Примеры использования Tento závazek на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tento závazek trval více než rok.
Tak vážně beru tento závazek.
Tento závazek se bohužel nepřetavil v realizaci takového mechanismu.
К сожалению, это обязательство не привело к реализации подобного механизма.Později se však pokusil tento závazek ignorovat, ale neúspěšně.
Позже он пытался не допустить публикации, но безуспешно.Tento závazek ale vyžaduje úplnou a transparentní spolupráci s MAAE.
Но эти обязательства требуют полного и прозрачного сотрудничества с МАГАТЭ.Budu mít pravou víru a oddanost ke stejnému, a tento závazek jsem si zvolil svobodně, bez jakékoliv duševní výhrady nebo účelu daňových úniků.
Я буду хранить к ней истинную верность и лояльность. Я принимаю это обязательство свободно, без какой-либо внутренней оговорки илицелиот негоуклониться.Tento závazek zabezpečit finance na vzdělání a výzkum by se měl odrazit na všech úrovních politického procesu.
И это стремление защитить финансирование образования и научных исследований должно проявляться на всех уровнях принятия политических решений.MMF by měl být připraven členským státům poskytovat omezenou a dočasnou finanční pomoc jedině v případě skutečné krize platební bilance,aby tak povzbudil jejich vlastní korekce politik a signalizoval tento závazek trhům.
Только в случае настоящего кризиса платежного баланса в одной из стран- членов, МВФ должен быть готов обеспечить ограниченную временную финансовую помощь,поощряя, таким образом, собственную стратегическую корректировку и сигнализируя рынкам об этом обязательстве.Že tento závazek přijímám dobrovolně… bez jakýchkoliv výhrad či vytáček.
Я принимаю эти обстоятельства добровольно…" безоговорочно и безусловно.Přijímám tento závazek svobodně, bez výhrad nebo s úmyslem se mu vyhnout.
Что я свободно приму эту обязанность, без сомнений или намерения уклониться…".Tento závazek nezvyšovat daně a postoje veřejnosti, které k němu Obamu přivedly, blokují rozumné politiky.
Это обещание не повышать налоги, а также отношение общественности, которое вынудило Обаму сделать его, блокируют внедрение разумных политических мер.Tento závazek přímo vedl k přechodné mezinárodní dohodě o íránském jaderném programu, jíž bylo v listopadu dosaženo v Ženevě.
Благодаря этим обязательствам удалось достичь подписания предварительного международного соглашения по ядерной программе Ирана в Женеве в ноябре.Bude-li tento závazek přijat a respektován, pak se na konflikty v regionu začne pohlížet v diametrálně odlišném, tolerantnějším kontextu, což přinese historický průlom směrem k míru.
Если это поручительство будет принято и будет соблюдаться, то конфликты в регионе будут рассматриваться с абсолютно другой, более терпимой стороны, намечая исторический прорыв в сторону установления мира.Abych tento závazek splnil a využil příležitosti, již nedávné volby přinesly, má vláda je připravena udělat první i poslední ve snaze najít vzájemně přijatelné trvalé řešení.
Для выполнения этого обязательства и получения выгод от возможности, которую открыли недавние выборы, мое правительство приняло решение использовать все возможности в поисках взаимоприемлемого постоянного решения.Tento závazek nelze vyjádřit lépe než uznáním nenahraditelné úlohy, již migranti plní, a ochranou jejich práv. Za tímto účelem musí agenda vytvořit základ pro trvalá a smysluplná globální partnerství pro migraci a pohyb osob, podobná snahám v rámci RCT, aby obchod a přenos technologií napomáhaly rozvoji.
Это обязательство может быть выполнено наилучшим образом путем признания незаменимой роли мигрантов и защиты их прав. В Uskutečněním těchto závazků země významně sníží předpokládané budoucí globální oteplení.
Выполнив эти обязательства, страны существенно снизят прогнозируемое будущее глобальное потепление.Můj syn… plnil tyto závazky se ctí.
Мой сын выполнил это обязательство.Jeden z těchto závazků je omezení užívání antibiotik v chovu zvířat.
Одним из таких обязательств, является снижение использования антибиотиков в животноводстве.Na upouštění od těchto závazků teď není vhodná doba.
Сейчас не время отказываться от этих обязательств.Mám za to, že by se tyto závazky měly opírat o cenu emisí.
Я считаю, что цена выбросов должна быть в центре этих обязательств.Možná bude nezbytnévyhýbat se kontaktům s konkrétními palestinskými ministry, kteří tyto závazky porušují, ale ostrakizování celé palestinské administrativy musí skončit.
Уклонение от контактов с отдельными палестинскими министрами, нарушающими эти обязательства, может быть необходимо, но остракизму по отношению ко всей палестинской администрации необходимо положить конец.Těmito závazky položí vedoucí představitelé MEF, jejichž země produkují více než tři čtvrtiny světových emisí, pevné základy pro úspěch v Kodani.
Взяв на себя эти обязательства, лидеры ГЭФ, страны которых делают более трех четвертых глобальных выбросов, положат твердую основу для успеха в Копенгагене.Rozvojové země také učinily vážné závazky vůči svým obyvatelům asplnění těchto závazků je primárně jejich zodpovědností.
Развивающиеся страны также взяли серьезные Konečnou zodpovědnost za ochranu občanů mají afričtí političtí lídři,ale hluboce se na tomto závazku podílejí náboženské komunity.
Хотя африканские политические лидеры несут главную ответственность за защиту своих граждан,религиозные сообщества также активно участвуют в этом обязательстве.Aby tyto závazky uskutečnili, světoví předáci, včetně prezidenta USA George W. Bushe, se sešli znovu v mexickém Monterrey a přijali Monterreyský konsenzus ohledně toho, jak průlomu v omezování chudoby dosáhnout.
Чтобы осуществить эти обязательства, мировые лидеры, включая американского президента Джорджа Буша, встретились снова в Монтеррее, Мексике, чтобы принять Монтеррейское Соглашение о том, как избавиться от бедности.Pomáháme vám zajistit splnění tohoto závazku, protože… bez ohledu na to, jak vám říkají… na konci každého dne víte, že jste prostě… Táta.
Мы даем Вам уверенность, что Вы сможете исполнить этот долг, так как не важно, как они называют Вас… поскольку в конце дня Вы понимаете, что Вы всего лишь… папа.Tyto závazky mohou vyplývat z určitých ustanovení národního obchodního, daňového a sociálního práva, a také z legislativy Evropské unie, např. v souvislosti s předpisy proti financování terorizmu.
Такие обязательства могут быть установлены положениями национального экономического, торгового и налогового регулирования, а также законами о социальной защите, действующими в Европе, к примеру, законодательством, направленным на противодействие финансированию терроризма.V roce 2005 mezinárodní společenství nově potvrdilo své závazky pomoci nejchudším zemím splnit Rozvojové cíle tisíciletí( RCT) Organizace spojených národů,jejichž záměrem je do roku 2015 snížit chudobu na polovinu. Tyto závazky zahrnují významné posílení odpouštění dluhů i rozvojové pomoci.
В 2005 г. международное сообщество возобновило свои Skutečnost, že bylo předloženo přes 150 INDC, představuje sice výrazný úspěch mezinárodních jednání o klimatu, většina odborníků si však klade otázku,zda úhrn všech těchto závazků postačuje na to, aby globální oteplování udržel pod dohodnutou úrovní ve výši 2º Celsia.
Несмотря на то, что представленные более чем 150 INDC являются важным достижением в международных переговорах по климату, большинство экспертов озадачены тем,является ли сумма этих обязательств достаточной, чтобы удержать глобальное потепление ниже согласованного лимита 2º Цельсия( 3. 6º по Фаренгейту).Jak dokládám ve své nové knize The Frugal Superpower( Hospodárná supervelmoc) s podtitulem Americké globální vedení v dobách finanční tísně,břemeno, jímž tyto závazky zatíží Američany v podobě vyšších daní a omezení sociálních příspěvků, oslabí veřejnou podporu rozsáhlé mezinárodní úlohy, již Spojené státy hrají už od druhé světové války.
Как я утверждаю в своей новой книге« Бережливая сверхдержава: глобальное лидерство Америки в эру безденежья»( The Frugal Superpower: America' s Global Leadership in a Cash- Strapped Era),бремя, которое эти обязательства возложат на американцев‑ в виде более высоких налогов и меньших льгот‑ ослабит общественную поддержку экспансивной международной роли, которую США играли со времен второй мировой войны.
