TLAČÍ на Русском - Русский перевод

• давит
• толкает
• подталкивает
• оказывает давление
• заставляет
• настаивает
• поджимает
• толкнул
• прессует
• теснит

Примеры использования Tlačí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Něco na to tlačí.
Что-то толкает его.

Výron tlačí na mozek.
Гематома давит на мозг.

Že na něho tlačí?
Она подталкивает его?

Krev tlačí na průdušnici.
Кровь давит на трахею.

Obhajoba jen tlačí.
Защита просто оказывает давление.

Jo, a tlačí ho do svatby.
Да, и подталкивает его жениться на ней.

Omlouvám se, ale tlačí nás čas.
Извините, но нас поджимает время.

Bude litovat toho, že na mě tlačí.
Он пожалеет, что толкнул меня на это.

Váha tlačí na klouby.
Избыточный вес оказывает давление на суставы.

Jde tady o tvůj mozek tlačí na lebku.
Твой мозг оказывает давление на череп.

Něco tlačí zlo na povrch ve vlnách.
Что-то заставляет злу выходить на поверхность.

Je to nemoc. Anorexie. To jediné jí teď tlačí.
Эта болезнь, анорексия, теперь подталкивает ее.

Intraduralní. Tlačí na jeho páteř.
Интрадуральная, давит на его позвоночник.

Nádor tlačí na váš mozek a to má vliv na vaše vidění.
Опухоль давит на ваш мозг и это воздействует на ваше зрение.

Spíš na nás tlačí, abychom ho našli.
Кажется, что она подталкивает нас на его поиски.

Pokud vím, pak tvá nevěsta tě do té konverzní terapie tlačí.- Co?
Я знаю, что твоя невеста подталкивает тебя к этой репаративной терапии?

A Fish na Nikolaje tlačí, aby převzal vaše místo.
И Фиш толкает Николая занять ваше место.

Protože Mike je šílenej do Solana, a to tě tlačí k šíleným věcem.
Потому что Майк одержим Солано и толкает тебя на безумные вещи.

Otec na tebe tlačí, abys měl dobrý známky.
Твой отец оказывает давление на тебя ради хороших оценок.

Hádám, že neviditelná ruka trhu je tlačí přes okraj srázu.
Кажется, что невидимая рука рынка толкает его с отвесной скалы.

Pořád mi tlačí hlavu dolů, i když nejsem připravená.
Он все время толкает мою голову вниз, а я еще не готова.

Ten kluk jeho díla nesnášel a teď tlačí na Elizabeth, aby ho koupila.
В детстве он его ненавидел, а сейчас заставляет Элизабет купить его картину.

Možná ho tlačí čas a nemá nad tím kontrolu.
Может, его поджимает время, и он ничего не может с этим поделать.

Přinutila jsem Joshe, aby se on cítil jako ten, kdo mě tlačí do závazku.
Я заставила Джоша чувствовать, будто он сам подталкивает меня к отношениям.

Má otce, který na něj tlačí, a matku, která ho dusí.
Отец, который давит на него, и мать, которая душит его.

Gannicus tlačí, aby byl čestně dodržen jeho prodej.
Ганник настаивает, чтобы мы выполнили условия его продажи.

Že nás vesmír nějakým způsobem tlačí k jednomu určitému výsledku?
В то, что вселенная каким то образом толкает нас вперед к одному единственному исходу?

Barba to už nás tlačí v návaznosti na ně, Tak začít sledování.
Барба давит на нас, чтобы мы расследовали, так что давайте начнем.

Tajemník na mě tlačí, abych oznámil, že jsme zajali teroristu.
На нас давит заместитель секретаря, чтобы я заявил, что террорист нами пойман.

Bude muset. Na srdce mu tlačí nádor osrdečníku a ono začíná selhávat.
У него перикардиальная опухоль, она давит на сердце и начинает декомпенсацию.

Как использовать "tlačí" в предложении

Mezi ně patří například problém s komínem - kamna kouří, komín netáhne, takže se dým tlačí do místnosti.

Vyvíjející se larva se živí trusem.) Zobrazován byl zpravidla s rozevřenými křídly, jak před sebou tlačí kuličku symbolizující vesmír.

V Kigali jsme původně měli předjednanou návštěvu ženské dílny, kterou založil Čech Petr (nezaměň s Petrem Čechem fotbalistou ), ovšem, čas nás tlačí.

Pokud už vás čas opravdu tlačí, pak upřednostněte tisk pohlednic.

Banky klienty tlačí do investování Letos banky svému poplatkovému byznysu aktivně pomáhají.

Bodový zisk je sice slušný, ale i dnešní utkání ukázalo, kde nás bota tlačí a co bude nutno změnit.

O tom všem jsem přemítal pod dubem v Hampton Parku, ale posléze i staré kořeny tlačí.

V tunelech před sebou tlačí a za sebou nasává tuny vzduchu (pro představu: hmotnost vzduchu v průměrné školní třídě je mezi 300 až 400 kg).

Dostupné online. ↑ Evropský soud tlačí vládu k odškodnění za nedobrovolné sterilizace romských žen - Liga lidských práv.

V dáli na jihu jsou Nízké Tatry. Čas tlačí a je nutné pokračovat.