TRADIČNĚ на Русском - Русский перевод

• традиционно
• обычно
• по традиции

Примеры использования Tradičně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tradičně jsou zelené.
Обычно они зеленые.

Oblast byla tradičně za hranicemi Paříže.
Некрополь по традиции находился за пределами города.

Tradičně jí zpívá dívka.
Ее обычно поют девушки.

Takový zázrak je tradičně příčinou pro oslavu, ne vyšetřování.
Чудо- это обычно причина для празнования, а не для расследования.

Tradičně se koná v červenci.
Обычно проводится в июле.

S bývalým manželem na mé straně vypadám víc tradičně.
Если мой бывший муж поддерживает меня, это делает меня более традиционной.

Tradičně se píše slovo что.
Исторически произносилась как.

Tak jdu na úpravu této definice. Nevím, jestli tradičně byl změněn.
Поэтому я изменю это определение, хотя я не знаю, принято ли его изменять.

Tradičně X značí cíl.
Обычно, знак X означает расположение.

Včera byla noc před úplňkem. Tradičně známá jako noc před úplňkem.
Вчера была ночь перед полнолунием, обычно называемая ночью перед полнолунием.

Tradičně to bývá odpočívárna.
По традиции это канцелярский шкаф.

To vysvětluje všechny ty smutné lidi v sombrerech, což je tradičně nejveselejší klobouk na světě.
Это объясняет тех грустных людей в сомбреро, Хотя по традиции это самая счастливая шляпа в мире.

Tradičně má zelenou barvu.
Обычно имеет характерный зеленый цвет.

Prha arnika( Arnica montana) je tradičně využívána jako léčivá rostlina.
Зафиксировано произрастание аронника Королькова, который в Узбекистане традиционно применяют в качестве лекарственного растения.

Tradičně lidé přemýšleli o moci především jako o vojenské moci.
Обычно люди думали о власти в первую очередь как о военной мощи.

Chápu to, zachránila jsi mi život, a jsem velmi vděčná, ale tradičně, když přijdeš navštívit někoho do nemocnice, doneseš dárky.
Я поняла, ты спасла мою жизнь, и я очень тебе благодарна, но по традиции, когда ты приходишь проведать кого-нибудь в больнице, ты приносишь подарок.

Sýr se tradičně balí do voskového obalu.
Сыр изготавливается традиционным методом.

Možná je mezi námi menší věkový rozdíl, ale ujišťuju vás, že ačkoliv nebyla tradičně plánovaná, byla šťastnou nehodou.
Может быть небольшая разница в возрасте между нами, но я могу заверить вас, несмотря на то, что она не была традиционно запланированна, она была счастливой случайностью.

Pas byl tradičně zdůrazňován pásky, nebo stuhami.
Талия часто подчеркивалась лентой или ремешком.

NAIROBI- Než před čtyřmi lety vypukla globální finanční krize, byly suverénní dluhopisy tradičně považovány za spolehlivou, prakticky bezrizikovou investici.
НАЙРОБИ- До того как разразился мировой финансовый кризис четыре года назад, инвестиции в суверенные облигации традиционно считались надежными и практически безрисковыми.

Není snad tradičně lord velitel Královské gardy.
Разве лорд- командующий Королевской гвардии, согласно традиции.

NAIROBI- Keňský zákaz dovozu geneticky upravených( GM) plodin je odrazem znepokojivého trendu v zemi, která je tradičně pokládána za zemědělského inovátora.
НАЙРОБИ- Запрет Кении на импорт генетически модифицированных( ГМ) культур отражает тревожную тенденцию в стране, которая традиционно рассматривается как сельскохозяйственный новатор.

Tradičně zavíráme mrtvým víčka, aby mohli odpočívat v temnotě.
По традиции мы закрываем глаза умершим, чтобы они покоились во тьме.

Ale pokud lidé tradičně tento milník slaví, proč by mě tam Booth nechtěl?
Но если люди обычно празднуют подобные рубежи, почему Бут не хочет, чтобы я была там?

Do města se tradičně dovážely elegantní skleněné a bronzové nádoby, různá malovaná glazovaná keramika, koření a vonné věci.
К традиционно импортируемым в город товарам добавились изящные стеклянные и бронзовые сосуды, разнообразная красно- лаковая керамика, пряности и благовония.

Ve Spojených státech se tradičně černým pátkem rozumí den po Dni díkůvzdání, který signalizuje začátek svátečních slev.
Черная пятница в Соединенных Штатах традиционно является днем после Дня Благодарения, означающим начало распродаж к отпускному сезону.

Září je tradičně doba, kdy se operní společnosti a orchestry vracejí z Aix, Salcburku, Tanglewoodu a bezpočtu dalších letních festivalů do domovských měst.
Сентябрь- это традиционно месяц, когда оперные труппы и оркестры возвращаются в свои родные города из Экса, Зальцбурга, Тэнглвуда и других бесчисленных летних фестивалей.

K Hostivici tradičně školou a farností připadá i samotný Jeneč.
Для разных школ и традиций буддизма характерны также свои собственные праздники.

Leonťjevová, tradičně spojují výjimečně kvalitní opevnění Kumarského ostrohu s Pjotrem Beketovem, zkušeným průkopníkem, který postavil ostrohy v Jakutsku, Bratsku, Něrčinsku a další.
Строительство новаторских для Сибири укреплений Кумарского острога обычно связывают с Петром Бекетовым, опытным землепроходцем, ставившем остроги в Якутске, Братске, Нерчинск и др.

A co tam, namísto tradičně těžkého vánočního menu, s lehčí verzí, která vás stále dělá plnou a šťastnou?
Как насчет там, вместо традиционно тяжелого рождественского меню, с более легкой версией, которая все еще делает вас полной и счастливой?

Как использовать "tradičně" в предложении

Nakonec jsem jeden vybrala, mírně upravila, protože nemáme rádi rozinky a těch se v tomto dortu tradičně používá opravdu hodně, a upekla.

Historicky známá pro svou jedinečnou stavu jako co-knížectví Andorra tradičně sdílené suverenity s Francií a Španělskem, v období vlády ze spolu-princem z každé sousední zemi.

Závěrem již tradičně nezbývá nic jiného než dodat - sláva vítězům, čest poraženým.

V každé epizodě se tradičně seznámíme s jednou rodinou, která sní o lepším bydlení.

Bohužel již tradičně byl z důvodu autorských práv problém s nahráním videí, tentokrát se nepodařilo sehnat záznamy/sestřihy utkání Highlanders-Blues, Sharks - Bulls a Cheetahs - Reds.

Omlouvám se a děkuji za pochopení. Úvod bude tradičně patřit souhrnu hlavních víkendových událostí.

Tradičně jsme si vybrali termín mimo sezónu, abychom jeli na hory bez davů turistů a front na lanovky.

SEAT je brán jako sportovní značka koncernu Volkswagen, a tak v nabídce nesmějí chybět vrcholné modely značené tradičně jako CUPRA (zkratka Cup Racing).

Jako už tradičně patří k pátečnímu večeru pohádka.

Naše demokracie totiž nestojí na obvyklých pilířích moci – tradičně na moci zákonodárné, výkonné a soudní, ale stojí i na moci mediální.