USLYŠELI на Русском - Русский перевод

• услышали
• услышать
• услышав

Примеры использования Uslyšeli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odcházeli, ale uslyšeli nás.
Они ушли, но слышали нас.

A myslím si, že kdybych ji dokázal zahrát možná by mě uslyšeli.
И я верю, что если бы я научился играть они смогли бы услышать меня.

Náhle něco ve tmě uslyšeli přicházet z haly.
Внезапно они услышали что-то внизу в темноте.

Víš co by se stalo, kdyby tě uslyšeli?
Знаешь, что может случиться, если они услышат тебя?

Pokaždé, když uslyšeli rozhlas, utíkali nouzovými východy.
Каждый раз, услышав оповещение, все бежали к аварийным выходам.

V Dominionu budou litovat dne, kdy uslyšeli moje jméno!
Доминион будет горевать в тот день, когда услышит мое имя!

Jakmile uslyšeli o obvinění proti nim, tak chtěli ty chlapi chytit.
Только они услышали об обвинениях в их адрес, они начали выслеживать этих парней.

Dva z nich byli nesnesitelní, čtyři z nich zmizeli, jakmile uslyšeli že mám bar.
Двое были невыносимы, четверо исчезли, услышав, что я владею баром.

Takže… sousedi uslyšeli prudký souboj, a pak tady naše oběť vyplula ven z okna ve čtvrtém patře.
Итак… соседи слышали ожесточенную борьбу, после чего наша жертва выпала из окна четвертого этажа.

Drobná hračka Entercomu byla zapojena… a my uslyšeli Filipův hlas.
Маленький, игрушечный интерком подсоединен. И мы слышим голос Филиппа на другом конце.

A uslyšeli sousedé a přátelé její, že Hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.
И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

Ty věru nedokážeš, aby mrtví slyšeli ani aby hluší uslyšeli volání, když zády se odvracejí.
Воистину, ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать призыв, когда они обращаются вспять.

A když uslyšeli řeči tyto i nejvyšší kněz i úředník chrámu i jiní přední kněží, nerozuměli, co by se to stalo.
Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.

Zvuk, který v následující chvíli uslyšeli, byl tak překvapivý, že je dodnes pronásleduje.
Звук, который они услышали позже, был настолько ужасающим и неожиданным,. что преследует их и по сей день.

Tam s nimi jsou dva synové jejich, Achimaas Sádochův a Jonata Abiatarův, po nichž mi vzkážete, což byste koli uslyšeli.
Там с ними и два сына их, Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара; чрез них посылайте ко мне всякое известие, какое услышите.

Po třech pak dnech, po té smlouvě s nimi učiněné, uslyšeli, že by velmi blízko jich byli, a že by u prostřed nich bydlili.
А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;

Stalo se pak, když uslyšeli všecka slova ta, že předěšeni byli všickni, a řekli Báruchovi: Jistotně oznámíme králi všecka slova tato.
Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю.

Ty věru nedokážeš, aby mrtví slyšeli ani aby hluší uslyšeli volání, když zády se odvracejí.
Ведь никогда ты не заставишь мертвых слышать И не заставишь ты глухих, Когда, спиною обратясь к тебе, они уходят, Услышать зов твой.

Sledovali jsme stopu, když jsme skrz rádio uslyšeli o zásahu SWAT týmu, tak mě napadlo, že se zastavím, abych se podíval, jak ti to jde.
Мы отслеживали улики, когда услышали по рации о вызове спецназа и я решил заскочить… Посмотреть на твой шаг.

Uslyšeli pak synové Beniamin, že by sešli se synové Izraelští v Masfa. I řekli synové Izraelští: Povězte, kterak se stala nešlechetnost ta?
И сыны Вениаминовы услышали, что сыны Израилевы пришли в Массифу. И сказали сыны Израилевы: скажите, как происходило это зло?

Děkuji vám za vaše úsilí, sestry. Nadřízení uslyšeli náš křik"" a podnikli kroky k probrání našich požadavků.".
Спасибо за все усилия, сестры, администрация услышала наш протест, и предпринимает шаги по разрешению наших жалоб.

A v tom uslyšeli hlas Hospodina Boha chodícího po ráji k větru dennímu; i skryl se Adam a žena jeho před tváří Hospodina Boha, u prostřed stromoví rajského.
И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

Tedy připadl strach Boží na všecka království zemská, když uslyšeli, že Hospodin bojoval proti nepřátelům lidu Izraelského.
И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля.

Glass Hammer ho v roce v roce 2009, uslyšeli zpívat písničky od skupiny Yes a požádali ho aby se k nim připojil jako" hlas pro který vždycky svou hudbu psali.
В 2009 году члены группы" Glass Hammer" услышали как поет Джон и попросили его присоединиться к ним.

O pět let později bylo náměstí ve městě Flórin tak plné lidí jako nikdy předtím. Přišli, aby uslyšeli, koho si veliký princ Humperdinck vybral za nevěstu.
Пять лет спустя на главной площади города Флорин собралось небывалое множество народа, чтобы услышать имя невесты принца Хампердинка.

Když uslyšeli nepřátelé naši, že jest nám to oznámeno, tožť Bůh rozptýlil radu jejich, a my navrátili jsme se všickni ke zdem, každý k dílu svému.
Когда услышали неприятели наши, что нам известно намерение их, тогда разорил Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу.

Proč, když to věřící muži a věřící ženy uslyšeli, nemyslili o tom v duších svých příznivě a proč nezvolali:" Toto je pomluva zjevná"?
Так отчего же вы, и девы, и мужи, Которые уверовали( в Бога), Услышав эту( клевету), О добром не подумали и не сказали:" Здесь очевидна клевета и ложь!"?

Uslyšeli pak synové Izraelští, že praveno bylo: Aj, vystavěli synové Rubenovi a synové Gádovi, a polovice pokolení Manassesova oltář naproti zemi Kananejské, při pomezi u Jordánu, kdež přešli synové Izraelští.
И услышали сыны Израилевы, что говорят: вот, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили жертвенник на земле Ханаанской, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израилевых.

I pobil Jonata stráž Filistinských, kterouž měli na pahrbku, a uslyšeli to Filistinští. Tedy Saul troubil v troubu po vší zemi, řka: Ať to slyší Hebrejští!
И разбил Ионафан охранный отряд Филистимский, который был в Гиве; и услышали об этом Филистимляне, а Саул протрубил трубою по всей стране, возглашая: дауслышат Евреи!

Když apoštolé uslyšeli, že Samarí prijalo Slovo Boží, poslali Petra a Jana modlit se za ne, aby prijali Ducha svatého:" Petr a Jan tedy na ne vložili ruce a oni prijali Ducha svatého"( Skutky 8: 17).
Когда апостолы услышали, что Самария приняла Слово Божье, они послали Петра и Иоанна помолиться, чтобы они получили Святого Духа:“ Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святого”( Деяния апостолов 8: 17).

Как использовать "uslyšeli" в предложении

Ti, když uslyšeli, že žije a že se jí ukázal, nevěřili.

Její volání uslyšeli Vlastislav Weiser (30) a Miroslav Čížek (53).

Když jsme to uslyšeli, modlili jsme se spolu s obyvateli místa, aby nešel do Jeruzaléma. 13.

Uslyšeli jsme sirénu, do tříd přišli hasiči v maskách a vyváděli nás ven.

Ušli jsme už velký kus když jsme uslyšeli zvláštní zvuky.

Nehoda postihla matku dvou malých dětí ve Vsetíně-Bobrkách vloni v červnu. „Byli jsme i s jejími dětmi dole u našeho domu, když jsme uslyšeli křik od lesa.

Zvuky – jen ty zvuky, které bychom tam uslyšeli a rozpoznali právě my, lidé?

Jednorožci ze všech říší široko daleko uslyšeli vaši výzvu ke zbrojení a požádali o vstup do vaší armády!

Celé divadlo jsme si prohlédli a uslyšeli jsme o neuvěřitelné cestě, která započala položením základního kamene až do současné podoby této historické památky.

Když uslyšeli Agabuovo proroctví, začali přemýšlet o tom, co mohou udělat.