Примеры использования Ubíhaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dny ubíhaly.
Dny ubíhaly od té doby, co jsem dal Vlada zase dohromady, a od té chvíle neuplyne hodina, co bych nemyslel na to, jak moc mi chybí být doktorem.
Шли дни после того, как я помог Владимиру И с того времени не было минуты, когда бы я не скучал, по своей старой профессии.Roky ubíhaly.
Roky ubíhaly, ale bolest v mém srdci nepominula.
Шли годы, но боль в моем сердце не утихала.Roky ubíhaly.
Roky ubíhaly a on propadal stále hlubšímu zoufalství.
Шли годы. Он впал в отчаяние и потерял надежду.Jak dny ubíhaly, a roky.
Проходили дни и года.Jak ubíhaly, dny, týdny a měsíce, aniž by byl v dohledu konec, nastávaly také okamžiky velkých obav o to, zda budou spojenci ochotní zachovat kurz.
Также были моменты, когда возникала озабоченность, пожелают ли союзники продолжать миссию по мере того,как проходили дни, недел�� и месяцы, а ей не было видно конца.Ale jak dny ubíhaly, něco se změnilo.
Но дни проходили, и что-то изменилось.Dny ubíhaly, a pan Saito po mě nic nechtěl, jen dělat kávu.
Шли дни, а господин Сайто ни о чем не просил, кроме как подавать кофе.Dny ubíhaly, potom týden.
Прошли дни, потом неделя.Měsíce ubíhaly a Griffin s Lady Redbush se stále vesele radovali v osadě Quahog. Úplně nevědomí, že král Stewart byl na příjezdu.
Шли месяцы, а Гриффин и Леди Рыжомех продолжали счастливо жить- поживать в Куахоге, совершенно не подозревая, что Король Стьюарт был уже в пути.Roky ubíhaly jako minuty.
A jak ubíhaly roky, začala jsem ho mít radši než jen jako bratrance.
Поскольку прошли годы,€ стала любить его больше чем просто кузена.Minuty ubíhaly a George Bush dál seděl ve třídě.
Шли минуты, а он все еще сидел в классе.Týdny ubíhaly, měsíce a stále nic se nestalo.
Шли недели, месяцы, и до сих пор ничего не произошло.A jak roky ubíhaly, Sally se vzdala svých snů a začala pracovat.
А как шли годы, Салли отложила свои мечты и пошла на работу.Ale jak dny ubíhaly, šance, že tě znovu uvidím byly menší a menší.
Но шли дни, и Росс сказал, что шансы увидеть тебя снова становятся все меньше и меньше.Měsíce ubíhaly a on oprav oval další a další věci, až jsem tu sv ou barabiznu vůbec nepoznala.
Když týdny ubíhaly a pořád nepřicházela zpráva o tom, že by tě popravili, předpokládala jsem, že jste se nějak dohodli, že tě popraví v soukromí, nebo padlo rozhodnutí, že ti zmírní trest a daj ti doživotí.
Когда прошли недели, а новостей о тебе не поступало, я решила, что была достигнута договоренность, что казнь будет закрытой. Или ты заключила сделку, и казнь заменили на тюремный срок.To je zvuk toho, jak vám ubíhá život.
Это звук убегающей от вас жизни.Můj život ubíhá, ale trčím někde jinde.
Čas ubíhá a my se učíme znát své hranice.
Время проходит, и мы достигаем своих пределов.Čas ubíhá, jsi ospalý.
Čas ubíhá.
Время на исходе.Čas ubíhá a rodiče malého Simóna Sancheze jsou čím dál zoufalejší.
Время идет, и родители маленького Симона Санчеса отчаиваются все больше и больше.Léta, která ubíhají bez tebe, Marni 17 jich přišlo a odešlo.
Léta ubíhají bez tebe, Marni 17 jich přišlo a odešlo.
Года летят без тебя, Марни Уже прошло 17.Dny ubíhají a prázdnota se vkrádá do mého srdce.
Čas ubíhá.
Время не ждет.
