TAKZVANÝM на Русском - Русский перевод

• так называемым

Примеры использования Takzvaným на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takzvaným tajemným přítelem?
С так называемым загадочным парнем?

Jsme ve válce s takzvaným králem Edwardem.
Мы воюем с так называемым королем Эдуардом.

Podnítil jste setkání s vaším takzvaným přítelem.
Ты встречался с твоим, так называемым другом.

Rojí se však otázky, zda obvinění z korupce vznesená proti takzvaným„ tygrům“ nejsou jen fíkovým listem, za nímž je klasická čistka Siových rivalů ve Straně a armádě.
Но есть большие сомнения: а не являются ли обвинения в коррупции, выдвинутые против так называемых« тигров», фиговым листочком, прикрывающим обычную чистку партии и армии от соперников Си Цзиньпина.

Nikomu nic neříkej, obzvlášť mým takzvaným rodičům.
Никому ничего не говори, особенно моим так называемым родителям.

Abyste se z pokorného poskoka v kuchyni stal takzvaným králem Gothamu, muselo prý zahynout mnoho lidí.
Из скромного мальчика на побегушках и кухонного работника вы превратились в так называемого Короля Готэма, говорят, что вы поднялись из-за горы трупов.

Takže víte všechno o jejím úletu s mým takzvaným kamarádem?
Тогда, полагаю, ты в курсе о ее романчике с моим так называемым другом?

A další otázka, pokud je cestování nazpět časem možné, co pak udělá příroda s takzvaným paradoxem dědečka, to je, když půjdu zpět časem, je-li to možné, a zabiju svého dědečka, předtím, než se narodí můj otec.
Во-вторых, если путешестви€ в прошлое возможны, то как природа поступит с так называемым парадоксом дедушки, когда€ могу отправитьс€ назад, если это возможно, и убить своего дедушку еще до того, как по€ витс€ мой отец.

Zničila jste mého manžela a ponížila mou rodinu svým takzvaným novinářstvím.
Вы уничтожили моего мужа и унизили мою семью своим так называемым журнализмом.

Musím se přiznat, že dávám přednost takzvaným primitivním formám života.
По правде говоря, я предпочитаю так называемые примитивные формы жизни.

Často k němu dochází u osob s nejvyšší inteligencí trpící takzvaným" rozpadem".
Очень часто высокоинтеллектуальные люди страдают от так называемого" кризиса".

Pokud adeptka sesterstva zemře pod mým takzvaným dohledem, mám po kariéře!
Если новичок из сообщества умрет под моим, так называемым, присмотром, то моей карьере придет конец!

Říká, že to byla největší chyba jeho života. Proč by… Nemohl si dovolit školné na medicíně… a setkal se s tím takzvaným režisérem… a tak.
Он назвал это своей самой большой ошибкой но почему он… он не мог позволить себе обучение в медицинской школе и он был близок с так называемым режиссером.

Ať už to jsou či nejsou miliardáři, srší nevraživostí vůči takzvaným elitám, ze kterých se cítí společensky vyloučeni.
Миллиардеры или нет, им свойственна общая острая враждебность к так называемым элитам, они чувствуют себя социально исключенными из них.

Proto od tohoto okamžiku, panuje válečný stav mezi Abuddinem a takzvaným Kalifátem.
С настоящего момента Абуддин и так называемый халифат находятся в состоянии войны.

Nemáte žádné důkazy, co by mě spojovaly s takzvaným spálením New Yorku.
У вас нет никаких доказательств, связывающих меня с так называемым поджогом Нью-Йорка.

Mnohé z těchto žen stihne podobný osud, pokud je prozradíte těm jejich takzvaným milovaným rodinám.
Многих из этих женщин ждала бы та же участь, если бы они воссоединились с их так называемыми близкими.

Zdá se ovsem, že tento pokrok byl pouze takzvaným,, okamžitým dopadem.
Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным« эффектом воздействия».

Vždycky jste tak přátelský ke svým takzvaným nepřátelům?
Вы всегда так радушны со своими так называемыми врагами?

Podle nich je on tím sériovým vrahem, takzvaným Krysařem.
Согласно этим слухам, он был серийным убийцей, так называемым Крысоловом.

Ale nikdo ještě neobjevil, co bylo mezi opicí a takzvaným Člověkem zručným.
Но никто не нашел потерянное звено между обезьяной и так называемым Человеком Умелым.

Pamatujte, tohle je doba, kdy jsme se poprvé mohli setkat s takzvaným krabicovým malwarem.
Вспомните, как раз в то время мы в первый раз увидели так называемую" стандартизированную вредоносную программу".

Jak sám název napovídá, jsou cenné papíry těchto fondů určeny pouze takzvaným kvalifikovaným investorům.
Как само название подсказывает, ценные бумаги этих фондов назначены только для так называемых квалифицированных инвесторов.

V Itálii větší flexibilitu zaměstnanosti zavedla Prodiho vláda v roce 1997 a dále byla posílena takzvaným Biagiho zákonem z roku 2003.
В Италии более гибкая система занятости была введена правительством Романо Проди в 1997 году и укрепилась еще больше так называемым законом Биаджи 2003 года.

Takže, vtipný fakt… odhalený naší neohroženou Jesse Quick, v jejím posledním střetu s takzvaným" Bohem rychlosti," hádejte, kdo cítil bolest.
Итак, забавный факт… обнаруженный нашей отважной Джесси Квик, во время ее последней схватки с так называемым" Богом Скорости", угадайте, кто чувствует боль.

V posledních pěti krizových letech ovlivňoval Fed světové hospodářství dvěma způsoby: hyperaktivní politikou nákupů dlouhodobých aktiv- takzvaným kvantitativním uvolňováním( QE)- a zhusta přehlíženou rolí při zajišťování mezinárodní likvidity.
В эти последние пять кризисных лет, ФРС повлияла на мировую экономику двумя способами: с помощью ее гиперактивной политики приобретения долгосрочных активов- так называемого количественного смягчения( Quantitative Easing- QE), и ее роли в обеспечении международной ликвидности.

Země skupiny zvané„ Americas-1“- ty, které jsou v konfrontaci mezi Spojenými státy a venezuelským prezidentem Hugem Chávezem( a Kubou) buď neutrální, anebo se staví otevřeně proti takzvaným„ bolívarským“ vládám v Bolívii, na Kubě, v Ekvádoru, Nikaragui a Venezuele- dělají pomalé pokroky.
Так называемые страны« Америки- 1», которые либо занимают нейтральную позицию в конфронтации между США и президентом Венесуэлы Уго Чавесом( и Кубой), или которые открыто выступают против так называемых« боливарских» правительств Боливии, Кубы, Эквадора, Никарагуа и Венесуэлы‑ медленно продвигаются вперед.

Podle těch takzvaných důkazů byla Jeho Výsost postřelena nacisty.
Эти так называемые доказательства… Он утверждал, что в его высочество стреляли нацисты.

Nesmysl, že někteří z těch takzvaných kritiků píší o moderním umění.
Эти так называемые критики пишут столько ерунды о современном искусстве.

Vašeho takzvaného poradce tajné služby.
Вы, так называемый, советник по безопасности.

Как использовать "takzvaným" в предложении

Místo je neodmyslitelně spjato s takzvaným číhošťským zázrakem a postavou kněze Josefa Toufara, který byl jednou z prvních obětí komunistického režimu.

Proti takzvaným kvízomatům však zatím selhává.

Neopodstatněné rozdíly v cenách stejných aktiv na různých trzích se řadí k takzvaným tržním neefektivitám.

Rozvor je širší vzhledem k ostatním výrobcům, což dává vozíku možnost manévrování a je takzvaným terénním vozidlem.

Jsou národem specialistů, který Alai je specializován na určitý rozsah úkolů, vedeni jsou takzvaným Koordinátorem, také specialistou, ale specialistou na koordinaci.

Mohou být také takzvaným lékem první volby u obrany proti sezónním nemocem, které vyžadují odolný imunitní systém.

Tehdy může dojít k poškození a uhynutí rostlin, takzvaným vyležením rostlin.

V tehdejším Československu se totiž nepopravovalo takzvaným dlouhým pádem, kdy oprátka odsouzenci zlomí vaz, ale udušením.

Při dlouhém trvání sněhu ale mohou rostliny uhynout takzvaným vyležením a napadnout je plíseň sněžná.

Od té doby prý trpí takzvaným syndromem permanentního sexuálního vzrušení, který, ač není moc známý, je velmi závažným onemocněním.