UZNÁN на Русском - Русский перевод

• признан
• засчитан
• признана
• признали

Примеры использования Uznán на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Proč nebyl gól uznán?
А почему не засчитан гол?

Uznán nevinným ze tří znásilnění.
Оправдан за изнасилование.

Přeješ si, aby byl tvůj syn uznán.
Ты хочешь, чтобы твоего сына признали.

Následně byl Ansprand uznán panovníkem.
За это Перрин был признан Лордом Двуречья.

Byl jsme uznán nejnudnějším šaškem Ameriky.
Я был признал самым несмешным клоуном в Америке.

Chtěl jsem, aby byl Phil uznán za hrdinu.
Я хотел, чтобы Фила признали героем.

Varg Vikernes je uznán vinným a odsouzen k 21 letům vězení.
Летний Биньоне был признан виновным в преступлениях против человечности и приговорен к 25 годам тюремного заключения.

V současné době je stát Severní Kypr uznán pouze Tureckem.
Турецкая Республика Северного Кипра признана только Турцией.

Také nebyl domov dítěte uznán nebezpečným sociálním pracovníkem!
А также, что соцработник признал дом ребенка потенциально опасный!

Sňatek Augusta Landmessera a Irmy Eckler byl v létě 1951 zpětně uznán Senátem města Hamburku.
Летом 1951 года брак Августа Ландмессера и Ирмы Эклер был признан сенатом Гамбурга.

Října 1931 byl Al Capone uznán vinným v pěti bodech z celkových 23.
Апреля 2015 года Царнаев был признан виновным по всем тридцати пунктам обвинения.

Chtěla, aby byl její levoboček formálně uznán Caesarovým synem.
Хотя она просила меня официально признать ее ребенка сыном Цезаря.

Ke konci trestu byl uznán nepříčetným a poslán do blázince.
Ближе к окончанию его срока, он был признан невменяемым и помещен в психиатрическую лечебницу.

Takže po 240 letech… byl skutečný hrad Ósaky… uznán všemi lidmi Ósaky.
Тогда после 240 лет" Реальный Замок Осаки" был признан всеми людьми Осаки.

Byl uznán vinným i bez soudu a řekli mu, že pokud si chce udržet práci musí se zříct svého otce a své sestry.
Парень был признан виновным без суда. Ему сказали, если он хочет остаться на службе, пусть стучит на своего отца и сестру.

Čas tedy nemůže být uznán jako světový rekord.
Однако это время не было засчитано как новый мировой рекорд.

Podle mezinárodního práva musí být splněna konkrétní kritéria, aby mohl být národ uznán za nezávislý.
Согласно международным нормам необходимы условия, чтобы нация была признана независимой.

V roce 1387 byl Ludvík oficiálně uznán hrabětem z Aix-en-Provence.
В 1387 году Людовик II официально был признан графом в Экс- ан- Провансе.

Etiopský olympijský výbor jako národní olympijský výbor byl založen v roce 1948 a v roce 1954 uznán MOV.
Национальный олимпийский комитет Эквадора образован в 1948 году, и признан МОК в 1959 году.

A když byl tvůj syn králem veřejně uznán, tvé postavení poroste.
И теперь, когда твой сын был публично признан королем, ты возвысила свое положение.

Po tři roky v řadě, je Titan Poker uznán online sázení Magazine jako nejlepší Online Poker poskytovatele služby zákazníkům.
В течение трех лет подряд, Titan Poker признан Gambling Online Magazine как лучший онлайн покер поставщика обслуживания клиентов.

Räty hodil oštěpem v roce 1991 do vzdálenosti 96,96 metrů, což byl sice světový rekord, ale jeho oštěp byl upravený, a proto rekord nebyl uznán.
В 2009 году в Планице прыгнул на 246 метров, побив мировой рекорд по прыжкам, но при приземлении сильно упал, поэтому рекорд не был засчитан.

Čím dříve bude ten Whitehallův kmen uznán,- tím dříve mohou zorat půdu pro kasino.
Чем быстрее признают племя Уайтхолла, тем быстрее решится вопрос с казино.

Přesto byl Gacy uznán vinným ze všech 33 vražd i příčetným a odsouzen k trestu smrti prostřednictvím smrtící injekce.
Вина Царнаева была признана по всем 30 пунктам обвинения, и он за свои преступления был приговорен к смертной казни посредством летальной инъекции.

Kdy byl Somaliland oficiálně uznán jako suverénní stát jinou vládou.
Конфедеративные Штаты Америки не были официально признаны в качестве суверенного государства другими государствами.

Frede Madisone, protože jste byl porotou uznán vinným vraždou prvního stupně, odsuzuji vás k trestu smrti na elektrickém křesle.
Фред Мэдисон, присяжные, признают вас виновным в убийстве с отягчающими обстоятельствами. Мой приговор- смертная казнь на электрическом стуле.

Tento byl vládami Velké Británie i Francie uznán za zástupce československého lidu.
Национальный комитет был признан правительствами Великобритании и Франции в качестве представителя чехословацкого народа.

Fakt, že řecký dluhový převis byl uznán až po krachu jednání, odhaluje hluboké systémové vady, které dovedly Řecko a Evropu do tohoto bodu.
Тот факт, что избыточность греческого долга была признана только после провала переговоров, свидетельствует о глубоких системных недостатках, которые довели Грецию и Европу до нынешней ситуации.

Jiří Vyčichlo skočil v trojskoku 16,59 m, ale tento výkon nemohl být uznán jako rekord kvůli nedovolené rychlosti větru.
В тренировочном раунде, Симон Амман прыгнул на 109, метров, однако этот результат не был засчитан за рекорд, так как прыжок не был совершен во время официальных соревнований.

Můj klient, pan Lawton, byl odsouzen a uznán vinným, nejdříve tiskem a poté sociálními médii.
Мой клиент, мистер Лоутон, был осужден и признан виновным сначала прессой, потом соцсетями.

Как использовать "uznán" в предложении

Po půl roce byl tento název mezinárodně uznán.

Nerozumím tomu, proč nebyl uznán náš druhý gól, rozhodčí komentovat nebudu a ani nemůžu.

V 85 min se po centru Zdeňka Muchy prosadil ve vápně Robin Demeter, gól nebyl uznán pro ofsajdové postavení.

Příspěvek bude uznán jen v případě trvání tábora v délce minimálně 4 kalendářní dny, a lze jej uplatnit na tábory pořádané v období letních prázdnin.

S bitvou na spadnutí byl Chálid uznán za nejschopnějšího polního velitele a dostal nad armádou dočasné velení, zatímco Abu Ubaidah zůstal celkovým strategickým velitelem.

M. (dále jen obviněný ) uznán vinným trestným činem ublížení na zdraví podle § 221 odst. 1, odst. 2 písm.

S. (dále jen obviněný ) uznán vinným v bodě I.

Dále byl obviněný uznán vinným v bodě III.

Malinský nastřelil tyč, se svými střelami neuspěli Knejzlík a Pulkráb a když Knejzlík dopravil míč do sítě, nebyl gól uznán pro ofsajd.

Ale druhý dostupný pramen poznání - intelekt - byl také uznán po všech stránkách stejně nedokonalým a neschopným snést ověření zkušeností.