Примеры использования Tyto kroky на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tyto kroky nestačí.
Но этих шагов недостаточно.Jakmile to uděláte, Následuj tyto kroky.
После того, как вы это делаете, Следуй этим шагам.Tyto kroky jsou užitečné dvou důvodů.
Ležím v noci vzhůru a čekám, až budu počítat tyto kroky.
Я каждую ночь не сплю и жду, чтобы посчитать эти шаги.Všechny tyto kroky výrazně snížily znečišťování prostředí.
USA by se měly v tichosti snažit tyto kroky vpřed postrkovat dál.
США должны попытаться осторожно помочь развитию данных шагов.Všechny tyto kroky budou mít na USA minimální dopad.
Все эти шаги будут иметь минимальное воздействие на Соединенные Штаты.Pokud chcete nakonfigurovat další prahové hodnoty upozornění pro šablonu kvóty, opakujte tyto kroky.
Повторите эти шаги, если требуется настроить дополнительные пороги уведомлений для шаблона квоты.Tyto kroky opakujte dokud neskončíte u jednociferného čísla.
Pokud je to na vás příliš matoucí, nebo to není moc intuitivní,tak nechci, abyste se tyto kroky učili na zpamět.
Теперь если вас это немного смущает или это не было очевидно для вас,я не хочу, чтобы вы запоминали эти шаги.Opakujte tyto kroky pro všechny skupiny a vzdálené servery se spuštěným serverem NPS.
Повторите эти шаги для всех групп и удаленных серверов NPS.Obamova administrativa, včetně Clintonové, líčila tyto kroky zprvu jako součást„ hledání rovnováhy“ ze strany Janukovyče.
Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть" балансирования" на стороне Януковича.Tyto kroky budou nejúčinnější, pokud budou jednotlivé země jednat ve vzájemné shodě a navzájem se podporovat.
Все указанные меры были бы намного эффективнее, если бы страны принимали их сообща, взаимно поддерживая друг друга.Ať už jsou však jejich cíle jakkoli pozitivní, tyto kroky byly učiněny bez porady s druhou stranou, čímž utvrdily dojem, že partner neexistuje.
Но какими бы позитивными ни были их цели, эти шаги были предприняты без консультаций с противоположной стороной, что только закрепило мнение об отсутствии партнера.Tyto kroky vedly k nedávnému doporučení Evropské komise, aby s Tureckem byla zahájena jednání o přistoupení.
Эти шаги привели к тому, что недавно Европейская комиссия рекомендовала начать переговоры с Турцией о вступлении в ЕС.V určité fázi by mohlo být možné posílit tyto kroky některými základními normami a kontrolou zbraní, avšak svět se nachází v rané fázi tohoto procesu.
В какой-то момент может стать возможным подкрепить данные шаги некоторыми рудиментарными нормами и контролем над вооружениями, но мир находится на ранней стадии этого процесса.Tyto kroky, ač nesmírně naléhavé, v USA ani v dalších zemích postižených krizí nezabrání recesi.
Но эти шаги, какими бы срочными они ни были, не смогут предотвратить экономический спад в США и других странах, пораженных кризисом.Takže všechny tyto kroky evoluce zvyšují schopnost evoluční proměny evoluce.
Таким образом все эти этапы в эволюции повышают, по существу, развитость эволюционируемости.Tyto kroky by předcházely konkrétním právním a ústavním reformám, například těm, jež navrhuje Hizb al ghad.
Эти шаги должны предшествовать конкретным правовым и конституционным реформам, подобным тем, которые предлагает« Хизб аль гхад».Pokud prý vláda tyto kroky nepodnikne, zorganizuje Kadrí milionový pochod na hlavní město.
Если правительство не предпримет эти шаги, он пообещал возглавить марш миллионов в столице.Tyto kroky je nutné provést, pokud otevřete relaci prostředí Prostředí Windows PowerShell a chcete používat rutiny zásad skupiny.
Эти действия следует выполнить при открытии сеанса Windows PowerShell и использовании командлетов групповой политики.Ve skutečnosti by tyto kroky mohly vytvořit nové bariéry vstupu, čímž by se zafixovala pozice vedoucích firem na trhu a podkopaly inovace.
На деле же эти шаги могут создать новые препятствия для тех, кто вступает на рынок, укрепляя позиции его нынешних лидеров и подрывая инновации.Tyto kroky vyšlou signál, že cena emisí se musí podstatně zvýšit, máme-li dosáhnout cíle v podobě nulových čistých emisí.
Эти шаги будут сигнализировать, что цена выбросов должна существенно вырасти, если мы хотим достичь нашей цели нулевых чистых выбросов.Tyto kroky jsou důležité, třebaže se jejich plnění protáhne a jejich dopad bude pravděpodobně skrovný, přinejmenším v krátkodobém horizontu.
Эти шаги важны, хотя выполнение обещанного будет растянуто во времени и результаты, скорее всего, будут скромными, по крайней мере в краткосрочном плане.Tyto kroky by vyžadovaly, aby se posílila rozmanitost pracovních týmů MMF s cílem doplnit tradiční makroekonomické a fiskální kvalifikace odbornou znalostí finančního sektoru.
Такие шаги потребуют большей диверсификации миссии МВФ и добавления опыта работы в финансовом секторе к традиционным макро и фискальным навыкам.Tyto kroky sice byly zapotřebí k zastavení odlivu kapitálu a zabránění kolapsu bankovní soustavy, ale zároveň vyvolaly prudkou kontrakci řecké ekonomiky.
Хотя эти действия были необходимы, чтобы сдержать крупномасштабную утечку капитала и предотвратить коллапс банковской системы, они также вызвали резкое сокращение греческой экономики.Tyto kroky by posléze mohly vést k vytvoření energetického partnerství mezi Tureckem, Kyprem a Řeckem, což by dalo pozitivní podnět k turecko-izraelskému smíření.
Эти шаги, в свою очередь, могут привести к турецкому, греческому и кипрскому энергетическому партнерству, обеспечивающему позитивными стимулами турецко- израильское примирение.Tyto kroky jsou vůbec první snahou guatemalských úřadů postavit vysoké vojenské činitele před spravedlnost. Samotné státní bylo ale bohužel odročeno naneurčito, protože právníci obžalovaných se proti případu odvolali.
Эти действия являются первой в Гватемале попыткой привлечь к суду высокопоставленных военных лиц. К сожалению, суд был отложен на неопределенный срок, так как адвокаты обвиняемых подали обращение на пересмотр дела.Všechny tyto kroky podniká vláda AKP proto, že jsou v zájmu Turecka nejen kvůli jeho geopolitickému postavení, ale i jeho jedinečné multietnické struktuře ministr takovou terminologii nepoužil, avšak závěr byl zřejmý.
Все эти шаги, предпринятые правительством ПСР, были сделаны, поскольку они соответствуют интересам Турции, учитывая не только ее геополитическое положение, но и уникальную многоэтническую структуру он не использовал Tyto kroky zahrnují konfiguraci příslušné šablony certifikátu, povolení šablony certifikátu a konfiguraci a dokončení automatického zápisu certifikátu. Po jejich provedení bude mít hostitelský počítač online respondéru certifikáty potřebné pro fungování online respondéru.
Эти шаги включают в себя настройку соответствующего шаблона сертификата, его включение, а также настройку и выполнение автоматической подачи заявки на сертификат, чтобы компьютер, на котором размещен сетевой ответчик, имел сертификаты, необходимые для работы сетевого ответчика.
