Примеры использования Talíři на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Na talíři.
Dobře, na talíři.
Так, на блюде.Aby tvá máma viděla, že je mám na talíři.
Ale nemám rád, když mi zůstane na talíři osamocený hrášek.
A naservírovat ji vašim nadřízeným jako na talíři.
Annie, přikazuji ti, abys mi přinesla na talíři hlavu autorky X.
Энни, я приказываю принести мне голову Автор Х на блюдечке.Naservíroval jsem vám obchod století na podělaným talíři!
Я принес тебе сделку века на гребаном блюдечке.Nechtějte po nás, abychom vám podali na talíři potenciální rukojmí.
Не просите нас дать вам на блюдечке потенциальных заложников.Nebudu čekat, až skončí moje hlava na talíři.
Ну я не собираюсь ждать своей головы на блюде.Co vypadalo špatně na talíři, chutnalo ještě hůř.
То, что я сготовил, выглядело как блевотина на тарелочке, а на вкус и того хуже.Chci ho naservírovaného na talíři.
Подашь мне его на блюдечке.Přinesu ti ho na stříbrném talíři, až společně chytíme Pantery.
Передам его тебе на блюдечке с золотой каемочкой, когда мы вместе возьмем Пантер.Předala mi tě přímo na talíři.
Она преподнесла тебя на тарелочке.V létě může být klidnější na talíři trochu víc barevné:.
Летом на тарелке может быть немного более красочным:.Vypořádáš se s ním… Doneseš jim jeho hlavu na talíři.
Ты разбираешься с ним… приносишь его голову на блюде.To a jeho hlavu na talíři.
Это и его голову на блюде.Nemůžu uvěřit, že pracuješ se skutečnými létajícími talíři.
Můžete být zdvořilé s prázdnými talíři, ale já se najím.
Можете оставаться с пустыми тарелками, и быть вежливыми, а я есть буду.Můžeš mít jen tři olivy a krásně je naaranžovat na talíři.
Даже если у вас всего три оливки, вы можете аппетитно разместить их на тарелке.Chci srdce toho Wallace na talíři!
Я хочу голову этого Уоллеса на блюде.Přemýšlej o těch stárnoucích, křupavých kostech, potom něco čerstvého na talíři.
Представляю хруст стареющих косточек, затем что-то свеженькое на тарелке.S tímto receptorem můžete dát polévku lahodnou kari na talíři za půl hodiny.
С помощью этого рецепта вы можете положить вкусный карри на тарелку в течение получаса.Toastovaný… suchý… jako takový… na talíři.
Ѕоджарьте до полуготовности и положите на тарелку.Podám vám toho chlapa na talíři.
Я принесу тебе этого парня на блюдечке.Jak ten hamburger skončil na jejich talíři.
Как этот гамбургер попал им на тарелку.Lidi budou chtít Buttersovu hlavu na talíři.
Люди потребуют поднести им голову Баттерса на блюде!Slíbil jsem ti srdce Giovanniho Sforzy položené na talíři.
Я обещал тебе сердце Джованни Сфорца на блюде.Bylo to, jako když Ed Sullivan ve svém pořadu žongloval s talíři?
Похоже было на номер с вертящимися тарелками в шоу талантов?Já jsem svého snoubence milovala, dala jsem mu své srdce na talíři.
Я любила своего жениха, принесла ему свое сердце на тарелке.To je jako nabídnout tiramisu a mrtvý kotě na jednom talíři.
Все равно, что предложить тирамису и мертвого котенка на одной тарелке.'.
