Примеры использования Trestání на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Není to její trestání?
Разве это не наказание для нее?Ale ne v kontextu trestání právníků když dělají něco, co nechcete?
Už se nemůžu dočkat trestání.
Nevěrný nevěsta dostane trestání a perverzní akce.
Měli byste zvážit, že Bůh tě trestání.
Вы должны учитывать, что Бог дисциплинировать вас.Zahrnuje to i právo na trestání Marca, jak se vám zlíbí?
A vězte, že Bůh je strašný ve svém trestání!
И твердо знайте, что Аллах суров в наказании Všechny ty roky trestání kvůli nevěře a pořád ti to není hanba!
Провела столько лет в наказании за твою неверность и до сих пор стыда не имеешь!Je to středověký soud určený k trestání falešných mágů.
Средневековый суд учрежденный для наказания лже- волшебников.Pověz mi, kdy přesně se trestání vinných stalo důležitějším než pomoc nevinným?
Скажи мне, когда именно наказание виновных стало для тебя важнее помощи невинным?Možná není dokonalý nebo spravedlivý, ale na trestání lidí máme systém.
Это не идеально или честно, но есть система для наказания людей.Zákaz trestání za čin, který v době jeho spáchání nebyl podle zákona trestný.
Закон запрещает наказывать за действия, которые на момент их совершения преступлением не считались.A Pán tvůj je věru rychlý v trestání a věru On je i odpouštějící, slitovný!
Господь твой в наказаниях не медлит, Но Он, поистине, прощающ, милосерд!Dostala jsem se na JAG, protože mě zajímá právo války, ne trestání vojáků!
Меня взяли в Военно-судебное Управление, потому что меня волнует право войны, а не наказание солдат!A Pán tvůj je věru rychlý v trestání a věru On je i odpouštějící, slitovný!
Поистине, Господь твой быстр в наказаниях, и, поистине, Он прощающ, милосерд!Však pozmění-li kdo milost boží poté, když dána mu byla, sezná,že Bůh věru přísným jest v trestání.
Если кто променяет милость Аллаха после того, как она явилась к нему,то ведь Аллах суров в наказании.Symbolicky se taky používá k trestání lhářů a protirežimních aktivistů.
И символично используется для наказания лжецов и антиправительственных активистов.Pokud jste z Kalifornie, na jaře bude referendum o tom, jestli přesměrovat část peněz,které jdou na trestání.
Если вы живете в Калифорнии, например, этой весной будет референдум о перенаправлении части денег,которые тратятся на наказания.Myslíš celý to sexistický trestání emancipovaných žen v hororovým žánru?
A bojte se pokušení, neboť ono nepostihuje pouze ony, kdož nepravostnými jsou mezi vámi: a vězte,že Bůh přísný jest v trestání.
Бойтесь искушения, которое поразит не только тех из вас, кто был несправедлив. И знайте,что Аллах суров в наказании.Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.A bojte se pokušení, neboť ono nepostihuje pouze ony, kdož nepravostnými jsou mezi vámi: a vězte,že Bůh přísný jest v trestání.
Бойтесь искушения: оно постигает не тех единственно, которые между вами живут законопреступно; знайте,что Бог строг в наказании.A my oba víme, že směrnice pro trestání velmi ztěžují stíhání, pokud je jim méně než 21.
А мы оба знаем, что директивы для определения меры наказания серьезно усложняют судебные разбирательства, если им нет 21 года.A do toho Buiter a Sibertová přesvědčivě argumentují,že ECB dává trhu k odměňování hospodárných a trestání marnotratných méně prostoru, než by měla.
И теперь Буйтер и Сайберт убедительно доказывают, чтоEЦБ дает рынку меньше возможностей, чем необходимо, для того, чтобы вознаградить бережливых и наказать расточительных.Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia byla přijata Valným shromážděním OSN 9. prosince 1948 jako rezoluce Valného shromáždění 260.
Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него была принята резолюцией 260( III) Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций от 9 декабря 1948 года в Парижe.Jenž odpouští viny a přijímá pokání, přísný jest v trestání, dlouhé má strpení: není Boha, kromě něho; a k němu vede cesta návratu.
Прощающего грех, приемлющего покаяние, страшного в наказаниях, Долготерпеливого. Нет Бога кроме Его: к Нему все возвращается.Zdá se, že pro některé země, jimž se dostalo požehnání v podobě obrovských zásob ropy a zemního plynu,je využívání vývozu energie k odměňování přátel a trestání protivníků lákavou možností.
Для некоторых стран, благословленных громадными поставками нефти и газа,использование экспорта энергии для вознаграждения друзей и наказания противников кажется заманчивым выбором.Vnitřní úpadkové rámce se vytvořily proto, že trestání insolventních dlužníků vězením se ukázalo jako kontraproduktivní- vězeň nemůže splácet své dluhy.
Национальное законодательство о банкротствах эволюционировало, поскольку наказание неплатежеспособных должников тюрьмой оказалось контрпродуктивным: заключенный не может погасить долги.Smírčí soudci se na čtvrtletních zasedáních stávali více aktivní v trestání těch, co tento zvyk praktikovali a některé modelové případy u hlavního soudu také potvrzovaly jeho nelegálnost.
Мировые суды на квартальных сессиях стали более активными в наказании тех, кто участвовал в продаже жены, и некоторые пробные случаи в центральных судах подтвердили незаконность подобной практики.
