VĚTVEMI на Русском - Русский перевод

• ветвями
• ветками
• ответвлениями
• сучьев

Примеры использования Větvemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Větvemi proti jejich mečům?
Палками против мечей?

Jděte si ke stínu se třemi větvemi.
Ступайте к тени с тремя разветвлениями.

Třepání větvemi znamená vážně míněnou výhrůžku.
Раскачивание ветки- это серьезная угроза.

Vystlal jsem ti kanoi cedrovými větvemi.
Я выложил твое каноэ ветвями кипариса.

Mohli by být větvemi stejného rodokmenu.
Они могут быть ответвлениями одного и того же семейного древа.

Podle Wallyho se každý rád nechá ošlehávat větvemi.
Уолли нравится, когда людей хлещет ветками.

Jeho duše se stala větvemi, které zformovaly oblohu.
Его душа, став ветвями, поднялась вверх, образуя небо.

Projděte kolem pochmurných stromů se strašidelnými větvemi.
Мимо зловещих деревьев с жуткими ветвями".

A hovící si pod jejími úžasnými větvemi je moje kamarádka, Casey a její nový přítel, Max.
И бездельничает под ее удивительными ветвями мой лучший друг, Кейси, и ее новый друг, Макс.

A tolik závisí na modrém nebi rozřezaném větvemi stromů.
ТАк много зависит от синего неба вскрытого ветками деревьев.

Úhel mezi větvemi a kmenem je příliš ostrý. Ale v zásadě je práce vykonána dobře.
Деревья плохо сформированы- угол между ветвями и стволом слишком острый… но сами по себе они хороши.

Každá část jeho těla se stala specializovanou na lstivý život mezi větvemi.
Все часть его тела приспособлены к скрытной жизни среди ветвей.

No, nejsem si jistá, ale myslím, že jsem mezi větvemi viděla ženu a asi.
Ну, я не уверена, но я думаю, что видела женщину среди деревьев и я решила, я.

Nejčastěji pěstovaným kultivarem je' Flaviramea', vyznačující se nápadně žlutými větvemi.
Наиболее часто культивируемый сорт,' Massangeana', имеет яркие пестрые листья желтого цвета.

Ačkoli Subversion sám nečiní žádný rozdíl mezi značkami a větvemi, způsob, jakým se obvykle používají se trochu liší.
Несмотря на то, что сама Subversion не делает различий между метками и ответвлениями, типичные способы их использования немного отличаются.

Sobi jsou odvážná mocná stvoření, ale současně i strakatí lemplové s větvemi na hlavách.
Олени это отважные и мощные зверюги, что не мешает им быть кретинами с рогами на голове.

S vyčnívajícími větvemi, potopenými nákupními vozíky a mnoha dalšími překážkami řeka Avon mnohem více připomíná zatopené ulice.
С нависающаюми ветвями деревьев, затопленными тележками из супермаркета, и множеством других препятствий, Эйвон больше похож на затопленную улицу.

Aj, Assur byl jako cedr na Libánu, pěkných ratolestí, a větvovím zastěňující, a vysokého zrůstu, jehož vrchové byli mezi hustými větvemi.
Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.

Metropolitan Line vede od své konečné stanice Aldgate v City of London až na západ do Amershamu, s větvemi do Uxbridge, Watford a Cheshamu.
Основной участок проложен между станцией« Олдгейт» в Лондонском Сити и станцией« Амершем» с ответвлениями до Аксбриджа, Вэтфорда и Чешема.

Vykopávky a výzkumy ukazují, že typické stavby raného období japonských dějin( období před naším letopočtem), které se nazývají„ Tate-ana-džuke“(„ obydlí z jam“), představují zemljanky se střechou krytou slámou a větvemi.
Раскопки и исследования показывают, что сооружения раннего периода японской истории, называемые« татэ- ана дзюке»(« жилища из ям»), представляли собой землянки с крышей, покрытой соломой и ветками.

Ačkoli pravoslavná církev svou delegaci vyslala, patriarcha Alexej ihned po pohřbu varoval, že rozpory mezi oběma větvemi křesťanství sahají mnohem hlouběji než jen k polské národnosti bývalého papeže, která pro ruské pravoslavné Slovany vždy představovala citlivé místo.
Хотя православная церковь, действительно, посылала делегацию, сразу же после похорон Патриарх Алексий предупредил, что разногласия между двумя ветвями христианства идут намного глубже, чем польская национальность бывшего Римского Папы, которая всегда была особым больным вопросом для русских православных славян.

Stejně jako se jedna špageta dotýká mnoha ostatních špaget na vašem talíři, jeden neuron se dotýká mnoha ostatních neuronů svými propletenými větvemi.
Подобно тому, как одна макаронина соединяется со многими другими на вашей тарелке, один нейрон касается многих других нейронов через их запутанные ветви.

Proto aby se nevyvyšovalo v zrostu svém žádné dříví při vodách, a aby nevypouštělo vrchů svých mezi hustými větvemi, a nevypínalo se nad jiné vysokostí svou žádné dřevo zapojené vodami, proto že všickni ti oddáni jsou k smrti, dolů do země mezi syny lidské s těmi, kteříž sstupují do jámy.
Это для того, чтобы никакие дерева при водах не величались высоким ростом своим и не поднимали вершины своей из среды толстых сучьев, и чтобы не прилеплялись к ним из-за высоты ихдерева, пьющие воду; ибо все они будут преданы смерти, в преисподнюю страну вместе с сынами человеческими, отшедшими в могилу.

Existuje spousta míst, kde můžete zaparkovat a jít list a veverka špinění pěšky nebo jen ležel kolem a užívat si slunce filtrované lesními větvemi.
Есть много мест, где можно припарковаться и пойти лист и белка пятен пешком или просто лежат вокруг и наслаждаться солнцем, отфильтрованной лесных отраслей.

Skupina savců se začala živit ovocem a listím z nižších větví stromů.
Одна группа млекопитающих использовали нижние ветви деревьев, питаясь плодами и листьями.

Dělili se na tři větve: Uvas( Choas), Chát a Uduit.
Меркиты делились на три ветви: увас( хоас), хаат и удуит.

Našemu stromu vyrostou 2 větve vedoucí ke stejně pravděpodobným výsledkům- pravá či falešná.
Получаются две ветки ведущие к двум равновероятным исходам. Либо честная, либо нет.

Ten pohyb není ani větví, ani větru….
Двигаются ни ветви и ни ветер.

Rod se postupně rozdělil na několik větví, které se psaly podle svých sídel.
Постепенно род разделился на несколько ветвей, между которыми делились владения.

Většinou se změny odevzdávají do kmene, nebo do větve, ale do značek ne.
Обычно фиксации делаются в ветки trunk или branch, но не в tags.

Как использовать "větvemi" в предложении

Zůstávala jediná otázka – jestli se udrží toho krámu, až bude padat mezi větvemi.

Za ideálních podmínek může rostlina dosáhnout výšky až 20 stop a s 3-4 stopy dlouhými větvemi. (Umíš si vůbec takovou rostlinu představit?

Velmi oblíbený je také pokrm brasucade: slávky se otevřou a grilují nad žhavými révovými větvemi.

Ukryta za větvemi stromů jsem se zatajeným dechem pozorovala tento pro mě dosud neznámý duchovní a mírumilovný akt.

Mělo tisíc bratrů a sester, vyrůstalo s nimi po celé léto pod ochranou své matky i otce, pod košatými větvemi svého stromu.

Trávu je před kompostováním vhodné smísit s jiným hrubějším rostlinným materiálem, například s naštěpkovanými větvemi z prostřihu ovocných stromů, s pilinami nebo se vzdušnou zeminou.

Zaposlouchal se pozorněji a opravdu, o pár kroků dál, napolo skryta nízkými větvemi, klečela neznámá dívka.

Nevšední dekoraci vytvoříte například umístěním řetězu do velké skleněné nádoby třeba s kameny, větvemi či šiškami.

Stejně tak možnost komunikace nápadů mezi jednotlivými větvemi mezinárodního holdingu probíhá bleskovou rychlostí, což zrychluje i samotný vývoj a pokrok.

Nejzajímavější je přirozeně krásný dřevěný nábytek (ať už klasický nebo rustikální - s polovičními kmeny nebo loupanými větvemi, které se hodí hlavně do venkovských zahrad).