UDĚLAT DOJEM на Русском - Русский перевод

• впечатлить
• произвести впечатление

Примеры использования Udělat dojem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chci na ní udělat dojem.
Хочу впечатлить ее.

Chci udělat dojem na Tonyho.
Я хочу похвастатся перед Tony.

To na mě má udělat dojem?
И я должен быть впечатлен?

Chce udělat dojem na Marge, domovnici, co se mu líbí.
Он хочет обаять Мардж, это леди интендант, нравящаяся ему.

A to má na mě udělat dojem?
И это должно меня впечатлить?

Chtěl jsem udělat dojem-- Odjel jsem moc daleko.
Я хотел произвести на ее впечатление и зашел слишком далеко.

Snažíš se udělat dojem?
Ты пытаешься произвести на меня впечатление?

Na téhle párty jsem jediná osoba, na kterou se nesnažíš udělat dojem.
Я тут единственный, на кого ты не хочешь произвести впечатление.

Snažil jsem se udělat dojem.
Я просто пытался произвести на тебя впечатление.

A udělat dojem na skauta z NBA, který se přišel podívat, jak hrajete.
И впечатлили скаута из НБА, который приехал посмотреть как вы играете.

Musíš se soustředit. A udělat dojem.
Сфокусируйся и произведи впечатление.

Vážně chci udělat dojem na pana Překrásného.
Я действительно хочу впечатлить мистера Очаровашку.

Snažila jsem se na ně udělat dojem.
Я… я хотела произвести на них впечатление.

Pokud se snažíte na mě udělat dojem, poručíku, tak vám to moc nejde.
Лейтенант, вы пытаетесь впечатлить меня, но у вас плохо выходит.

Neznám ho, ale ty na něj chceš udělat dojem?
Не знаю, кто это, но ты хочешь произвести впечатление?

Já bych chtěl udělat dojem na tuhle.
Я бы произвел впечатление на* этих* ребят.

To je prostě Gabe… vždy se na mě snažil udělat dojem.
Таким был Гейб.- Всегда пытался впечатлить меня.

Pokud se na mě snažíš udělat dojem, tak jsi začal hodně mizerně.
Если пытаешься меня впечатлить, то начало было не очень.

Byla to kočka a snažil jsem se na ni udělat dojem.
Это было просто… Она была милая, и я пытался ее впечатлить.

Musíš na ní udělat dojem, že tě bude chtít vzít k sobě domů.
Ты должен впечатлить ее настолько, чтобы она захотела пригласить тебя к себе домой.

Asi na tebe chtěla udělat dojem.
Думаю, она просто пыталась произвести на тебя впечатление.

Tohle by mohlo udělat dojem na porotu, ale Tracyino svědectví s tím nebude korespondovat.
Эта история может впечатлить жюри, но показания Трэйси ее не подтвердят.

A co ty? Pořád se snažím udělat dojem na Blaina.
Я все еще пытаюсь произвести впечатление на Блейна.

Jako kdyby ses snažila udělat dojem na mnohem staršího muže který je úplně mimo tvoji ligu.
Будто ты пыташься произвести впечатление на человека, который гораздо старше тебя.

Říkala jsem ti, že se snažím na Dr. Neffa udělat dojem.
Я говорила тебе, что пытаюсь впечатлить доктора Неффа.

Jestli se na mě snažíš udělat dojem, nemá to cenu.
Если ты пытаешься впечатлить меня, то у тебя не получается.

Což naznačuje, že se pachatel na někoho snažil udělat dojem.
Предполагает, что объект пытается впечатлить кого-то.

Zmizni s tím kámo, snažím se na Brooke udělat dojem mojí inteligencí.
Ну, держи их при себе, чувак я пытаюсь впечатлить Брук своим интеллектом.

V přítomnosti slečny Norrisové a Jacka Adamse chce jiný rozhodčí pouze udělat dojem.
В присутствии мисс Норрис и Джека Адамса другой судья хотел только произвести впечатление.

Tihle lidi, co ustanovili krále, na které chceš udělat dojem.
Эти люди, Элай… ты хочешь произвести впечатление на них?

Как использовать "udělat dojem" в предложении

Chcete udělat dojem na soukromé či pracovní schůzce, překvapit partnera nebo zazářit na večírku?

Rádce, který jim řekne, jak vyměnit pneumatiku, uvázat kravatu, ugrilovat steak či jak udělat dojem na holku, 299 Kč.

Ale, jestli chceš na strýčka udělat dojem, co kdyby ses naučil nějakou techniku nebo třeba nějakou teorii.

Pokud ale jejich děti nejsou příliš pohledné, měli by tito muži raději chodit na rande sami a snažit se udělat dojem na vlastní pěst.

Marek je astrofyzik, který neví, jak udělat dojem na dívku, do níž se zamiloval.

Plavky, co skoro nejsou vidět, nosí muži, kteří chtějí udělat dojem.

Mojim cílem je udělat dojem ihned na prvním jednání.

Na počátku vztahu se oba snažíte udělat dojem.

Chcete udělat dojem hosty - zkuste tento recept!

Mojim cílem je udělat dojem ihned na prvním setkání.