena Společnost byla založena v roce Hvar již 1868; Hlavním úkolem společnosti bylo mít dobrou péči o návštěvníky ze zahraničí.
Так называемые гигиены Общество было создано в Хвар еще в 1868 г., основной задачей общества было заботиться о зарубежных гостей.Tyto iniciativy-obzvláště úsilí o posílení dohledové funkce MMF a takzvaný„ rámec mimořádného přístupu“- je nyní potřeba pevně usadit a důsledně realizovat.
Эти инициативы,в особенности попытки усилить наблюдательную функцию МВФ и так называемую“ особую структуру доступа”, должны быть сегодня завершены и последовательно осуществлены.Hele, váš takzvaný podezřelý má dneska svědčit u velkého procesu vraždy, takže prostě dejte svým lidem pohov, než to urovnáme.
Слушайте, ваш так называемый подозреваемый дает сегодня показания в суде по делу об убийстве,LONDÝN- Od svého loňského prvního projevu ve funkcičínského prezidenta prosazuje Si Ťin-pching takzvaný„ čínský sen“ národního oživení a individuálního sebezdokonalení.
ЛОНДОН- С момента своего первого выступления в качествепредседателя КНР Си Цзиньпин отстаивает так называемую« китайскую мечту» о национальном обновлении и индивидуальном самоусовершенствовании.Takzvaný syndrom FoMo( strach z promarněné příležitosti) odráží úzkost mladší generace, jejíž příslušníci cítí nutkání okamžitě zachycovat vše, co dělají a vidí.
Так называемый синдром FoMo( fear of missing out‑ страх что-то пропустить) отражает тревогу молодого поколения, чьи члены вынуждены мгновенно схватывать все, что они видят или делают.Například v Německu, jen před pár týdny, byl nalezen takzvaný trojan Scuinst, což je trojan použitý německými vládními představiteli k vyšetřování jejich vlastních občanů.
Например, в Германии всего пару недель назад был найдет так называемый троян Scuinst, который использовался членами правительства Германии для слежки за собственными гражданами.Takzvaný„ sputnikový šok“ přesvědčil Ameriku i celý Západ o potřebě radikální reformy vědeckého vzdělávání, především pak náboru, školení a udržení učitelů.
Так называемый« спутниковый шок» убедил Америку и Запад в необходимости радикального реформирования научного образования, в особенности того, что касается найма, подготовки и удержания преподавателей.Všeobecný návrh na budoucí uspořádání Kosova( takzvaný„ Ahtisaariho plán“), který počítá s mezinárodním dohledem na kosovskou nezávislost, se postupně zavádí do praxe.
Всеобъемлющее предложение по урегулированию статуса Косово( так называемый« план Ахтисаари»), который предусматривает международный контроль над независимостью Косово, постепенно претворяется в жизнь.Takzvaný základní bezpečnostní vybavení, odkazuje na izolaci vydržet napětí bezpečnostní zařízení pro elektrické účely, jako izolační tyče, svorky, izolované( schodiště).
Так называемые основные безопасности оборудования, относится к изоляции, чтобы выдержать напряжения устройства безопасности для электрических использования, таких как изоляционные стержни, зажимы, изолированные( лестница).
