VÍTÁN на Русском - Русский перевод

• рады
• желанным гостем
• приветствуется

Примеры использования Vítán на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nejste zde vítán.
Вас здесь не ждут.

Nejste vítán v tomto baru.
Вам не рады в этом баре.

Budete velmi vítán.
Будем очень ждать.

Rudý oř byl v Řekotočí vždy vítán.
Красному скакуну всегда рады в Риверране.

Nejsi tady vítán.
Ты здесь нежеланный гость.

Nejste vítán v této nemocnici, pane Jane.
Вам не рады в этой больнице, мистер Джейн.

I cizinec by byl vítán.
Даже пришельцу был бы рад.

Nebudeš tam vítán o nic víc než imperiálové.
Тебе там будут рады, не больше чем империя.

Nikdy bych tam vítán.
Мне там никогда не будут рады.

Člověk se v tom případě necítí vítán.
После такого люди чувствуют себя нежеланными гостями.

Nejste tu vítán, pane.
Вы тут не приветствуетесь, сэр.

Vy jste na mé lodi vítán.
Приветствую вас на своем корабле.

Proč bych nebyl vítán ve venkovském sídle svého bratra?
Как я могу быть не приглашен в дом собственного брата?

Jsi tu vždycky vítán.
Ты всегда здесь будешь желанным гостем.

Měl jsem se vrátit dřív, možná, že jsem se bál, že nebudu vítán.
Я… боялся, что мне будут не рады.

V této ložnici nejsi vítán, Conrade.
Тебе не рады в этой спальне, Конрад.

Myslím, že mínila krále, a tak jsem řekla že bude vítán.
Я подумала, что это Король, и сказала, что ему будут рады.

Nemyslím si, že bych tu byl vítán.
Не думаю, что мы тут будут рады.

Pokud budeš pokračovat v tomhle rouhání, nebudeš v mé církvi vítán.
Если продолжишь это кощунство, тебе больше не будут рады в моем храме.

Ne, jsi u mě víc než vítán.
Нет, ты больше, чем желанный гость.

No, na Zdi jsi vždycky vítán.
Что ж, тебе всегда будут рады на Стене.

Říkal jsem si, že tady budu vítán.
Подумал, что мне здесь будут рады.

Jste vytrvalý a nejste tu vítán.
Ты настойчивый и тебе здесь не рады.

V kostele budete kdykoliv vítán.
Тебе будут рады в церкви в любое время.

Byl byste více než vítán.
Вы были бы более чем желанным гостем… Благодарю.

Pokud si tu někdo přeje zůstat, tak je vítán.
Любому кто останется со мной я буду рад.

Pokud je to, co říkáte, pravda, jste v Libanonu vítán.
Если это правда ты желанный гость в Ливане.

Ano, OEM/ ODM je pro naši společnost k dispozici a vítán.
Да, OEM/ ODM доступен и приветствуется для нашей компании.

Kdo má peníze a dobré úmysly, je v Garrisonu vítán.
Если у вас есть деньги и благие намерения, вам здесь всегда рады.

Drahá, každý s tak velkou hlavou je u mého dvora vítán.
Милая девочка, всякий, y кого голова таких paзмepoв, желанный гость в моем дворце.

Как использовать "vítán" в предложении

Představil bych vás své ženě, budete srdečně vítán a do té doby jehňata budou.“ „Dobře, dobře.

Pak se pohledem obrátil na Dária a položil mu ruku na rameno. "Buď vítán, příteli.

Vítán základní kurz svařování, ale není podmínkou.

Takže kdokoli bude mít zájem, je srdečně vítán!

Host byl vítán, protože přinášel něco nového, jiného, dalšího.

C+E nezbytný, svářečský průkaz CO2 vítán.

Román Isten hozott (Buď vítán) byl přeložen do němčiny, sklidil příznivé kritiky, v současné době se chystá překlad do slovinštiny a turečtiny.

B vítán, základní znalost práce na PC (kamerový systém), provádění obchůzkové činnosti.

Všude tam bude stroj vítán i díky své atraktivní ceně.

Kreativního a zdravého samce ( zadaný vítán), který si umí vzít co chce.