VÁM MÍR на Русском - Русский перевод

• вам мир
• вам мира

Примеры использования Vám mír на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nabízí vám mír.
Он предлагает вам мир.

Vezu vám mír, profesore!
Везу вам мир, профессор!

Přivezli jsme Vám mír.
Мы принесли вам мир.

Nabízím vám mír a prosperitu, Antone.
Мир и процветание. Вот, что я предлагаю, Антон.

Nabídnul jsem vám mír.
Я предложил мирное решение.

Dal jsem vám mír, dal jsem vám komfort a bezpečí.
Не впустую. Я подарил вам мир. Уют и безопасность.

Hle, vešli k němu a pravili" Mír", a on odvětil:" I vám mír,!
Вот вошли они к нему и сказали:" Мир!" Сказал он:" Мир!

Slíbil vám pořádek. Slíbil vám mír. A na oplátku žádal jen váš tichý, oddaný souhlas.
Он обещал вам порядок, он обещал вам мир и взамен он просил у вас лишь молчаливого и покорного согласия.

Vešli k němu a pravili" Mír", a on odvětil:" I vám mír, lidé neznámí!
Которые пришли к нему и сказали:" Мир!" И он ответил им:" И вам мир, люди незнакомые!"!

Hle, vešli k němu a pravili" Mír", a on odvětil:" I vám mír,!
Вот пришли они[ ангелы] к нему[ к Ибрахиму] и сказали:« Мир!» Сказал он[ Ибрахим]:«( И вам) мир!

Pokaždé, když navrátí se k rozbroji, zapuzeni budou mezi nevěřící: však nebudou-li držeti se stranou od vás a nenabídnou-li vám mír a nepřestanou-li vztahovati na vás ruce své, tehdy chopte se jich a pobijte je, kdekolivěk je naleznete.
Всякий раз как их повернут к мятежу, они будут ввергнуты туда. И если они не отойдут от вас, и не предложат вам мира, и не удержат своих рук, то берите их и избивайте, где бы ни встречали вы их.

Hle, vešli k němu a pravili" Mír", a on odvětil:" I vám mír, lidé neznámí!
Вот они вошли к нему и сказали:« Мир тебе!». Он сказал:« И вам мир, люди незнакомые!»!

Pokaždé, když navrátí se k rozbroji, zapuzeni budou mezi nevěřící: však nebudou-li držeti se stranou od vás a nenabídnou-li vám mír a nepřestanou-li vztahovati na vás ruce své, tehdy chopte se jich a pobijte je, kdekolivěk je naleznete. Nad těmito dali jsme vám zjevnou moc!
Но всякий раз, как их зовут к вражде, Они( с готовностью) ввергаются в нее. И коль они от вас не отойдут, Вам мира не предложат и не удержат рук, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти,- Мы вам над ними доставляем власть!

Hle, vešli k němu a pravili" Mír", a on odvětil:" I vám mír, lidé neznámí!
О том, как они вошли к нему и сказали:" Мир!"? Он ответил:" Мир, люди незнакомые!"!

Však drží-li se stranou od vás a nebojují proti vám a nabízejí vám mír, Bůh nedává vám příčiny k útočení na ně.
А если они отойдут от вас, не сражаясь с вами, и предложат вам мир, то Аллах не дает вам никакого пути против них.

Však drží-li se stranou od vás a nebojují proti vám a nabízejí vám mír, Bůh nedává vám příčiny k útočení na ně.
Если же они отступят от вас, не будут сражаться с вами и предложат вам мир, то Аллах не дозволит вам[ сражаться с ними].

Však drží-li se stranou od vás a nebojují proti vám a nabízejí vám mír, Bůh nedává vám příčiny k útočení na ně.
Если же они отступили от вас, не стали сражаться с вами и предложили вам мир, то Аллах не открывает вам пути против них.

Však drží-li se stranou od vás a nebojují proti vám a nabízejí vám mír, Bůh nedává vám příčiny k útočení na ně.
Если они удалятся от вас, не вступая в войну с вами, и заключивши с вами мир, то Бог не установляет для вас походов против них.

Však drží-li se stranou od vás a nebojují proti vám a nabízejí vám mír, Bůh nedává vám příčiny k útočení na ně!
Но если, не сражаясь с вами, Они от вас отступят и предложат мир, Аллах недозволяет вам никоего пути( Вести сраженье) против них!

Však drží-li se stranou od vás a nebojují proti vám a nabízejí vám mír, Bůh nedává vám příčiny k útočení na ně.
А если они[ неверующие, которые невраждебны к вам] отделяться от вас[ покинут вас], не сражаясь с вами, и предложат вам мир, то Аллах не дает вам никакого пути( чтобы воевать) против них.

Pokaždé, když navrátí se k rozbroji, zapuzeni budou mezi nevěřící: však nebudou-li držeti se stranou od vás a nenabídnou-li vám mír a nepřestanou-li vztahovati na vás ruce své, tehdy chopte se jich a pobijte je, kdekolivěk je naleznete.
Всякий раз, когда их возвращают в смуту, они опрокидываются в ней. Если они не отступят от вас, не предложат вам мира и не уберут свои руки, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили.

Pokaždé, když navrátí se k rozbroji, zapuzeni budou mezi nevěřící: však nebudou-li držeti se stranou od vás a nenabídnou-li vám mír a nepřestanou-li vztahovati na vás ruce své, tehdy chopte se jich a pobijte je, kdekolivěk je naleznete.
Всякий раз, когда ввергают их в смуту[ с муслимами], они увязают в ней. И если они не отойдут от вас и не предложат вам мира и не перестанут нападать на вас, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили.

Pokaždé, když navrátí se k rozbroji, zapuzeni budou mezi nevěřící: však nebudou-li držeti se stranou od vás a nenabídnou-li vám mír a nepřestanou-li vztahovati na vás ruce své, tehdy chopte se jich a pobijte je, kdekolivěk je naleznete.
Всякий раз как их возвращают к смуте[ призывают к многобожию], они опрокидываются к ней[ возвращаются к неверию]. И если они[ такие лицемеры] не отойдут от вас[ не уйдут обратно, откуда пришли], и не предложат вам мира, и не удержат своих рук( от войны против вас), то хватайте их[ берите в плен] и убивайте их, где бы вы ни нашли их.

Najdete zase jiné, kteří budou chtít získati důvěry vaší, jakož i důvěry lidu svého. Pokaždé, když navrátí se k rozbroji, zapuzeni budou mezi nevěřící: však nebudou-li držeti se stranou od vás a nenabídnou-li vám mír a nepřestanou-li vztahovati na vás ruce své, tehdy chopte se jich a pobijte je, kdekolivěk je naleznete.
Найдете других, которые захотят войти в доверенность вашу и войти в доверенность своего народа; но каждый раз, как они возьмутся сделать беду вам, сами они будут низвергнуты в нее. Если они не удалятся от вас, не предложат вам замирения, не положат рук своих, то вы берите их, убивайте их, где ни застигнете их.

Naplní tě mír a spokojenost.
Мир и довольство наполнят тебя.

Nabízím ti mír mezi našimi zeměmi.
Предлагаю установить мир между нашими народами.

Milost vám a mír.
Мир и благодать вам.

Pomozte mi a já vám zaručím mír.
Помогите мне, и я обещаю вам мир.

Nechť vám Bůh dá věčný mír.
Пусть Бог дарует вам покой.

Vy a vám podobní přinesli galaxii mír.
Ты и твои братья принесли покой в галактику.

Как использовать "vám mír" в предложении

Jeho slavný vtip zněl: ...„přinesl jsem vám mír!“ To, že si dělal srandu, se však ukázalo až později.

Tato jména a tvary vám mír ani lásku nikdy nedají.

Slíbil jsem vám mír a dal jsem vám ho.

Avšak jiná matkadomí, když víte, že je vaší původní matkou - o vás bude pečovat a dá vám mír, štěstí i nesmnost.

Na letišti v Londýně mával papírem a první větu utrousil . . . . "PŘINESL JSEM VÁM MÍR" A kdyby Hitlera administrativa využila výzkum Dr.

Je pravdou, že křesťanství je náboženstvím, ve kterém Ježíš pravil: "Přináším Vám mír", a že v hinduismu začíná každá modlitba slovy om šanti šanti, neboli mír Vám.

I vojáci, poslušní jeho rozkazů, křičí to samé, co jejich velitel: „Přinášíme vám mír!

Vedení odhalí mnoho nuancí vám mír Virtomaniki.

Avšak jiná matka vědomí, když víte, že je vaší původní matkou - o vás bude pečovat a dá vám mír, štěstí i nesmrtelnost.

Přinesl jsem vám mír, a i vy jste vyšli z nebes, abyste uskutečňovali mír na zemi.