UBEZPEČIT на Русском - Русский перевод

• заверить
• убедиться
• удостовериться

Примеры использования Ubezpečit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ubezpečit o čem?
Убедиться в чем?

A můžu tě ubezpečit.
И я тебя заверяю.

Chci vás ubezpečit, že to se nestane!
Заверяю вас- это не случится!

V jednom tě můžu ubezpečit.
Я могу заверить тебя в одном:.

Mohla byste se ubezpečit, že to dostane?
Можете передать это ему?

Ať mě obviňujete z čehokoli, můžu vás ubezpečit.
В чем бы вы меня ни обвиняли, я могу вас заверить.

Musel jsem se ubezpečit, že jsi to ty.
Мне надо было удостовериться, что это ты.

Chce se ubezpečit, že přijdeš dnes večer do klubu.
Он хочет быть уверенным, что ты придешь сегодня ночью в клуб.

Tak potom se potřebujeme ubezpečit, že v tom pokračuje.
Тогда, возможно, нам нужно убедиться, чтобы он продолжал.

Chci vás ubezpečit, že rukojmí dostanou tu nejlepší zdravotní péči.
Уверяю вас, что заложникам будет предоставлена лучшая медпомощь.

Chápu, že FBI ničí mé plány, ale možná bys je mohl ubezpečit, že tvá operace stále trvá, ano?
Я понимаю, что ФБР занимается моими самолетами, но возможно ты сможешь убедить их в том, что операция продолжается, да?

Mohu vás ubezpečit, že tohle jste zajisté neslyšeli.
Этого вы не слышали, уверяю вас.

Ale jeho případ je mi známý a tak jsem vás chtěla ubezpečit, že tu pro něj všichni dělají, co je v jejich silách.
Но его случай мне знаком, и я хотела заверить Вас, что мы сделаем все возможное для его выздоровления.

Můžu tě ubezpečit, že jsem vždycky ráda spolupracovala a nadále budu.
Я могу заверить тебя, что я была и продолжу быть готовой к сотрудничеству.

Museli si uvědomit, že Woycek byl americký agent, ale také se chtěli ubezpečit, že nebudou obviněni z jeho smrti.
Они могли узнать, что Войчек- американский агент, и хотели быть уверены, что их не обвинят в его смерти.

Musel jsem se ubezpečit, že do toho nejste zapletená.
Я должен был убедиться, что ты не замешана.

Vzhledem k neúprosným změnám hospodářských poměrů je teď však v národním zájmu Ruska ubezpečit mezinárodní trhy, že je pro podnikání spolehlivým prostorem, k čemuž by nová DPS posloužila jako ideální signál.
Однако, учитывая значительные изменения в экономических условиях, теперь в национальных интересах России заверить международные рынки в том, что она является надежным местом для заключения деловых сделок, а новый PCA послужил бы для этого идеальным сигналом.

Mám se ubezpečit, že jsi v pořádku a ujistit tě jeho úctou a oddaností.
Он просил меня убедиться, что вы в порядке, и заверить вас в его уважении и преданности.

Můžeš Vysokou radu ubezpečit, že žádné mocenské ambice nemám.
Ты можешь убедить высший совет, что я не претендую на власть.

Musel jsem se ubezpečit, že se nezkusí vyvléct z toho zabití, tak jak jsem to udělal já, tak jsem ji udělal s tragickou slabostí a to uměleckou integritou.
Требовалось убедиться, что он не попытается избежать своей смерти, как сделал бы на его месте я. Потому создавая его я добавил критическую страсть к некоммерческому исскуству.

Ve skutečnosti tě mohu ubezpečit… že tvůj muž tě už více otravovat nebude.
Кстати, я могу заверить тебя… что твой муж больше никогда не будет раздражать тебя.

Jen se chci ubezpečit, že Harry chápe, že je to moje práce.
Я просто хочу быть уверенной, что Гарри понимает как именно я работаю.

Angele? Než postoupíme dál, chci tě ubezpečit, že od kdy bojujeme bok po boku… Co ten démon předtím řekl.
Ангел прежде, чем мы пойдем дальше, я только хотел заверить тебя так как мы будем сражаться рядом то, что сказал демон.

Chci se jen ubezpečit, že jste celkem zdravý.
Он только хочет удостовериться в том, что вы здоровы.

A proto vás mohu ubezpečit, že bych Abrahamovi nikdy nezkřivil ani vlas.
Именно поэтому ты можешь быть уверен, что я не трону и волоса на голове Абрахама.

Chtěl bych využít této příležitosti abych vás ubezpečil, že všechno jde podle plánu.
Я хотел бы заверить вас что все продвигается по плану.

Wolsey mě ubezpečil, že papež už rozhodl v můj prospěch.
Вулси уверил меня, что папа уже решил вопрос в мою пользу.

Sochař je ubezpečil, že po skončení práce bude socha dopravena do Sankt-Petěrburgu.
Скульптор их заверил, что по окончании работы скульптура будет отправлена в Петербург.

Chad mě ubezpečil, že Zeta Beta Thety se o svoje lidi starají.
Чад убедил меня, что Зета Бета Тета заботится о своих.

Guvernér Raja mě ubezpečil, že o poklad mu už nejde, protože přednost má nyní válka.
Губернатор Раха заверил меня, что уже списал пропавшие сокровища- на военных нуждах не экономят.

Как использовать "ubezpečit" в предложении

Druhá fáze předprodeje začne 25. února. „Chceme ubezpečit fanoušky českého týmu, že všechny vstupenky na jeho zápasy samozřejmě vyprodány nejsou.

Je to pouze ten, kdo pracuje v obchodním oddělení nebo má na vizitce napsáno prodej? „Chci vás ubezpečit, že ať pracujeme na jakémkoli místě v jakémkoli zaměstnání, vždy prodáváme.

Odmítá kritiku, že by testy nebyly dostatečně průkazné. „Já chci ubezpečit, že jsme opravdu ty testy validovali ve třech renomovaných institucích.

Je to krok, který má ubezpečit ruské obyvatelstvo, že vedení státu reaguje na údajné nepřátelské chování Aliance.

Jak se opravdu ubezpečit, že daná lokalita je opravdu pro vás ta pravá?

Je třeba je ubezpečit, že zbraně budou dodávány výhradně kvůli zabezpečení míru.

Zároveň by jsme vás chtěli ubezpečit, že provoz hotelu bude zohledňovat vytíženost a obsazovaní jednotlivých pokojů v sousedících hotelových blocích i situaci na uvedené stavbě.

Před odjezdem tedy rozhodně doporučujeme prověřit rozsah pojištění a ubezpečit se, že je v souladu s vašimi plány.

Většinu z nich v ČR znám a mohu vás ubezpečit, že z Ruska nemají ani floka (obecně nemají ani floka…).

A pokud se prezident obává, že se na památkách bude šetřit, jeho obavám rozumím a mohu ho ubezpečit, že se nic takového nechystá.