TRADICÍCH на Русском - Русский перевод

• традициях
• традиции
• традициям

Примеры использования Tradicích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

O jakých tradicích to mluvíš?
О каких традициях вы говорите?

Nikomu nezáleží na tradicích.
Никто не заботится о традициях.

Co jsi to říkala o tradicích a formování dětí?
Что ты сказал о традициях, формирующих наших детей?

Co ví 250 let stará země o tradicích, co?
Что 250- летней стране известно о традициях?

Co podle vás chybí v tradicích západního křesťanství?
Как вы считаете, чего недостает в западной церковной традиции?

Místní jsou chudí, a lpí na tradicích.
Местные жители бедны и привязаны к своим традициям.

Víš, Blair, na tradicích je fajn, že si můžeš vytvořit nové.
Знаешь, Би, самое лучшее в традициях- это создавать новые. И ты знаешь.

Jak je muž jako vy tak zběhlý v našich tradicích?
И как такой человек как Вы, так знакомы с нашими традициями?

Tento řád je založen na tradicích, pánové. Tradicích, které tu nejsou nikomu pro smích.
Посвящение построено на традициях, господа- традиции, которые не дразнятся или высмеиваются.

Kdyby nám tak někdo mohl o těch tradicích něco říci.
Если бы кто-нибудь мог расказать нам больше об этих традициях.

Je to ceremoniální dýka, která se obvykle používá v novopohanských čarodějnických tradicích.
Церемониальный кинжал, обычно используется в нео- языческой колдовской традиции.

Ve významných prastarých náboženských a mravoučných tradicích lidstva nalézáme přikázání: Nepokradeš!
В великих древних религиях и этических традициях человечества мы находим директиву: Не укради!

Dovolte nám, abysme vám řekly něco o našich bohatých historických tradicích.
Позвольте нам рассказать о давней богатой традиции нашего города.

Ano, říkala jsi mi o tradicích a rodině, ale nic pro mě neznamenaly, než přišel ten studený obklad.
Да, ты говорила о традициях и семье, но эти слова не имели для меня значения до этого холодного компресса.

Manny, za rok si promluvíme o nějakejch vašich kolumbijskech tradicích, jo?
Мэнни, в следующем году мы поговорим о каких-нибудь ваших маленьких колумбийских традициях, хорошо?

Měňavec je takový bůžek šejdířů, běžný v tradicích původních Američanů. A s tím asi taky máte tu čest.
Оборотень- это, своего рода, Бог- обманщик, очень опасный в Индейских преданиях, вероятно с ним вы и столкнулись.

O demokracii se pouze nehovořilo, ale uskutečňovala se a mohla stavět na německých tradicích.
Демократию не просто проповедовали, а осуществляли на практике, и она строилась на немецких традициях.

Četl jsem knihy od Carlose Castanedy A taky knihy o šamanských tradicích z celého světa, od Sibiře až po MaĎarsko.
Я читал книги Карлоса Кастанеды и о шаманских традициях, которые можно найти во всем мире, от Сибири до Венгрии.

Každý rok pořádám oslavu, protože mí muži, ačkoli jsou daleko od domova touží po Číně a jejích tradicích.
Каждый год я устраиваю его, потому что мои люди, хоть и живут вдалеке от дома, тоскуют по Китаю и его традициям.

Ano, Kristus nás, i se všemi našimi rozdíly v křesťanské kultuře a tradicích, sjednocuje v jedno společenství.
Да, Христос объединяет нас в одной сопричастности, со всеми различиями между нашими христианскими культурами и традициями.

V téhle roční době se hodně mluví o tradicích… ale ať milujeme naše oblíbené tradice sebevíc, někdy získáme ty nejkrásnější vzpomínky z těch nejnetradičnějších chvil.
Джэй: Мы говорим много о традиция в это время года. Но как бы сильно мы не любили наши традиции.

Mnozí lidé mají dojem, že Turecko jednoduše nezapadá do evropské společnosti založené na křesťanských tradicích a kultuře.
Многие считают, что Турция просто не вписывается в европейское общество, основанное на христианских традициях и культуре.

Interiér kaple je založen na selských tradicích z počátku 19. století, které jsou dovedně kombinovány s barokními prvky.
Интерьер часовни основан на крестьянских строительных традициях начала 19- ого столетия, которые искусно объединены с элементами стиля барокко.

Takové programy rovněž obohacují místní studenty a poskytují profesorům cenné poznatky o jiných tradicích vysokého školství.
Такие программы также приносят пользу местным студентам и предоставляют ценные сведения профессорам касательно других традиций высшего образования.

Pokud budeme mluvit o tradicích, Stávající planety smrt- není možné ignorovat revoluci, které jsou považovány za satelity změn v právních.
Если говорить о традициях, существующих на планетах смерти- не возможно обойти вниманием революции, которые по праву считаются спутниками изменений.

V knize Eulalie vyjádřila své myšlenky o vzdělání, o nezávislosti žen, rovnosti tříd, socialismu, náboženství, manželství, předsudcích a tradicích.
Книга выразила мысли Эулалии об образовании, независимости женщин, равенстве классов, социализме, религии, браке, предрассудков и традиций.

Tento systém je založen na ultra-konzervativních tradicích a zvycích, kde jsou ženy brány jako velmi podřadné a potřebují strážce, který by je ochraňoval. Potřebují svolení od tohoto opatrovníka, buď slovní nebo písemné, po celý svůj život.
Эта система основана на ультраконсервативных традициях и обычаях, в которых женщины считаются неполноценными и нуждающимися в опекуне для защиты, поэтому им необходимо спрашивать у опекунов разрешения, устного или письменного, всю свою жизнь.

Situaci politické pravice ve vsech východoevropských zemích ovlivňují rovněž zkusenosti, jež mají své kořeny v dějinách a tradicích.
На ситуацию на правом фланге политического спектра в любой стране Центральной Европы большое влияние оказывает и прошлый опыт, уходящий корнями в историю и традиции.

Záleží také na různých tradicích taktického a strategického uvažování- nemluvě o tom, jak se Evropanům bezprecedentně podařilo z agresivních států, jež sdílely společnou civilizaci, ukovat jejich dnešní, na spolupráci založená uspořádání.
При этом влияют различные традиции в тактическом и стратегическом мышлении- не говоря уже о том уникальном способе, которым европейцы выковали свое нынешнее сотрудничество из агрессивных стран- наций, которые существовали в рамках общей цивилизации.

Pokud se ocitnete v okolí, nenechte si ujít Ružica z Vinodol, tradiční festival, který je založen na šabloně záznamů a legendy o tradicích obyvatel Vinodol během sklizně hroznů.
Если вы окажетесь в непосредственной близости, не пропустите Рузица из Винодола, традиционный фестиваль, который основан на шаблоне записей и легенды о традициях народа Винодола во время сбора винограда.

Как использовать "tradicích" в предложении

Alláh nám přece poskytl jasné vedení, je to i v tradicích Proroka, budiž s ním mír: žena má být poslušná svého manžela.

Evropa je kontinent, jehož prosperita je založena na antických, křesťanských a židovských tradicích.

Dokumentární filmy o tradicích a moderních technologiích v japonském životě. Česky, Slovensky, Rusky.

Kromě pravého přirozeného manželství jsou pozitivní prvky přítomny i v podobách, jakých manželství nabývá v jiných náboženských tradicích,“[76] třebaže nechybějí ani stíny.

Výzkumný tým má také zájem objevit více důkazů o zvycích a tradicích těchto vzdálených civilizací, které se v čase téměř ztratily.

Zeman je na tuto svou lumpárnu samolibě hrdý. Češi prokázali, že veškeré jejich řeči o demokratické kultuře a tradicích byly jen mlácením prázdné slámy.

Moc o tradicích nevím, ale jedniný co vím, že Vietnam je mým druhým domovem a miluju ho!

Vznikla tak představení inspirovaná internetovou komunikací, představení, která čerpala z andersenovských témat, představení o tradicích nebo inspirovaná novým cirkusem apod. (mj.

Mít povědomí o obci, o jejích zvláštnostech, tradicích a zvycích.

Kniha Velikonoce je první z připravovaného projektu o lidových tradicích v naší zemi zaměřeného na předškolní a mladší školní věk.