Примеры использования Tolik síly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tolik síly.
Столько силы.Vzít tolik síly?
Взять столько силы?Ten klíč mi dává tolik síly.
Этот ключ дает мне еще больше сил.Vzít tolik síly?
Заполучить такую силу?Shodíme váhu a ty u toho neztratíš tolik síly.
Kde bere tolik síly?
Откуда такая сила?Jste můj učitel, tak jsem do toho nedal tolik síly.
Вы мой учитель, поэтому я сражался в полсилы.Má tolik síly, že ji nemůže kontrolovat.
У нее слишком большая сила, она не может ее контролировать.Odkud máš tolik síly?
Mám tolik síly, nikdy předtím jsem nic takového necítila.
Ten měl prostě tolik síly.
Он просто такой мощный.Olivie nemá tolik síly a já nic nevymyslel.
У Оливии недостаточно сил, И-- и я не придумал другого решения.Kde se ve vás bere tolik síly?
Asi ne tolik síly jako trvalo pro vás kopnout Ray z domu.
Вероятно не так много сил, как у тебя ушло на то, чтобы выставить Рэя из дома.Už nemám tolik síly.
И больше нет во мне сил сопротивляться.Pomyšlení, že tak malý kámen může někomu dodat tolik síly.
Думать, что такой маленький камень может дать кому-то так много мощи.Ale nevěřím, že mám tolik síly na to, co on ode mě žádá.
Но не уверен, что у меня хватит сил на то, чего он от меня хочет.Hele, víko klavíru mohlo vyvinout tolik síly.
Эй, крышка от фортепиано могла быть источником такой силы.Max, kde se v tobě vzalo tolik síly, žes mě udržela jednou rukou?
Макс, откуда в тебе столько силы, чтобы удержать меня одной рукой?Naživu mě udržuje zvířecí krev, ale nedává mi tolik síly, kolik má Damon.
Меня поддерживает кровь животных Но те так сильно, как Дэймона.Kdybych měla tolik síly, kolik si myslíš, že mám, opravdu bys to chtěl otestovat?
Если у меня и правда столько силы, сколько ты думаешь- ты точно хочешь ее испытывать?Jo a díky, že jsi mě varoval, že má tolik síly na zvednutí domu.
S očima takovýho kalibru můžu v klídku šetřit Chakrou,když jinak ta prokletá pečeť vyžaduje tolik síly.
С такими глазами можносэкономить чакру. Проклятая печать требует много сил.A nemám tolik síly, abych vydržel ten žal a lidské utrpení během tříhodinového letu se Seanem Pennem.
А я не так силен, чтобы вынести всю эту боль и людские несчастья и трехчасовой полет с Шоном Пенном.Je to jako tvoje policejní budka. Malá dřevěná bedna, ale tolik síly uvnitř!
Как с той полицейской будкой: она маленькая, деревянная, а внутри столько силы!Řekli jsme si, že pokud v sobě měla ta oblast tolik síly, že byla zmíněna v Dianině Knize stínů, tak jsme nejspíš nebyli první čarodějové, co tu byli.
Мы подумали, раз это место настолько мощное, что о нем написано в" Книге теней" Дианы, мы наверняка там не первые ведьмы.Ale nejlepší zprávou ze všech byla samotná Claire.Zázračně znovu získala tolik síly, že byla schopná spořádat talíř dobrého jídla.
Но самой лучшей новостью было то,что Клэр чудесным образом набралась сил настолько, что могла опустошить свою тарелку с едой.Budeš chránit a učit Hope, budeš z ní čerpat jen tolik síly, kolik bude potřeba na její ochranu.
Ты защитишь и обучишь мою дочь, черпая лишь столько ее силы, сколько потребуется для ее безопасности.Neztrácejme již tolik sil ve sporech mezi křesťany, někdy dokonce v rámci stejného vyznání!
Не стоит больше тратить столько сил на споры между христианами, а иногда даже с христианами нашей конфессии!Nikdy mě nepřestanou udivovat lidé kolem mne, zvlášť náš velitel. Nevím,odkud berou tolik sil a výdrže.
Я не перестаю поражаться людям, которые окружают меня, особенно нашим командирам я не понимаю,откуда у них столько сил и выдержки.
