Примеры использования Učedlníkům на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A když byli nasyceni, řekl učedlníkům svým:.
I řekl učedlníkům svým přede vším lidem:.
И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:.Tedy Ježíš mluvil zástupům a učedlníkům svým.
Тогда Иисус начал говорить народу иученикам Своим.Potom pak dí učedlníkům: Pojďme zase do Judstva.
После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.Saul pak ještě dychtě po pohrůžkách a po mordu proti učedlníkům Páně, šel k nejvyššímu knězi.
I přivedl jsem ho učedlníkům tvým, ale nemohli ho uzdraviti.
Я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.A vzav těch sedm chlebů a ryby, učiniv díky,lámal a dal učedlníkům svým, a učedlníci zástupu.
И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.A obrátiv se k učedlníkům obzvláštně, řekl: Blahoslavené oči, kteréž vidí, co vy vidíte!
И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!Přišed pak Saul do Jeruzaléma, pokoušel se přitovaryšiti k učedlníkům, ale báli se ho všickni, nevěříce, by byl učedlníkem.
Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.Tedy řekl učedlníkům: Není možné, aby nepřišla pohoršení, ale běda tomu, skrze kohož přicházejí.
Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;A bez podobenství nemluvil jim, učedlníkům pak svým soukromí vykládal všecko.
Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.I řekl učedlníkům: Přijdou dnové, že budete žádati viděti jeden den Syna člověka, a neuzříte.
Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;Potom opět zjevil se Ježíš učedlníkům u moře Tiberiadského. A zjevil se takto:.
После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:.I divili se náramně všickni velikomocnosti Božské. A když se všickni divili všem věcem, kteréž činil Ježíš,řekl učedlníkům svým:.
И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус,Он сказал ученикам Своим:.Tedy Ježíš řekl učedlníkům svým: Amen pravím vám, že bohatý nesnadně vejde do království nebeského.
Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;A vzav těch pět chlebů a dvě rybě, vzhlédl v nebe a dobrořečil jim, i lámal,a rozdával učedlníkům, aby kladli před zástup.
Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их,преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.Nebo bylo mužů okolo pěti tisíců. I řekl učedlníkům svým: Rozkažte se jim posaditi v každém řadu po padesáti.
Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.I přišel k učedlníkům, a nalezl je, ani spí. I řekl Petrovi: Tak-liž jste nemohli jediné hodiny bdíti se mnou?
И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы одинчас бодрствовать со Мною?Tedy přišel s nimi Ježíš na místo, kteréž sloulo Getsemany. I dí učedlníkům: Poseďtež tuto, ažť odejda, pomodlím se tamto.
Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.Ale jděte, povězte učedlníkům jeho i Petrovi, žeť vás předejde do Galilee. Tam jej uzříte, jakož jest pověděl vám.
Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.I stalo se, když dokonal Ježíš řeči své, kteréž mluvil,přikázání dávaje dvanácti učedlníkům svým, bral se odtud, aby učil a kázal v městech jejich.
И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.Tedy řekl Ježíš učedlníkům svým: Chce-li kdo za mnou přijíti, zapřiž sebe sám, a vezmi kříž svůj, a následujž mne.
Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьмикрест свой, и следуй за Мною.Zákoníci pak a farizeové vidouce, že jedl s publikány a s hříšníky,řekli učedlníkům jeho: Což jest toho, že s publikány a hříšníky jí a pije Mistr váš?
Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками,говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками?Řekl pak učedlníkům svým: Protož pravím vám: Nebuďtež pečliví o život svůj, co byste jedli, ani o tělo, čím byste se odívali.
И сказал ученикам Своим: посему говорю вам,- не заботьтесь для души вашей, что вам есть, нидля тела, во что одеться:.I kázal zástupu posaditi se na zemi. A vzav sedm chlebů, díky učiniv,lámal a dával učedlníkům svým, aby předkládali. I kladli před zástup.
Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение,преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.A rychle jdouce, povězte učedlníkům jeho, že vstal z mrtvých. A aj, předchází vás do Galilee, tam jej uzříte. Aj, pověděl jsem vám.
И пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.Ten kdyžkoli jej pochopí, lomcuje jím, a on se sliní, a škřipí zubami, a svadne.I řekl jsem učedlníkům tvým, aby jej vyvrhli, a nemohli.
Где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими,и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.Pravil pak i k učedlníkům svým: Člověk jeden byl bohatý, kterýž měl šafáře; a ten obžalován jest před ním, jako by mrhal statek jeho.
Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесенобыло ему, что расточает имение его;Tedy přišel k učedlníkům svým, a řekl jim: Spětež již a odpočívejte. Aj, přiblížila se hodina, a Syna člověka zrazují v ruce hříšných.
Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;Když pak šly zvěstovati učedlníkům jeho, aj, Ježíš potkal se s nimi, řka: Zdrávy buďte. A ony přistoupivše, chopily se noh jeho, a klaněly se jemu.
Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
