Примеры использования Umožňovala на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jejich moc jim umožňovala změnit se v jakékoliv zvíře na zemi.
Navíc, páska nesla data, která stroji umožňovala pokračovat v činnosti.
Более того, лента передавала данные, которые позволяли машине продолжать работу.Jeho pozice umožňovala kontrolu Fossejské cesty, stejně jako říčního údolí a přechodů přes řeku Avonu.
Местоположение крепости позволяло доминировать над Фосс- Уэй, также как и над долиной реки и переправой через реку Эйвон.OpenMosix je v informatice označené pro modifikaci jádra Linuxu, která umožňovala vytvoření počítačového clusteru.
Jeho prověrka mu umožňovala přístup… ke všemu v jeho oddělení.
Ostatně, právě taková solidarita Evropě během posledních 50 let umožňovala prosperovat a integrovat se.
Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет.Konstrukce reaktoru umožňovala výměnu paliva za provozu.
Podle Navajů jsou temné čarodějnice… hrozné, zlé čarodějnice,jejichž moc jim umožňovala změnit se v jakékoliv zvíře na zemi.
Согласно легендам, оборачивающие были злыми и ужасными колдунами,чьи способности позволяли превращаться в любое существо на земле.Tato Země existuje proto, aby umožňovala člověku pokrok z nižších úrovní na úrovně vyšší….
GeoEye, komereční společnost, zveřejnila satelitní snímky s licencí, která umožňovala, aby je komunita open-source využila.
GeoEye, коммерческая компания, выпустила спутниковую карту по лицензии, которая позволяла сообществу сторонников открытых исходных данных использовать ее.Komunikační síť, která umožňovala rychlé síření myslenek, posloužila společnému duchu.
Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.Pilíře thajského státu- národ, náboženství a král-hrály na sjednocující kolektivní strunu a výsledná stabilita umožňovala hospodářský rozvoj.
Столпы тайского государства‑ нация, религия и король- создали объединяющую, коллективную гармонию,и стабильность, которая установилась в результате этого, дала толчок экономическому развитию.Stanice Poplar byla rekonstruována aby umožňovala křížení spojů mezi těmito dvěma trasami.
Станция Поплар была перестроена, чтобы дать возможность для кросс- платформенной пересадки между этими двумя линиями.Že vznik opevněného bulharského sídla na vysokém břehu Volhy poblížústí Kamy souvisí s výhodnou pozicí, která umožňovala kontrolovat rozsáhlá území.
Причиной создания укрепленного булгарского поселения на высоком берегу Волги услияния ее с Камой видится в удобном расположении, которое позволяло контролировать значительную территорию.Jedná se o první polygrafickou šifru, která umožňovala pracovat na více než třech symbolech zároveň.
Это был первый шифр, который позволил на практике( хотя и с трудом) одновременно оперировать более чем с тремя символами.Ačkoliv byl systém vysoce zranitelný vůči bankovním runům a existoval malý prostor pro politiku měnové stabilizace,důvěra obyvatel umožňovala systému ukotvovat očekávání.
Хотя система была крайне подверженной изъятию банковских вкладов и было мало возможностей для стабилизирующей денежно-кредитной политики,доверие населения к системе позволило ему контролировать ожидания.Nicméně holubí fotografie i se všemi praktickými potížemi umožňovala pořizovat detailní snímky z menší výšky než pilotovaný letoun.
Тем не менее, мелкое зерно и большая фотографическая широта позволяли получать более качественное изображение, чем на традиционных фотопленках.Ústava EU je naproti tomu sepsána s nevyřčeným pochopením, že instituce, které zakládá, jsou přechodné, že nejsou ani zdaleka optimální a žeby bylo žádoucí je ihned změnit, kdyby to umožňovala politická realita.
В отличие от этого, Конституция ЕС написана с невысказанным пониманием того, что институты, которые она устанавливает, являются временными, что они далеко не оптимальны, и что желательнобыло бы изменить их прямо сейчас, если бы политическая действительность это позволяла.V minulosti vyvinula společnost PullString technologii, která umožňovala hlasovou interakci mezi dětmi a hračkami.
В прошлом PullString разработал технологию, которая позволяла голосовое взаимодействие между детьми и игрушками.Dokonalejší technologie výroby zbraní umožňovala efektivnější lov, čímž se Británie stala hodnotnějším místem pro osidlování až do dalšího chladného období zhruba před 352 000 až 130 000 lety.
Распространение более развитыхтехнологий сделало охоту более эффективной и позволило обитателям Британии относительно беспроблемно просуществовать до следующего похолодания- Уолстонского этапа, 352 000- 130 000 лет назад.V této verzi byl uveden hlavičkový soubor conio.h, která umožňovala rychlejší I/O konzolové operace.
В этой версии был введен заголовочный файл< conio.h> который предоставлял быстрые, специфичные для ПК процедуры консольного ввода- вывода.Panel by tuto interpretaci rozšířil tak, aby umožňovala preventivní použití síly v některých případech, avšak pouze po schválení Radou bezpečnosti.
Совет хотел бы расширить эту интерпретацию, чтобы позволить превентивное использование силы в некоторых случаях, но только с одобрения Совета Безопасности.V Togu je prezident Gnassingbe Ejadema u moci již 38 let aloni v prosinci upravil ústavu tak, aby mu umožňovala usilovat o další znovuzvolení.
В Того президент Гнассингбе Эядема стоял у власти в течение 38 лет итолько в декабре прошлого года внес поправки в конституцию для того, чтобы позволить себе добиться дальнейшего повторного избрания.Slot pro MicroSD kartu tohoto zařízení je navrhnut tak, aby umožňovala vložení SIM karty, takže Samsung Galaxy A5( 2016) může být použit také v Dual SIM módu.
Слот для карт microSD была сделан так, чтобы позволить установку SIM- карты, таким образом Galaxy A3( 2016) также может быть использован как Dual SIM смартфон.Genialita sekuritizace, této velké finanční inovace 90. let 20. století, spočívala v tom,že investorům teoreticky umožňovala obejít netransparentní banky vystupující jako černé skříňky.
Великая финансовая инновация 1990- х гг.,ставшая гением обеспечения исполнения обязательств, позволила инвесторам( теоретически) обходить непрозрачные банки- черные ящики.Konkrétní opatření bude teprve třeba stanovit, ale je nezbytné, aby umožňovala rychlejší a poučenější rozhodování a zároveň respektovala výsadní práva národních států ve fiskální oblasti.
Должны быть намечены точные меры, но они должны позволить более быстрое и хорошо информированное принятие решений, при этом уважая национальные финансовые прерогативы.Nejstarší formou digitální distribuce ve videohrách byla služba Gameline service(na konzoli Atari 2600), která umožňovala uživatelům stahovat hry pomocí telefonní linky.
Самой ранней формой цифрового распространения в компьютерных играх был сервис«GameLine» для игровой приставки Atari 2600, который позволял пользователям загружать игры через телефонную линию.Taková komise by uplatňovala jistou míru,, konzervující'' spravedlnosti a umožňovala souhrnnějsí verdikt, jakmile budou vybudovány institucionální kapacity pro jeho dosažení.
Такая комиссия обеспечила бы систему оберегающего правосудия, позволяя вынести более всесторонний приговор, как только будет создана институционная возможность для достижения этого.Proslýchá se, že Amerika hodlá změnit svou obrannou doktrínu tak,aby v rámci preventivních opatření umožňovala útok na státy, které disponují zbraněmi hromadného ničení.
Ведется все больше разговоров овнесении в военную доктрину США таких изменений, которые позволят ей наносить превентивные удары по государствам, укрывающим у себя оружие массового поражения.Ze všeho nejdůležitější však je, že by se měla změnitpravidla čerpání strukturálních fondů tak, aby umožňovala využívání fondů nejen na přípravu na zaměstnání, ale i na zdravotní péči a vzdělávání od raného dětství.
Самое главное, правила, устанавливающие, как должны быть потрачены структурные фонды,должны быть изменены так, чтобы позволить их использование для здравоохранения и образования с самого раннего детства, а не только для обучения профессии.
