UČENCŮ на Русском - Русский перевод

• ученых
• ученые

Примеры использования Učenců на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je stanovisko učenců.
Вот мнение ученых мужей.

Úřad Královských přednášek se skládá z vynikajících učenců.
Бюро королевских лекций состоит из выдающихся ученых.

On je jeden z těch nejlepších učenců jeho generace.
Он один из лучших теологов своего поколения.

Je nejmodernější, práce velkých učenců.
Наиболее современная, плод трудов великих ученых.

O rok později se zjistilo, že 460 učenců stále vlastní zakázané spisy.
Год спустя запрещенные книги были обнаружены у 460 ученых.

Chladni pocházel ze vzdělané rodiny akademiků a učenců.
Хладни происходил из семьи ученых.

Stovky učenců statečně vzdorovaly a snažili se zachránit zakázané knihy.
Сотни ученых смело сопротивлялись, пытаясь сохранить запрещенные книги.

To bylo již přes století hlavní starostí mnoha učenců.
Это годами вдохновляло многих ученых.

Význam učenců pro muslimské vládce, zajistil, že se církvi dařilo.
Ценность ученых для их мусульманских правителей гарантировала процветание церкви.

Inspektore, takový materiál studuje spousta učenců.
Инспектор, у этих материалов много последователей.

Armáda učenců nám říká, že musíme snižovat emise, okamžitě a dramaticky.
Армия ученых мужей говорит нам, что мы должны сократить выбросы и сократить их немедленно и решительно.

Mezi oratoriány byla i řada významných učenců.
Уважаема ученицами, имеет множество поклонниц среди них.

Shromážděni v paláci, mnoho učenců, mnoho vládců a vznešených, dnes budou všichni zničeni.
Во дворце собрались множество ученых, множество правителей и дворян. Сегодня ночью они будут убиты.

Když budeš mít pochybnosti, zeptej se ostatních učenců.
Когда у тебя будут сомнения, спроси других ученых людей.

Obklopil se společností mladých neznámých učenců jako byli Martin Buber.
Он окружил себя неизвестными молодыми специалистами, такими как Мартин Бубер.

Gottfried Wilhelm Leibniz( 1646- 1716) byl jedním z posledních univerzálních učenců.
Готфрид Вильгельм Лейбниц был одним из последних ученых- универсалов.

Většina učenců souhlasí s tím, že před sepsáním existovala dlouhá tradice ústního předávání.
Большинство ученых сходятся на том, что до того, как Веды были записаны, в течение многих веков существовала устная традиция их передачи.

Narlikar se narodil v Kolhapuru v Indii 19. července 1938 v rodině učenců.
Нарликар родился в Колхапуре, Индия, 19 июля 1938 года в семье ученых из браминов кахраде.

Znalosti, které dnes máme o Říši Mali pochází ze spisů Arabských učenců, jako Al-Umari, Abu-sa'id Uthman ad-Dukkali, Ibn Chaldún a Ibn Battuta.
Известная информация о империи Мали берется из трудов арабских ученых, включающих аль- Омари, Абу Саида Усмана ад- Дуккали, Ибн Хальдуна и Ибн Баттута.

Tehdy stál klášter na severu Kjóta a studovalo v něm mnoho slavných učenců.
В то время он находился на севере города Киото и там занимались много выдающихся ученых- буддологов.

Ten nápad se objevil až po 300 letech, a většina muslimských učenců je vidí jako obdobu našich okřídlených bytostí, sedících na obláčku a brnkajících na harfy.
Эта идея появилась только 300 лет спустя, и большинство Исламских ученых видят в ней эквивалент людей с крыльями, сидящих на облаках и бренчащих на арфе.

Didot je příjmení rodiny francouzských typografů, vydavatelů, spisovatelů a učenců v 18. a 19. století.
Семья Дидо( фр. Famille Didot)- семья французских типографов, издателей и книготорговцев XVIII и XIX веков.

Mnoho muslimských učenců pozvedlo své hlasy, aby se postavili teroristické obhajobě sebevražedných atentátů či útoků proti civilistům a nabídli dlouhé citace z děl vzniklých za stovky let náboženské právní vědy.
Многочисленные мусульманские ученые повысили свои голоса, чтобы бросить вызов оправданиям взрывов смертников или нападений на гражданских жителей террористами, предлагая длинные цитаты из столетий религиозной юриспруденции.

Musíme si o tom promluvit. Dnes nominuji muže k Nejvyššímu soudu… Jednoho z nejlepších ústavních učenců v této zemi.
Сегодня я назначаю человека на пост верховного судьи… одного из лучших знатоков конституции в стране.

Protože mnoho učenců, kteří studují dějiny islámského myšlení-- muslimští učenci, i ti ze Západu-- věří, že tato zvyklost, fyzické oddělení mužů a žen, se v islámu vyvinula až později, jak muslimové přijímali některé existující blízkovýchodní kultury a tradice.
Потому что многие ученые, которые изучают историю исламской мысли, мусульманские ученые или западные, полагают, что на самом деле практика отделения мужчин от женщин появилась в исламе в более позднее время, когда мусульмане начали перенимать некоторые уже имеющиеся обычаи и традиции Ближнего Востока.

V Božské komedii Dante vidí Jana XXI.( zmíněného jako Pietro Spano) v nebi mezi ostatními duchy velkých náboženských učenců.
В« Божественной комедии» Данте видит Иоанна XXI(« Петра Испанского») на небесах с другими духами великих церковных ученых.

Tito muži se zdaleka neomezovali na přednes koránu, ale toužili se účastnit staletí trvajících diskusí muslimských učenců o správném uspořádání muslimského života.
Совсем не ограничиваясь декламацией Корана, эти люди стремились участвовать в вековых обсуждениях надлежащего порядка мусульманской жизни мусульманскими учеными.

Reformisté na druhou stranu míní, že individuální soudnost- přičinlivost- je dovolená a že společnost je oprávněna rozhodovat se pro to či ono na základě aktuálních potřeb, bez ohledu na názory dřívějších náboženských učenců.
Реформисты, с другой стороны, утверждают, что индивидуальное суждение- активная позиция- допустимо и что общество имеет право совершать выбор, основываясь на современных потребностях, независимо от мнения, которое ранее высказали религиозные ученые.

Pevnost Lovrijenac, který se nachází na útesu, je poprvé zmiňována v listině 1301, ale jeho obranný význam je takový, že to musí být postavena mnohem dříve( již v 11. století podle některých učenců).
Крепость Lovrijenac, расположенный на скале, впервые упоминается в документе 1301, но его оборонительное значение таково, что оно должно было построено гораздо раньше( еще в 11 веке по мнению некоторых ученых).

Dokonce i islám- který se na Středním východě, v Indii a severní Africe šířil převážně v důsledku válečných záborů- pronikal do jihovýchodní Asie poměrně mírově ve stopách kupců, učenců a mystiků.
Даже ислам, распространение которого было в основном связано с военными завоеваниями на Ближнем Востоке, в Индии и Северной Африке, пришел в юго-восточную Азию относительно мирным путем через торговцев, ученых и мистиков.

Как использовать "učenců" в предложении

Z arabských učenců vyniká hlavně Džafer el Sedik Pravdivý, lékař a alchymista, jež sepsal mnoho vědeckých knih.

Oba světáci také předvedou, jak bravurně dokážou ovládat přístroj středověkých učenců astroláb,“ dodal Svoboda.

Favolu podporuje slavný Albertus Magnus, jeden z největších učenců své doby.

Jedná se o původně orientální nauku, bývá často spojována s židovským původem, ale pravděpodobně pochází od tibetských učenců.

MS: Dřív se hovořilo latinsky, poněvadž šlo o jazyk učenců.

Avšak dnes je na světě možná deset, dvacet, třicet či padesát opravdových, skutečných učenců.

Velké uši jsou podle dávných učenců také známkou obrovské životní síly a energie.

Odshora dolů, od ministrů a ulamů, islámských učenců, je zesilující tlak na omezení práv některých nepohodlných skupin.

Ani sto učenců nebude schopno vykonat takový úkol.

K této tragédii nedošlo jinak, nežli právě pádem autority učenců.