UNIÍ на Русском - Русский перевод

• союзом
• ЕС
• союз
• союза
• союзов
• профсоюзом
• евросоюзом

Примеры использования Unií на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mám problémy s Unií.
У меня проблемы с профсоюзом.

Poměry napříč Unií se bohužel nejprve zřejmě zhorší, než se začnou zlepšovat.
К сожалению, ситуация в Союзе скорее всего ухудшится, прежде чем она снова начнет улучшаться.

A všichni byli nějak propojení Unií, takže.
ЖЕН И все они как-то связаны с Союзом, так что.

Druhou z těchto unií tvoří Lesotho, Namibie, Svazijsko a nově Zimbabwe, země používající jihoafrický rand.
Второй из этих союзов состоит из Лесото, Намибии, Свазиленда, а теперь еще и Зимбабве, все из которых используют южноафриканский ранд.

Polsko tak bylo spojené personální unií s Ruskem.
Но кроме того, Англия заключила оборонительный союз с Россией.

Evropská unie začala na Balkáně správnou myšlenkou: sblížit země navzájem tím, že se všechny sblíží s Unií.
Вначале ЕС взял правильный курс на Балканах: сближая страны с Евросоюзом, он делал их ближе друг другу.

Je na čase nahradit starou smlouvu o spolupráci mezi Unií a Čínou, která pochází z roku 1985.
Настало время заменить старое соглашение о сотрудничестве между ЕС и Китаем, подписанное еще в 1985 году.

Půjde přímo do novin a řekne, že nechcete dohodu s unií.
Он направится прямиком к газетчикам, заявляя, что Вы не захотели иметь дело с профсоюзом.

Po historickém rozhodnutí o rozšíření stojí nyní před Evropskou unií úkol vytvořit úspěšně fungující unii s 25 nebo i více členskými státy.
Историческое решение о расширении ЕС поставило Европейский Союз перед нелегкой задачей обеспечить успешное функционирование союза 25 государств.

Evropské Turecko přitom pokládají za příležitost, jak rozvíjet vlastní vztahy s unií.
Для них это означает возможность развития собственных отношений с ЕС.

Většina výrobků jsou vyváženy do Spojených států, Japonska a Evropskou unií a další rozvinuté země a regiony.
Большая часть продукции экспортируется в Соединенные Штаты Америки, Японии и Европейского союза и других развитых стран и регионов.

S koncem devadesátých let pak přišla hlubší evropská integrace, jež vyvrcholila Evropskou měnovou unií.
В конце 1990- х Европейская интеграция стала углубляться, достигнув своей кульминационной точки при создании Европейского валютного союза.

Že NAFTA je pouze hospodářskou- nikoli politickou- unií a že se neuvažuje o žádném symbolickém gestu, jakým by bylo třeba zavedení jednotné měny.
Однако NAFTA- это лишь экономический, а не политический союз, и не предусматривалось никаких символических жестов, типа введения общей валюты.

Cena Evropské unie za literaturu( European Union Prize for Literature) je literární ocenění udělované Evropskou unií od roku 2009.
Премия Европейского союза по литературе( создана в 2009 году) является литературной премией Европейского союза.

Prozatím je ve stadiu příprav několik regionálních měnových unií, vedle dvou, které už existují, jedna de iure a druhá de facto.
Тем временем, несколько региональных валютных союзов уже находятся в стадии создания в дополнение к двум уже существующим валютным союзам, один де-юре, а другой де-факто.

V roce 2370 byla Chakotayova domovská planeta, nacházející se v demilitarizované zóně, podstoupena cardassianům v rámci smlouvy mezi Federací a Cardassijskou unií.
В 2370 году создана Демилитаризованная зона между Кардассианским союзом и Федерацией.

Reakce hlavního proudu je ale mnohem vystrašenější: média i politici napříč Evropskou unií jsou posedlí hrozbou vln migrantů na hranicích.
Но основная реакция была гораздо более испуганной: СМИ и политики во всех странах Европейского Союза обеспокоены угрозой волны мигрантов, которые достигают их границ.

Kanaďan Robert Mundel, nositel Nobelovy ceny za ekonomiku v roce 1999, byl první, kdo psal o užitku měnových unií.
Роберт Манделл- канадец, лауреат Нобелевской Премии по экономике за 1999 год,- был первым, кто написал о преимуществах и пользе валютных союзов.

ATÉNY- Měsíce vyjednávání mezi naší vládou a Mezinárodním měnovým fondem, Evropskou unií a Evropskou centrální bankou přinesly jen malý pokrok.
АФИНЫ- Месяцы переговоров между нашим правительством и Международным валютным фондом, Европейским союзом и Европейским центральным банком привели к небольшому прогрессу.

Plán je zřejmý: začít celní unií- zpočátku mezi Ruskem, Běloruskem a Kazachstánem- a postupně k ní připojit většinu ostatních bývalých sovětských republik.
План был ясен: Начать таможенным союзом- куда изначально входили Россия, Беларусь и Казахстан- и со временем присоединить большинство других бывших советских республик.

Evropská komise zvažuje jednotný model zdanění podniků napříč Evropskou unií, který rozhodně nemůže fungovat.
Европейская Комиссия рассматривает общую модель корпоративного налогообложения для Европейского Союза, которая не может быть эффективной.

Ačkoliv takzvaný Eurasijský ekonomický svaz( EAU) je stále pouze celní unií, zkušenost Evropské unie naznačuje, že úspěšné fungování zóny volného obchodu postupem času vede k širší hospodářské, měnové a nakonec i politické integraci.
В то время как ЕАС по-прежнему является только таможенным союзом, опыт Европейского Союза показывает, что успешная зона свободной торговли приводит со временем к более широкой экономической, денежно-кредитной, и в конечном итоге политической интеграции.

Kompromisem bylo dosaženo situace, v níž se žádná ze stran necítí poražená, což je pro budoucí vztahy mezi Unií a Ruskem velmi důležité.
Это, в свою очередь, еще раз создало взаимовыгодную ситуацию, которая так важна для будущих отношений между Евросоюзом и Россией.

K těm patří konsolidace osobních jednání mezi starými a novými velmocemi( USA, Evropskou unií a Čínou) a rozvojovými a rozvíjejícími se zeměmi, včetně nových regionálních mocností, jako jsou Mexiko, Egypt, Turecko a Indonésie.
Эти изменения включают в себя консолидацию прямых переговоров между старыми и новыми мировыми державами( США, Европейский союз и Китай) и развивающимися и находящиеся на стадии становления странами, включая новые региональные державы, такие как Мексика, Египет, Турция и Индонезия.

Ku pomoci bude nedávno dohodnutý dvouletý balíček finanční pomoci ve výši 27 miliard dolarů, z velké části hrazený Evropskou unií a Mezinárodním měnovým fondem.
Поможет недавно оговоренный двухлетний пакет финансовой помощи в размере 27 миллиардов долларов, значительную часть которого профинансируют Европейский Союз и Международный валютный фонд.

PAŘÍŽ- Začátek jednání o dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy- která nese oficiální název Transatlantické obchodní a investiční partnerství( TTIP)- představuje klíčový bod zvratu pro EU a světový obchod.
ПАРИЖ- Начало переговоров по соглашению о свободной торговле между Европейским Союзом и Соединенными Штатами‑ которое официально называется Трансатлантическим торговым и инвестиционным партнерством Transatlantic Trade and Investment Partnership( TTIP)- знаменует собой важнейший поворотный момент для ЕС и мировой торговли.

Jak mohou být Evropané spokojeni, že zmizela železná opona, pokud se jednotliví občané a skupiny napříč unií zabarikádovávají za svými soukromými železnými oponami?
Как могут европейцы радоваться падению Железного Занавеса, если отдельные люди и целые группы людей в Союзе ограждаются собственными железными занавесами?

Kyperští Řekové zase využívají členství v Evropské unii jako zbraně, pomocí níž maří ambice Turecka vstoupit do EU a blokují snahy o posílení obchodu mezi unií a severem ostrova.
Греческие киприоты используют свое членство в ЕС в качестве оружия, чтобы поумерить амбиции Турции относительно вступления в ЕС и блокировать попытки увеличения торговых отношений между ЕС и северной частью острова.

Po tomto vítězství rychle následovalo další- rozhodnutí Ukrajiny odmítnout asociační dohodu s Evropskou unií a dát přednost Putinově zamilovanému projektu, totiž eurasijské celní unii, jejímž cílem je obnovit velkou část Sovětského svazu coby jediné hospodářské zóny.
За этой победой быстро последовала еще одна‑ решение Украины отказаться от соглашения по ассоциации с Европейским Союзом и присоединиться к созданному Путиным проекту Евразийского таможенного союза, чья цель заключается в воссоздания большей части Советского Союза в виде единой экономической зоны.

WASHINGTON- Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství( TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.
ВАШИНГТОН, Округ Колумбия. Переговоры по созданию Трансатлантического торгового и инвестиционного партнерства( TTIP) между Европейским Союзом и Соединенными Штатами в настоящее время широко приветствуются.

Как использовать "unií" в предложении

Evropské choroby Co tedy s Evropskou unií dál?

Tuto akci spolupořádáme spolu s Napoleonskou unií ČR a s obcí Tvarožná.

Jde o kvalitní, značkovou baterii splňující standardy stanovené Evropskou unií.

Musela splňovat ukazatele, dané Evropskou unií a ministerstvem pro místní rozvoj.

Musí se proto najít dohoda mezi krajem, městem, Českou unií sportu a dalšími organizacemi na projektu, který by vláda finančně podpořila.

Nitrooční čočky firmy Alcon jsou pro použití schváleny Evropskou unií i kontrolním úřadem pro potraviny a léky Spojených států FDA.

Evropskou unií financovaný interreg-projekt Funga sází zesíleně na podíl veřejnosti.

IPOPI se v současné době podílí na zahájení globálního průzkumu SARS-CoV-2 a PID ve spolupráci s Mezinárodní unií imunologických společností a dalšími lékařskými společnostmi.

Je sice možné, že část poslanců za její konzervativní stranu, kteří si přejí co nejúplnější rozchod s unií, vyvolá hlasování o jejím odvolání.

Projekt SYPO je realizován Národním pedagogickým institutem České republiky (NPI ČR) a je spolufinancován Evropskou unií.