TENTO VZTAH на Русском - Русский перевод

• эти отношения
• эта связь
• это отношение

Примеры использования Tento vztah на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tento vztah mě dusí.
Я задыхаюсь в этих отношениях.

Nebyl mezi námi tento vztah.
Между нами не было такой связи.

Tento vztah vydržel čtyřicet let.
Эти отношения продолжались 14 лет.

Potřebujeme vylepšit tento vztah.
Нам нужно развивать эти отношения.

Tento vztah nazýváme symbióza.
Такие отношения называются симбиозом.

Jak jsem říkala, tento vztah byl ukončen.
Как я уже сказала, эти отношения закончены.

Tento vztah ukazuje zákon poptávky.
Это соотношение, оно показывает закон спроса.

Opravdu chci, aby tento vztah fungoval.
Я правда хочу, чтобы эти отношения сложились.

Tento vztah se nazývá otcovství.
Такие отношения называются межбанковским кредитованием.

Je na čase, abychom tento vztah udělali trvalým.
Самое время сделать эти отношения постоянными.

Nevím, jestli jsem připravená brát tento vztah vážně.
Я не знаю готов ли я принять эти отношения серьезно.

Myslíš tento vztah nebo tento?.
Ты говоришь об этих отношениях? Или об этих?.

Tento vztah je velmi silný a vznikne z něj spousta dětí.
Эти отношения очень сильны, и подарят много детей.

Pro moji organizaci je tento vztah velmi důležitý.
Эти отношения очень важны для моей организации.

Tento vztah není způsoben větší kriminalitou.
Эти взаимосвязи не объясняются просто более высокой преступностью.

Odpovědí je: Být jedině Bytím, jedině překročit tento vztah.
Только будучи Бытием, только превзойдя это отношение.

Tento vztah se může projevovat v kladném i záporném smyslu.
Эта разность может быть как положительной, так и отрицательной.

Poptávka, za jinak stejných okolností, je tento vztah.
Спрос, из-за того что остальные факторы неизменны, и есть эта зависимость.

Tento vztah nevyvolal právní důsledky mezi jeho účastníky.
Эта связь не порождала юридических последствий между ее участниками.

Prostě nevím, jestli dokáže tento vztah fungovat po telefonu.
Знаете, я просто не уверена, что смогу поддерживать эти отношения по телефону.

Tento vztah nebude mít vliv na dobrý pořádek a disciplínu mého oddělení.
Эти отношения не повлияют на порядок и дисциплину в моем отделе.

Jen pro ujasnění, Jeho Ctihodnost by možná mohla tento vztah specifikovat.
Для ясности, может Его Честь хотел бы уточнить об этих отношениях.

Nehodlám přijmout tento vztah, a a vyžaduji abys to ukončil.
Я не могу принять подобных отношений и я настаиваю, чтобы ты порвал с этой женщиной.

Takže pokud vám záleží o mámě, budete muset ukončit tento vztah okamžitě.
И если тебе дорога твоя мама, тебе надо немедленно прекратить эти отношения.

Tento vztah představuje lásku, loajalitu a důvěru, ale především přátelství.
Эти отношения строятся на любви, преданности и доверии, но, прежде всего, на дружбе.

Kromě toho, tento vztah vypadá jako něco extra a já tě nechci ztratit jen protože se bojíš, že raním.
Кроме того, знаешь, эти отношения важны, и я не хочу, чтобы ты их выбросила, только потому, что боишься, что будет больно.

Tento vztah v rodině podnítil dokonce více znechucení, než Vincentovo dřívější pobláznění s Kee.
Эти отношения вызвали еще большее недовольство семьи, чем винсентово страстное увлечение Кеей ранее.

Právě tento vztah- mezi inflací a nezaměstnaností- je jádrem všech polemik o měnové politice a působení centrálních bank.
Именно эта связь- между инфляци�� й и безработицей- лежит в центре всех спорных проблем денежно- монетарной политики и работы центральных банков.

Tento vztah umožní podnikům v rámci daného společenství být závislé na sebe v módě business-to-business, a výstup z jednoho podniku bude vstup jiného.
Эта связь позволит предприятиям в рамках данного сообщества будет зависеть от друг друга в моде бизнес для бизнеса, и выход одного предприятия будет являться входом другого.

Tento vztah důvěryhodnosti umožňuje meziplatformní součinnost se službami zabezpečení, které jsou založeny na jiných verzích protokolu Kerberos V5, například na jeho implementacích v systémech UNIX a MIT.
Это отношение доверия делает возможным межплатформенное взаимодействие со службами безопасности, которые основаны на других версиях протокола Kerberos V5, например на реализации UNIX и MIT.

Как использовать "tento vztah" в предложении

Obzvláště mezi matkou a dcerou, protože tento vztah může být složitý a křehký.

Při kontrole pro vzdělání tento vztah nemizí. 20 Další postojové otázky byly sdruženy ve dvou bateriích.

V duchu této rozeklanosti se zjitřený vztah barokního umělce k nadpřirozenému adekvátně projevuje v zjitřené obraznosti, která neváhá posunout tento vztah dokonce do sféry sexu.

Hladiny PAI-1 mají velmi úzký vztah k parametrům IR, ale není zcela jasné, jakým způsobem se tento vztah uplatňuje.

Ježíš a svět: musíme se pokusit prohloubit tento vztah, jehož je dnešní slavnost a samotná událost Nanebevstoupení znamením a vyjádřením.

Tento vztah pro změnu zničila jeho neutuchající láska k pivu.

Při této přípravě a při průběhu Lidových misií by měl tento vztah popojít kousek dál.

Opačně však tento vztah neplatí a u mužů nenalézáme diference v postojích podle vzdělání či vyznání partnerky.

Poraďte mi prosím jestli tento vztah má cenu a co bych měla udělat pro to, abych tento vztah zachránila?

Lídr úřadu tehdy poznamenal, že NASA chce udržet tento vztah s Roskosmosem.