UTRHL на Русском - Русский перевод

• оторвал
• сорвал

Примеры использования Utrhl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Někdo mu utrhl ruku.
Кто-то оторвал ему руку.

Utrhl mu čelist a vyčistil ji.
Порвал ему челюсть… Уберите.

Chceš, abych mu utrhl hlavu?
Хочешь, я оторву ему голову?

Asi to utrhl ze šatů vraha v průběhu zápasu.
Его возможно оторвали с одежды убийцы во время борьбы.

Ano, jinak by ho zpětný tah utrhl.
Да. Иначе обтекатель сорвет.

Někdo jí utrhl hlavu od těla.
Кто-то оторвал ей голову от тела.

Ten, kterému granát utrhl hlavu?
Того, кому граната снесла голову?

Takže jeden utrhl strážnému hlavu a další zle napadl detektivku Lockley?
Итак, один оторвал охраннику голову а другой злобно напал на детектива Локли?

Netvor mi v Žádnozemi utrhl hlavu.
Зверь оторвал мне голову в Никогде.

Z takového stromu utrhl muž kdysi jablko a svedl jím ženu, a proto jsme ztratily ráj jednou provždy.
Такого дерева самец сорвал€ блоко и искусил им женщину, и с тех пор мы потер€ ли рай раз и навсегда.

Myslela jsem, že jí utrhl hlavu.
Я полагала, что он оторвет ее голову.

Nate, nahlásil vysílačkou, že se otáčel v uličce, zaháčil vysokozdvižným vozíkem o trubku a utrhl ventil.
Нэйт, он сказал, что двигал одни ящики, и он срезал трубку подъемником, и сорвало клапан.

Ta ruka, co včera tvůj vlk utrhl z toho monstra.
С рукоять той твари, которую оторвал твой волк.

Takže… v podstatě jsem měl štěstí, že mi jen utrhl hlavu.
Так что мне… мне повезло, что он просто… оторвал мне голову.

Vypadáš dost silný na to, abys utrhl uši Jennifer Garnerové.
Ты выглядишь так мощно, что наверное, сможешь оттянуть за уши Дженифер Гарнер.

Ten druhý je Jafer Flowers, můj pane, bez ruky, kterou mu utrhl vlk.
А другой- Яфер Флауэрс, милорд. Его руку откусил волк.

Nechci, aby nám House utrhl hlavy, protože jsme si nebyli jistí, jestli se to zbarvilo do červena nebo ne.
Не хочу, чтобы Хаус откусил нам головы, потому что мы не были уверенны покраснело оно или нет.

Musel mě zasáhnout, když se utrhl panel.
Наверно, ляпнуло, когда мы сорвали панель.

Protože pokud to neuděláš, tak nechám Jacksona, aby někomu utrhl hlavu přímo uprostřed hřiště a vykoupal všechny, které máš rád a na kterých ti záleží, v krvi.
А если нет, то я заставлю Джексона оторвать кому-нибудь голову прямо посреди поля и вымочить в крови всех, кого ты любишь и о ком беспокоишься.

Jak malej kluk co strká do mouchy, který už utrhl křídla?
Как ребенок, тыкающий пальцем муху, которой уже оборвал крылья?

Věřil by jsi, že někdo tam lezl nahoru na strom, utrhl tyhle datle, hodil je na náklaďák, zavezl je až do přístavu a z odtud je vezli celou cestu přes Atlantik, pak je hodili na další náklaďák a vezli celou tu dlouhou cestu do malého obchůdku tady před našim domem, aby nám je prodali za 25 centů?
Ты можешь поверить, что кто-то забрался там на дерево, сорвал оттуда эту вещь, положил в грузовик, отвез это все в порт и перевез на корабле через Аталантический океан и потом положил в другой грузовик и довез до маленького продуктового магазина рядом с нашим домом, чтобы продать это нам за 25 центов?"?

Šok byl tak prudký, že mu doslova utrhl prsty na nohou.
И шок был такой травматический, что он буквально разорвал ступни жертвы.

Pořád to nedává smysl, že by se Harry utrhl ze řetězu a začal se mstít.
И все же это не означает, что Гарри сорвался с цепи и стал ангелом мщения.

Sledoval Floriho starší sestru při převlékání a utrhl při tom elektrické vedení.
Со стремянки подглядывал за старшей сестрой Флори, когда она раздевалась, и порвал при этом электропроводку.

Řekl jsem mu, že kdyby si chtěl někdy povykládat, může mi zavolat a… napsal si… utrhl kousek z křížovek a já… napsal jsem moje číslo a šel jsem dál.
Я сказал, что если вдруг ему захочется поговорить, он может мне позвонить и… Он записал… Оторвал немного от листа с кроссвордом, и я.

Myslíš, že bys mi mohl utrhnout hlavu holýma rukama, že?
Ты думаешь, что мог бы оторвать мне голову голыми руками, да?

Hodlám utrhnout Jeremyho ruce a zabít Elenu jen tak pro legraci.
Я собираюсь оторвать руку Джереми и убить Елену исключительно ради спортивного интереса.

Jestli přijdu pozdě, utrhne mi Vanessa hlavu.
Если я опоздаю, Ванесса мне голову оторвет.

Chci… ti utrhnout hlavu!
Я хочу… оторвать тебе голову!

Amara tě očividně prokoukla a… teď ti utrhne hlavu.
Что ты сделал и оторвет тебе голову.

Как использовать "utrhl" в предложении

Pak jsem se trochu vzpamatoval a byl jsem za Alejandrovým kolem, ale na posledních pár metrech se mi prostě utrhl.

Bez váhání utrhl kus své haleny a obvázal stehno v místě, kde z něj crčela krev.

UC Irvine utrhl si sérii porážek proti mravenečníkovití který datuje do r Cheyenne Inglis 10, Shelly Injejikian 10, Ashley Litchfield, Breanna Stowell.

Naštěstí ho jen lehce poranily větvě.Na rychlodráhu a nadjezd v Pardubicích u rosického nádraží dopadla střecha, kterou utrhl silný vítr.

Když jsme pak seděli v autě, jediné, co nám děda stihl dát, byla větev hrušek, kterou utrhl ze stromu," vzpomíná paní Jaroslava.

Uvnitř bylo asi deset ovcí a jedna koza."V Chrudimi ve Vlčnovské ulici utrhl silný vítr střechu z panelového domu.

Na druhé straně se utrhl Embarba, jehož přízemní nabídka směřovala do vápna k de Tomásovi, těsně před nímž stačil míč na roh odkopnout Le Normand.

Podmínky vyhovující právě jim a nikoli nějakému naklonovanému euromolochovi, který se už dávno utrhl ze řetězu a rve poslední kalhoty těm, kterým měl sloužit.

Silný vítr utrhl plechy a izolační krytinu. „Část střechy nad jídelnou, která se opravovala loni, je v pořádku.

Bohužel se nám vždy soupeřův hráč utrhl a měl skórování až moc jednoduché,“ řekl s tím, že na bránění standardních situací se ještě musí na Letné zamakat.