Примеры использования Ukrajinského на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ukrajinského frontu.
Je atašé ukrajinského konzulátu.
Ukrajinského frontu a později 4.
Pochází z rodiny vojáka ukrajinského původu.
Jednání ukrajinského Nejvyššího soudu.
ВСУ- Верховный суд Украины.Zkoumal problematiku rozvoje a kultury ukrajinského jazyka.
Активно пропагандирует украинскую культуру и язык.Rusové by ze smrti ukrajinského prezidenta získali nejvíc.
Россиянам была выгодна смерть Президента Украины.Nevzdáme se už žádného suverénního ukrajinského území.
V roce 1993 byl zvolen viceprezidentem Ukrajinského svazu průmyslníků a podnikatelů.
С декабря 1993- президент Союза промышленников и предпринимателей Украины.Kluby ze všech profesionálních lig se účastní Ukrajinského poháru.
Обладатель получает возможность участвовать в кубке Украины среди профессионалов.Od voleb do Ukrajinského parlamentu 26. října 2014 je strana v opozici.
По итогам парламентских выборов 26 октября 2014 года была выбрана народным депутатом Украины.Během roku 2006 byla zvolena poslankyní ukrajinského parlamentu.
В 2014 году избран народным депутатом Украины.Vojska 1. ukrajinského frontu pod vedením maršála Koněva měla podniknout útok ze Sandoměřského předmostí na Vratislav.
Первый Украинский фронт маршала Конева с целью захвата Силезии предпринимает наступление с плацдарма в Баранове.V dubnu 2015 se Jaroš stal poradcem ukrajinského ministra obrany.
В начале 2015 года Адеишвили был советником Правительства Украины.Od května 1944 sloužil jako divizní ženista u 122. pěší divize v rámci Karelského a později 2. a 3. ukrajinského frontu.
С мая 1944 года- дивизионный инженер 122- й стрелковой дивизии на Карельском, с ноября- на 2- м Украинском, затем на 3- м Украинском фронтах.Putinova reakce na demonstrace během ukrajinského euromajdanu probíhala podle podobného scénáře.
V popředí je její president Dmytro Jaroš,který je teď poradcem ukrajinského ministerstva obrany.
Фронт возглавил Дмитро Ярош,ставший ныне советником министра Обороны Украины.Tak jako hosté restaurace ve stylu ukrajinského venkova snad i Putin svou půdní archu shledal jaksi podvědomě uklidňující.
Может быть Путин, как клиенты деревенского ресторана в украинском стиле, подсознательно считает свой чердачный ковчег неким утешением.Události v Šipotu jsouhlavním tématem knihy Трохи пітьми ukrajinského spisovatele Ljubko Dereše.
События на Шипоте описал в книге« Немного тьмы» украинский писатель Любко Дереш.V 18. století získal novou kupoli ve stylu ukrajinského baroka s 12 dekorativními kokošníky, jeho ráz však zůstal zachován.
В XVIII веке он получил новый купол в стиле украинского барокко и 12 узорных барочных кокошников, но в остальном его облик XVI века остался неизменным.Victoria Zdrok, Ph.D., ukrajinsky: Вікторія Здрок, Viktorija Zdrok(* 3. března 1973 Kyjev) je americká herečka, spisovatelka a modelka ukrajinského původu.
Виктория Здрок( англ. Victoria Zdrok; род. 3 марта 1973 года в Киеве, Украинская ССР)- американская актриса и фотомодель украинского происхождения.Ještě důležitější je,že ve větší známost vešlo také utrpení ukrajinského lidu, takže už nejsme na svůj úděl tak sami.
Важнее то, что страдания народа Украины также стали известны большему количеству людей, и мы уже не так одиноки в нашем бедственном положении.U pramene nejskandálnějších stránek ukrajinského politického života byl vždy silný pocit méněcennosti spolu se snahou jej popřít.
Именно непреодолимое ощущение неполноценности в сочетании с нежеланием признать это ипородило самые постыдные аспекты политической жизни Украины.Opera Mylana měla premiéru 1. listopadu 1957 v kyjevském operním divadle a ještě v témže rocebyla představena v Moskvě na„ dekádě ukrajinského umění“.
Впервые поставлена в Киевском оперном театре 1 ноября 1957 года под руководством В. С. Тольбы,в том же году показана в Москве на декаде украинского искусства.Až do počátku letošního roku,kdy si Viktor Janukovyč prorazil cestu do funkce ukrajinského prezidenta, se orientace Ukrajiny stávala výrazně proevropskou.
Пока Виктор Янукович не пробил себе путь в президентство Украины в этом году, Украина настойчиво стремилась стать европейской по своей ориентации.Popularita ukrajinského prezidenta Viktora Juščenka nedosahuje ani 5%, přestože po„ oranžové revoluci“ v roce 2004 vyvedl svou zemi z krize.
Рейтинг популярности президента Украины Виктора Ющенко составляет менее 5% после того, как под его управлением страна переходит из одного кризиса в другой со времен« оранжевой революции» 2004 года.Na severu se tito následovníci stali o několik set let součástí ukrajinského národa a jejich nejzápadnější část Moldavska( Bukovina) se postupně začala romanizovat.
К северу,потомки тиверцев предположительно стали через несколько сот лет частью украинского народа, а их крайняя западная часть( Молдавия, Буковина) постепенно романизировалась.Převážná většina z nich patřila k provinciální variantě ruského baroka,která byla pod vlivem baroka ukrajinského a( v některých případech) také místních buddhistických dekorů.
Подавляющее их большинство принадлежало к провинциальному варианту русского барокко,испытавшему влияние украинского барокко и( в отдельных случаях) ламаистского декора.Podle některých odhadů více než 20% ukrajinského státního dluhu nedávno koupil jediný americký investiční fond Franklin Templeton Investments, který se specializuje na dlužníky v nesnázích.
По некоторым оценкам, более 20% украинского государственного долга недавно было приобретено одним американским инвестиционным фондом, Franklin Templeton Investments, который специализируется на проблемных долгах.Vyšší američtí diplomaté vyzvali nově zvoleného ukrajinského prezidenta, aby vyšetřil rodinu Joe Bidena výměnou za potenciálně významnou návštěvu Washingtonu a setkání s prezidentem Donaldem Trumpem.
Высокопоставленные американские дипломаты призывали вновь избранного президента Украины провести расследование, связанное с семьей Джо Байдена, в обмен на потенциально резонансный визит в Вашингтон и встречу с президентом Дональдом Трампом.
