Примеры использования The new yorker на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jo, čtu The New Yorker.
Да, я читал Нью Йоркер.The new yorker člověk této chvíle.
Нью-йоркер любимец публики.Dělám o něm článek pro" The New Yorker.
Пишу статьи для" Нью-Йоркера".Jak by to mohl The New Yorker napadnout?
Как The New Yorker мог бы с ней справится?Ráda bych o tom přesvědčila The New Yorker.
Хотела бы я убедить в этом" Нью-Йоркер.The New Yorker zaujímá velice odlišný prostor.
The New Yorker находится в совершенно другой стихии.Nedávno jsem o něm četl článek v The New Yorker.
Я как раз читал о нем статью в" Нью-Йоркере".Kevin zmínil The New Yorker a ten jsem četl.
Кевин упомянул о" The New Yorker", а я его точно читал.V roce 2003 začal přispívat do časopisu The New Yorker.
С 1992 года начал работать в еженедельнике The New Yorker.The New Yorker je velmi citlivá půda, je velmi snadné lidi urazit.
The New Yorker- достаточно чувствительная среда, очень легко кого-то обидеть.Dokončil jsem povídku do" The New Yorker" soutěže.
Я дописал рассказ на конкурс в" Нью-Йоркер".V témže roce začal posílat své krátké příběhy do magazínu The New Yorker.
В 1954 году его первые короткие рассказы появились в журнале« The New Yorker».Pravděpodobně si předplácí The New Yorker, ale vůbec ho nečte.
Возможно подписался на" The New Yorker", но даже не читал его.Vlastně bych se bez rodičů a sebe obešla, kdybych jen dokázala přesvědčit The New Yorker.
The New Yorker a já, když chceme něco komentovat, komiks vytváří jistou mnohoznačnost, co vlastně představuje.
В комментариях, которые The New Yorker и я пишем, есть доля неопределенности, двусмысленности.V letech 2000až 2014 byl editorem magazínu The New Yorker.
С 2014 года Гессен публиковалась в журнале The New Yorker.Ukážu vám komiksy, které The New Yorker vydal hned po 11. září, velice citlivá oblast, co se týče použití humoru.
Я покажу вам карикатуры The New Yorker, выпущенные сразу после 9/ 11, очень, очень чувствительная тема для шуток.Ray byl zdrojem pro jeden článek pro The New Yorker.
Рэй был одним из источников для статьи, над которой я работал для" The New Yorker.Další věc, se kterou si The New Yorker hraje, je neslučitelnost, a jak jsem vám ukázal je to základ humoru.
Еще одна вещь, с которой играется The New Yorker,- это неуместность. Как я вам показал, это в какой-то мере основа юмора.Rovněž pracovala pro další periodika, jako například Artforum, The New Yorker a Vanity Fair.
Работал журналистом для крупных журналов, таких как« Vanity Fair» и« The New Yorker».Takže když si vezmeme humor v kontextu The New Yorker, už chápete, kde ten tygr bude? Kde se nachází to nebezpečí?
Имея дело с юмором в контексте The New Yorker, вы должны решить, где должен быть тигр, а где должна быть опасность?Přitom psal pro různé časopisy a noviny aod roku 1927 se stal redaktorem týdeníku The New Yorker.
Писал для многих журналов и газет,на протяжении большей части своей жизни был сотрудником еженедельника The New Yorker.A o to se The New Yorker také pokouší, svým způsobem, dělat kreslené vtipy, které kromě toho, že jsou vtipné i něco říkají, něco o nás.
К этому и стремится The New Yorker, в какой-то степени,- заставить карикатуры быть не только смешными, но и рассказать что-то о нас.V polovině 80. let už byl známým spisovatelem a jeho povídkyvycházely v prestižních časopisech jako Partisan Review a The New Yorker.
К середине 1980 годов Довлатов добился большого читательского успеха,печатался в журналах Partisan Review и The New Yorker.Musím najít The New Yorker, který Kevin nechal u postele, abych mohl obhájit pro-otrocké stanovisko, do kterého jsem se zatlačil.
Мне нужно найти" New Yorker". который Кевин оставил у кровати, чтобы оправдать свои слова в поддержку рабства, которые я случайно произнес.Očividně stáhli Randyhohistorku ohledně domácího pivovaru v Brooklynu, protože The New Yorker zrovna píše o domácí vinárně v Brooklynu.
Очевидно, они отказались отистории Рэнди о, эмм, росте количества домашних пивоварен в Бруклине, потому что The New Yorker напечатал одну о развитии домашнего виноделия в Бруклине.The New Yorker je americký časopis, který zveřejňuje reportáže, komentáře, kritiky, eseje, fikci, satiru, karikatury a poezii.
The New Yorker( по-русски« Нью-Йо́ркер»)- американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, эссе, художественные произведения, сатиру и юмор, комиксы и поэзию.Na které poukazuji, je,že kreslené vtipy se objevují v kontextu magazínu The New Yorker, jako tento půvabný Caslon[ druh fontu], a v daném kontextu takový vtip působí naprosto neškodně.
Я хочу заметить, что карикатуры появляются в контексте журнала The New Yorker, этого замечательного представителя системы Каслона, и смотрятся в этом контексте совершенно невинными.Naproti tomu David Remnick, redaktor časopisu The New Yorker, přispěl do veřejné diskuse materiálem o bratrech Carnajevových, který začínal Stalinovým vyhnáním čečenského lidu„ z jejich domoviny na severním Kavkaze do střední Asie a na sibiřské pustiny“.
В противоположность этому, Дэвид Ремник, главный редактор журнала The New Yorker, высказал свое мнение в статье о братьях Царнаевых, которая начинается с депортации Сталиным чеченского народа« с их родины на Северном Кавказе в Среднюю Азию и в Сибирь».Za tuto reportáž obdržel časopis The New Yorker v roce 2018 Pulitzerovu cenu za veřejné služby, o kterou se podělil spolu s dalším deníkem The New York Times.
За его работу издание« The New Yorker» получило Пулитцеровскую премию за служение обществу, которую разделило с« 
