TRÁPÍ на Русском - Русский перевод

• беспокоит
• тревожит
• волнует
• мучает
• страдает
• переживаешь
• гложет
• гнетет
• печалит
• терзает
• досаждает
• мучало

Примеры использования Trápí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co mně trápí,?
Что меня тревожит?

Co tě trápí. můj princi?
Что мучает тебя, мой принц?

Copak tě trápí?
Что гложет тебя,?

Co tě trápí, Gavine?
Что тебя мучает, Гэвин?

A to mě trápí.
Это- то меня и тревожит.

Co tě trápí, příteli?
Что тебя мучает, друг мой?

Trápí tě snad něco?
Ты что, переживаешь насчет чего-то?

Co tě trápí, Maddy?
Что тревожит тебя, Мэдди?

Ještě něco tě trápí, Walte?
Что-то еще гложет тебя, Уолт?

Co vás trápí, Mathere?
Что вас мучает, Мэзер?

Trápí tě pan D'Abberville?
Тебе переживаешь из-за мистера Д' Абервилля?

Něco tě trápí, mé dítě?
Что-то тревожит тебя, дитя мое?

Ano, trápí mě, že je na večeři s Palmerem.
Да, меня волнует, что она ужинает с Палмером.

Něco vás trápí, Rastenne?
Тебя что-то тревожит, Растенн?

Můžete mi říct, co vás nejvíc trápí na…?
Можете ли вы сказать мне, что беспокоит вас больше всего…?

Když tě tak trápí, běž si ho zkontrolovat.
Ты так переживаешь о нем, сходи проверь.

Chceš si promluvit o tom, co tě opravdu trápí?
Ты хочешь поговорить о том, что действительно тебя беспокоит?

Tati, trápí tě něco, co by mohlo způsobovat.
Пап, тебя что-нибудь беспокоит, что может быть причиной.

Mohlo by být tohle vysvětlením, co tak trápí paní Burton-Coxovou?
Но что же так волнует миссис Бертон- Кокс?

Ale přiznáváte, že se něco děje. Něco, co vás trápí.
Но признай, что-то происходит, что-то, что тебя беспокоит.

Často ho trápí migréna a nikdy tak často jako v ložnici.
Он часто страдает мигренью, но не так часто, как в спальне.

Pokud mi neřekneš, co tě trápí, jak ti mám asi pomoct?
Если не хочешь сказать что тебя тревожит, как я могу тебе помочь?

Ale trápí mě jen ten, co do mě chce provrtat díru.
Меня волнует только чувак, который хочет сделать мне дыру в груди.

Mozek sám žádnou bolest necítí, jestli vás trápí tohle, Clarice.
Если вас это беспокоит, Клариса, сам мозг не ощущает боли.

Jestli vás něco trápí, Odo, řekněte to panu O'Brienovi.
Если что-то беспокоит вас, Одо, скажите об этом мистеру О' Брайену.

Trápí mě, že podezříváte umění mého manžela a naše manželství.
Но меня волнует ваше презрение к искусству моего мужа и нашему браку.

Prince Henryho trápí dojednaný sňatek, pane, mimo jiné.
Принц Генрих страдает от брака по соглашению, синьор… кроме всего прочего.

Trápí mě, že takový blbec bude dokonce života uctíván jako hrdina.
Меня волнует то, что этого козла будут до конца жизни чтить как героя.

Harolde, trápí mě, že jste nespokojený s výsledky našeho úsilí.
Гарольд, меня беспокоит, что тебя не устраивают результаты наших усилий.

Allegru trápí akutní bradykardie, selhávají jí ledviny, už není schopná polykat.
Аллегра страдает острой брадикардией, ее почки отказывают, она уже не может глотать.

Как использовать "trápí" в предложении

Bohužel jsou i věci, které mě trápí, když hraji.

Nestabilita a problémy s cash-flow trápí tuzemské internetové prodejce.

Celý život se zabývám řešením problémů, které nás kytaristy trápí, např.

Ať již Vaše miminko trápí ublinkávání, bolavé bříško, koliky, zácpa nebo průjem, můžete se spolehnout na speciální mléka Nutrilon.

Je velká škoda, že ho poslední dobou poněkud trápí žaludek a tak na 800 m se musel v posledním kole hodně zmáčknout.

Hlídky v ulicích – věc veřejná Aspoň poukázání na téma, které trápí lidi ve městech, ale funguje.

Slovan se trápí v koncovce Pak se hra začala kouskovat.

Máme starou známou, která se trápí s Parkinsonem už 17 let (!), je v domově důchodců… ale trpí tak, že jí všichni přejeme raději odchod.

Když mě něco trápí, musím se z toho vykecat a tak vedu spoustu zbytečných řečí.

Jen jedna věc mě na telefonu trápí - notifikační dioda mi bliká u zmeškaných hovorů a SMS jen čtvrt hodiny.