UVÍTAT на Русском - Русский перевод

• поприветствовать
• встречать
• принимать

Примеры использования Uvítat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pojďme je uvítat.
Пойдем, переденьшься.

Jdeme uvítat krále.
Мы собираемся встречать короля.

Teď je běž uvítat.
Идите приветствовать их.

Musíš uvítat svoji budoucnost.
Ты должен принять свое будущее.

Musíme je uvítat.
Можете поприветствовать их.

Je mi ctí uvítat vás v Karakoru.
Это честь принимать вас в Каракоруме.

Musíme je uvítat.
Можешь поприветствовать их.

Je tradicí uvítat příjezd Starších s poctou.
Это традиция одаривать Старейших в честь их приезда.

Pojďme je uvítat.
Давайте поздороваемся с ними.

Za 15 minut mám uvítat Japonského ministra obrany!
Через 15 минут я должен встречать министра обороны Японии!

Musíme ji uvítat.
Мы должны поприветствовать ее.

Chtěli nás vřele uvítat a ujistit se, že něco najdeme.
Нас хотели горячо поприветствовать и убедиться, что мы что-то раскопаем.

Přišel jsi mě uvítat?
Ты пришел приветствовать меня?

Přišel jsem vás uvítat ve svém království.
Я прибыл, чтобы приветствовать вас в моем королевстве.

Tak je pojďme pěkně uvítat.
Давайте встретим их как полагается.

Jen jsem vás chtěl uvítat v této čtvrti.
Я просто хотел поприветствовать вас как нашего нового соседа.

Takhle jsem tě měla uvítat?
Так я должна была тебя приветствовать?

A jejím jménem '"Chceme tě uvítat v Zemi Trpaslíčků a Trpasliček.
И от имени всех певцов колыбельных приветствуем тебя в стране жевунов.

Teď, stejně jako ta druhá Marie, musíte přehlédnout ten podvod a uvítat ten skvostný dar.
Теперь как та другая Мэри отбрось с оболочки обман и прими этот славный подарок.

Jsem šťasten, že mohu uvítat našeho kolegu, profesora Lefévra.
Я счастлив, что могу приветствовать нашего дорогого коллегу, профессора Лефевра.

Paní ředitelko, je čas uvítat hosty.
Директор, пора встречать гостей. Чжун Пе.

Děkuji, že jste přišli uvítat naše sousedy z kouzelného Islandu.
Спасибо, что вы собрались, чтобы поприветствовать наших соседей с магического острова Исландия.

Uvítat novou planetu do Federace je ten nejlepší úkol, jaký může admirál vykonat.
Приветствие новой планеты в Федерации- самое счастливое задание, на какое может надеяться адмирал.

Vaše Výsosti, dovolte mi uvítat vás ve Sněmovně.
Ваше Высочество, позвольте поприветствовать вас в палате.

Pane Raydere, když chce zástupkyně stáhnout obvinění proti městu a ušetřit tak daňovým poplatníkům peníze, má na to právo a vy byste to měl uvítat.
Мистер Рейдер, если ваш оппонент хочет отказаться от обвинения против города и сохранить деньги налогоплательщиков в ходе дела, это ее право, и вы должны быть благодарны.

Omlouvám se, že jsem vás nepřišla uvítat, když jste vešla.
Извините, что меня здесь не было, чтобы встретить Вас, когда Вы пришли.

S připraveným jídelním vozem byl čas uvítat naše hosty. Což byla skupina funkcionářů a inspektorů z železničního světa.
Буфет готов, и пришло время поприветствовать наших гостей это была группа высокопоставленных чиновников и инспекторов из мира железных дорог.

To je strašný způsob jak někoho uvítat, zvláště pana Bowermana.
Так приветствовать кого-либо просто ужасно, особенно мистера Боуэрмена.

Evropské vlády tedy mohou Medveděvovo zvolení uvítat, ale měly by svou reakci pečlivě přizpůsobit skutečným změnám, jež bude schopen provést.
Таким образом, правительства европейских стран могут приветствовать избрание Медведева, но их реакция должна быть тщательно выверена в соответствии с действительными изменениями, которые он сможет совершить.

Dámy a pánové, mám tu čest, uvítat dnes večer skutečného showmana.
Дамы и господа, сегодня великая честь принимать у себя… настоящего веселого парня.

Как использовать "uvítat" в предложении

Přece jen pořád ještě nevychází z českých luhů a hájů tolik her a každý nový přírůstek je třeba uvítat s radostí a očekáváním.

Před začátkem jsem byl trochu nervózní, a to hlavně proto, že jsem měl s Ondrou uvítat rodiče.

Před začátkem našeho schromáždění bych chtěla uvítat nového člena Yakei. (Yakei-Hlídač) Prosím, uvítejte ho tak jak se má.

Proto je poměrně jednoduché uvítat i články jiných autorů, pokud se budou chtít schovat pod ochranitelský deštník Poutníka.

Velmi je třeba uvítat návaznost (zatím) tří dílů, ale na druhé straně též otevřenou možnost studovat každý svazek zvlášť.

Vedle toho si osvojíte slovní zásobu, jak se sám a ostatní přátelsky představit, uvítat hosty Maďarsky a zdvořile klást otázky.

Nicméně precizaci zákona lze uvítat, pokud nebude důvodem pro jeho zablokování.

Této role se chopila Společnost psychosomatické medicíny ČLS JEP a její koncepční i vzdělávací aktivity je nutné uvítat.

Na výstavbu paláce Karel pospíchal, protože zde chtěl uvítat svou manželku Blanku.

Jelínka. [293]Naproti tomu je třeba uvítat, že byla jako jeden ze základních okruhů lingvistické sekce zařazena tematika standardizace spisovných jazyků.