UVÍTALI на Русском - Русский перевод

• приветствовали
• встретили
• приветствовал
• рады

Примеры использования Uvítali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale my uvítali jeho bratra.
Но мы приняли его брата.

A teď myslím, že byste uvítali oběd.
А теперь, я полагаю, вы будете рады пообедать.

Kteří mne uvítali jako rodina.
Которые встретили меня, как родную.

Nemyslím, že by mě na Bajoru uvítali.
Не думаю, что я буду радушно принят на Бэйджоре.

Opravdu bychom uvítali vaší pomoc.
Нам бы очень пригодилась ваша помощь.

Mořští tvorové zmizení lidstva uvítali.
Морские создания приветствовали исчезновение человечества.

Nevypadá to, že tě uvítali jako hrdinu.
Не похоже, что тебя встретили как героя.

Po cestě se shromažďují tisíce lidí, aby je uvítali.
По пути их приветствуют тысячи собравшихся на улице граждан.

Když zeď padla, tak mě uvítali jako hrdinu.
Меня встречали как героя, когда рухнула стена.

Že to uvítali. Ne hned. Ale v tom posledním okamžiku.
Они с радостью приняли это, возможно, не сразу, но в последний момент.

A jsem si jistý, že by uvítali něco k snědku.
Уверен, что они были бы благодарны за какую-нибудь еду.

Někteří kritici globalizace by takový výsledek možná uvítali.
Некоторые критики глобализации, возможно, поприветствовали бы такой исход.

Takže prosím, abyste vřele uvítali samotného kancléře Adama Sutlera!
Прошу вас тепло приветствовать самого канцлера Адама Сатлера!

Požádal bych ty divochy, aby vás uvítali tancem.
Я бы мог попросить этих дикарей поприветствовать вас танцами.

Že by nevěsta a ženich uvítali jinou z mých písní pro jejich první tanec.
Что жениху и невесте может понравится другая моя песня для их первого танца.

Že někteří nejsou šťastni, že jsem se stal Kazekagem… a že by uvítali příležitost mě zabít.
Что я стал Казекаге… что они будут рады шансу убить меня.

Uvítali tě s otevřenou náručí a slzami štěstí nad tvým zázračným návratem?
Они приняли тебя с распростертыми объятьями? и плакали слезами радости от твоего возвращения?

Nejsme tu, abychom vyjednali dohodu se Skaikru, ale abychom je uvítali v naší koalici.
Мы не будем обсуждать договор с Людьми Неба. Мы примем их в коалицию.

Stovky příznivců UFO se shromažďují na střechách v Los Angeles, aby příchozí uvítali.
Сотни фанатов НЛО собрались на крышах Лос-Анджелеса, чтобы поприветствовать пришельцев.

Právě mě pustili z psychiatrické léčeby, a uvítali mé přátele čajem a lívanci.
Меня только что выписали из психлечебницы, а они пригласили моих друзей на чай с блинчиками.

Dluží Eliasson uvítali všichni veteráni vítejte zpět do starověkého Holm Vallen, a pak se staří hráči představí.
Обязан Eliasson приветствовал все ветераны приветствуют к древнему Holm Валлен, а затем получил старые игроки представились.

Potřebuju, abys dal víc lidí na stráž ven, aby uvítali mé hosty, až přijedou.
Мне нужно, чтобы ты привел побольше людей и расставил их снаружи приветствовать моих гостей, когда они соберутся.

Občané Cantonu, v Ohiu dnes uvítali zástupce Brány Tisíciletí menší přehlídkou.
Горожане Кантона в Огайо сегодня приветствуют представителей Врат Миллениума небольшим парадом.

Existují i další důvody, proč turečtí představitelé tak vřele uvítali prozatímní dohodu.
Есть и другие причины, почему турецкие официальные лица столь горячо приветствовали промежуточное соглашение.

Místní farmáři uvítali iniciativu, která ovlivnila rozhodnutí rozšířit oplocení k obklopení celého perimetru Aberdareského parku.
Местные фермеры приветствовали инициативу по строительству ограждения, в связи с чем было принято решение удлинить заграждение, чтобы обезопасить весь периметр территории Национального парка Абердейра.

Organizátoři jsou teprve organizovány, ale nás vřele uvítali v jediný legitimní jazyce, pouze seznámit….
Организаторы просто быть организованным, но приветствовал нас тепло в единственной законной языке, только знакомы….

Prezident EU Herman Van Rompuy uvítali podepsání přístupových dokumentů, říká Chorvatsko je“ aktivního pozorovatele” ve všech fórech EU, až se stane plnoprávným členem 18 měsíců od teď.
Президент ЕС Херман Ван Ромпей приветствовал подписание документа присоединения, заявив, Хорватии будет“ активным наблюдателем” во всех форумах ЕС, пока не станет полноправным членом 18 месяцев.

I vy se můžete připojit k této armádě, jestliže chcete, aby vaše ženy, děti, matky a otcové vás uvítali jako své osvoboditele!
Вы тоже можете присоединиться к этой армии, если хотите, чтобы ваши жены и дети, матери и отцы… встретили вас как своих освободителей!

Kromě toho jsme uvítali zájem Ruska a Ukrajiny zapojit se do naší protiteroristické námořní operace„ Active Endeavor" ve Středozemním moři, v němž spatřujeme další známku rostoucí strategické hodnoty našeho partnerství s těmito státy.
Более того, был замечен и интерес России и Украины к участию в" Активном начинании", антитеррористической морской операции в Средиземном море,- еще один знак растущего стратегического значения партнерства с этими странами.

Abys mě uvítala doma kytkama?
Поприветствовать меня домой с цветами?

Как использовать "uvítali" в предложении

Příbram (Příbramsko) - Někteří příbramští občané by uvítali, pokud by město živě přenášelo záznamy ze zasedání městského zastupitelstva.

V případě Vašich možností by jsme uvítali foto místností nebo krátké video.

Funkcionáři zatčení uvítali Den po zatčení se sešel politický sekretariát ÚV KSČ.

Mâ Praha 4 zajistila osvûïení studen mi kapkami, coï uvítali jak malí, tak velcí náv tûvníci.

Možnost vlastního vaření jsme také uvítali.

O tomto odvětví však nevíte skoro nic, a proto byste uvítali nějaké cenné rady od opravdového profesionála?

Bohužel, hranice 100 % je podmínkou, i když je to zbytečné a mnozí uživatelé by uvítali i částečný překlad.

Jsem z Prahy 10 - Malešice a doporovod na procházkách by jsme taky uvítali ) Mám 6-ti měsíční holčičku Petra 21.

Neúspěšní žadatelé by uvítali, kdyby součástí vyjádření bylo zdůvodnění, v čem konkrétně byla žádost nedostačující (např.

Vesele mě uvítali s poznámkou – vy jste nám dala, ale copak nám, z oddělení už třikrát volali, s dotazem, jak to s váma vypadá.