Примеры использования Trní на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsem jak na trní!
Я как на иголках.Trní a bodláčí nám ploditi bude.
Терния и волчцы произрастит она нам.Jsme jako na trní.
Мы как на иголках!Jiná pak padla v trní; i vzrostlo trní, a udusilo je.
Иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;Jo je Král trní!
Это же король терний!Čekat jako na trní, až se ozvou?
Быть как на иголках, ждать, когда они нам напишут?Šajby jsou jak na trní.
Trní a bodláčí tobě ploditi bude, i budeš jísti byliny polní.
Терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;Jsem celou dobu jako na trní.
Nevím jak vy, ale já byl celou dobu jak na trní. ale já byl celou dobu jak na trní.
Не знаю как вы, а я- был точно на иголках все это время.Je to zde jako" ptáci v trní?
Это как" Поющие в терновнике"?Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.Co z pohledu" Ptáků v trní"?
Как насчет" Поющих в терновнике"?A jiné padlo mezi trní; i zrostlo trní, a udusilo je. I nevydalo užitku.
Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.Od snídaně jsi jak na trní.
Ты с самого завтрака как на иголках.A žoldnéři zpletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a pláštěm šarlatovým přioděli jej.
И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу.Kvůli tomu případu jsem jak na trní.
Maleficent snížil její zdi trní a sundala korunu.
Малефисента убрала стену из шипов и отказалась от власти.Ticho v tom hluku tady, každej je jak na trní.
Protož vzav starší města a trní s bodláčím z pouště té, dal na nich příklad jiným mužům Sochot.
И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;Ticho v tomhle hluku, a každej je jak na trní.
Тишина в этом шуме, И все на краю.Ale mezi trní vsátý, ten jest, kterýž slyší slovo Boží, ale pečování tohoto světa a oklamání zboží udušuje slovo, i bývá učiněno bez užitku.
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.Abych byl upřímný,celý den jsem se těšil na" Ptáky v trní.
Если честно, я весь день ждал" Поющие в терновнике".Po ovocích jejich poznáte je. Zdaliž sbírají z trní hrozny, aneb z bodláčí fíky?
По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?Ale půjdu podél suchého trní, dokud nenajdu nějakého žebráka chránícího se před větrem. A pak s ním budu mluvit, až řekne její jméno.
Но прогуливаясь вдоль сухого терновника, пока я не найду какого-то попрошайку, прячущегося от ветра, и там, смогу говорить, пока ее имя не появится.Nebo světlo Izraelovo bude ohněm, a Svatý jeho plamenem,i spálí a sžíře trní i bodláčí jeho jednoho dne.
Свет Израиля будет огнем, и Святый его- пламенем,которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;Vypléněny budou také výsosti Avenu, hřích Izraelských, trní a hloží zroste na oltářích jejich. I dějí horám: Přikrejte nás, a pahrbkům: Padněte na nás.
И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцывырастут на жертвенниках их, и скажут они горам:„ покройте нас", и холмам:„ падите на нас".Každý zajisté strom po svém vlastním ovocibývá poznán; nebo nesbírají s trní fíků, ani s hloží sbírají hroznů.
Ибо всякое дерево познается по плоду своему,потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.A spletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a dali třtinu v pravou ruku jeho, a klekajíce před ním, posmívali se jemu, řkouce: Zdráv buď, ó králi Židovský!
И, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!Najednou jste si už nemohli představit plody,které by se jednoho dne objevily na angreštech… ale vidět jenom trní, které tam bylo právě teď.
Теперь вы уже не могли представить себеягоду, которая когда-нибудь появится на кусте крыжовника, а видели лишь шип, который торчал на месте будущей ягоды.
