TAKZVANÝMI на Русском - Русский перевод

• так называемыми

Примеры использования Takzvanými на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pokud to porovnáme s takzvanými dělobuchy z té noci.
Если мы сопоставим это с так называемыми хлопками с другой ночи.

Myslím, že stojí za tou firmou a těmi takzvanými nehodami.
Я думаю, что он стоит за этим и за всеми так называемыми" инцидентами".

Pracuje s mnoha takzvanými zločinci, takže mohla pochytit jeden či dva fígle.
Она работает с большим количеством так называемых преступников, так что могла выучить пару трюков.

Hybridů, 12 čarodějek, vraždění nevinných takzvanými hrdinnými ochránci Mystic Falls.
Гибридов, 12 ведьм, Убийство невинных так называемыми героями- защитниками Мистик Фолс.

A jaký bude váš trest, Pompeie, za zrazení přítele, za zavinění dezertování vašich lidí, za spojenctví s těmito takzvanými šlechtici?
Помпей, может быть, следует наказать тебя? За предательство друга? За то, что ты предал интересы народа, за союз с этими, так называемыми" благородными господами"?

Takhle zachází s jeho takzvanými přáteli, kteří ho zradí.
Так он обращается с так называемыми" друзьями", что предали его.

Základní myšlenkou je nahrazení krátkodobých pracovních úvazků takzvanými mikro-pracemi.
Микроинструкции, или микрокоманды, в свою очередь, инициируют так называемые микрооперации.

Tady jsem byl obklopen rodinou a takzvanými přáteli… ale nikdy jsem se necítil tak sám.
Здесь я был окружен семьей и так называемыми корешами… но никогда я не чувствовал себя так одиноко.

Byla by krásnější, kdyby se ke mně pořád neplížila EPA- s jejich takzvanými regulacemi.
Было бы лучше, если бы охрана окружающей среды каждую минуту не насвистывали мне на ухо их так называемые правила.

BANGKOK- Dvouměsíční obléhání centra Bangkoku takzvanými„ červenými košilemi“ skončilo krveprolitím.
БАНГКОК. Двухмесячная осада деловой части Бангкока так называемыми« краснорубашечниками» закончилась кровопролитием.

Právě proto se ukazuje, že protiklad mezi takzvanými„ realisty“ a„ idealisty“ v zahraniční politice a mezi zastánci„ tvrdé“ a„ měkké“ moci je věcí minulosti.
Вот почему противостояние между так называемыми" реалистами" и" идеалистами" в области внешней политики, а также между сторонниками" жесткой" и" мягкой" силы является делом прошлого.

Stále častěji jsou naše hvězdy fotografovány s takzvanými" Black Smoothies" ve svých rukou.
Все чаще наши звезды фотографируются с так называемыми« черными коктейлями» в их руках.

Stačí se podívat na nedávné čínské problémy s takzvanými produkty řízení bohatství( WMP), abychom získali důkazy, že bez dostatečně silných regulačních institucí mohou reformní záměry působit problémy.
Достаточно рассмотреть, например, его недавние проблемы с так называемыми« продуктами управления состоянием» для доказательства того, что реформы без надлежащих регулирующих институтов могут привести к проблемам.

Cesta ke statusu jaderné mocnosti vždy začíná takzvanými„ civilními“ jadernými programy.
Путь к получению статуса ядерной державы начинается с так называемых« мирных» ядерных программ.

Pro srovnání- plocha polehlého, na zemi ležícího( ležícího na zemi) obilí, způsobená takzvanými" circlemakery", činí několik set metrů čtverečních ročně, což je řádově přibližně jedna desetimilióntina plochy, vzniklé přírodními procesy, bez zásahu těchto napodobovatelů.
Для сравнения- площадь подана, лежащего на земле( лежащий на земле) зерна, вызванных так называемым" circle- makers" в несколько сотен квадратных метров в год, что составляет примерно одного порядка поверхностей величины desetimilióntina вызваны естественными процессами без вмешательства из этих художников.

Zvýšení kompetentnosti iráckých a kurdských pozemních sil- které jsou klíčové, pokud se má dané území získat a udržet- nějakou dobu potrvá a s takzvanými umírněnými silami v Sýrii nemusí být tento cíl dosažitelný vůbec.
Для построения компетенции иракских и курдских сухопутных войск- которая имеет решающее значение, если территорию будут держать под контролем- потребуется время, и она может быть недостигаемой с так называемыми умеренными силами в Сирии.

Bublina na americkém trhu s rezidenčními nemovitostmi- nafukovaná zčásti takzvanými„ sub-prime“ hypotékami pro méně bonitní klienty- byla katalyzátorem dnešní turbulence na finančním trhu.
Пузырь на американском рынке недвижимости- частично подстегиваемый так называемыми ипотечными кредитами, выданными заемщикам с плохой кредитной историей- был катализатором для текущего беспорядка на финансовом рынке.

Kanál 9 ale zjistil, že může existovat spojitost s takzvanými prázdninovými vraždami.
Детектива полиции Майми девятый канал выяснил что может быть связь с так называемыми" отпускными убийствами".

Zatímco na Západě se přitažlivost jaderné energetiky značně snížila, mezi takzvanými„ jadernými nováčky“ naopak vzrostla, což s sebou nese nové problémy včetně obav ze šíření jaderných zbraní.
Несмотря на то, что привлекательность атомной энергетики значительно снизилась на Западе, она выросла среди так называемых« ядерных новичков», которые создают с ней новые проблемы, в том числе вызывая озабоченность, касающуюся распространения ядерного оружия.

Protože tohle není jen tak lecjaká pohroma, přivozená takzvanými nevinnými lidskými služebníky.
Это не какой-то природный катаклизм, случившийся не без помощи так называемого невинного человеческого фактора.

Řečeno jednoduše, tato čísla poukazují na rostoucí mezeru mezi těmito takzvanými„ šampiony“ a jejich národními domácími základnami.
Проще говоря, цифры показывают растущий разрыв интересов между этими, так называемыми," чемпионами" и их национальными домашними зонами.

Vždyť spojitosti mezi hospodářstvím a světem finančnictví jsou tak pevné a provázanost mezi takzvanými paralelními vesmíry tak těsná, že jiná možnost neexistovala.
Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.

Podle těch takzvaných důkazů byla Jeho Výsost postřelena nacisty.
Эти так называемые доказательства… Он утверждал, что в его высочество стреляли нацисты.

Ale podle vašeho takzvaného kolegy… jste užívali drogy pravidelně.
Но, по словам твоих, так называемых, коллег… ты регулярно принимал наркотики.

Nesmysl, že někteří z těch takzvaných kritiků píší o moderním umění.
Эти так называемые критики пишут столько ерунды о современном искусстве.

Máte všechnu tuhle takzvanou sílu a přitom jste takoví zbabělci.
У вас есть все эти так называемые силы и вы такие трусы.

První testy takzvané kamufláže dopadly úspěšně.
Первые тесты так называемого камуфляжа были по большей части успешными.

Moje takzvané přátele.
Моих так называемых корешей.

Takzvaní Nacionalisté.
Так называемых националистов.

Jsme ve válce s takzvaným králem Edwardem.
Мы воюем с так называемым королем Эдуардом.

Как использовать "takzvanými" в предложении

Jestliže byste chtěli konečně něco, co by vám pomohlo, nenechávejte si pomáhat takzvanými babskými radami, ale spolehněte se na přípravku profesionální kosmetiky.

Takzvanými britskými korunními závislými územími jsou ostrov Man a Normanské ostrovy.

A právem, vždyť více gólů takzvanými nůžkami snad žádný jiný hráč v dějinách nedal.

Radní v Burgenlandsku argumentují množícími se případy lidí, kteří se dobrovolně a z různých důvodů stávají takzvanými kočičími nebo psími „matkami a otci“.

Naopak řadu názorů mají shodných se zaměstnanci z generace X nebo takzvanými baby boomers.

Německé bundy proti proudu Trh s německými vládními dluhopisy (takzvanými bundy) nabízí v posledních týdnech vynikající příklad nevypočitatelnosti chování trhů.

Proces stárnutí může souviset s takzvanými theomery, koncovými strukturami chromozomů.

Může rovněž posloužit jako výborný průvodce takzvanými exerciciemi uprostřed všedních dnů.

Máte totiž možnost využít takzvané casino zdarma, tedy množství her, které hrajete s takzvanými virtuálními penězi.

Aby mohla být protikůrovcová opatření prováděna všude v republice včas a efektivně, je navrženo se takzvanými sterilními soušemi nezabývat.