V MNOHEM на Русском - Русский перевод

• в гораздо
• в более
• в намного
• в значительно
• в куда

Примеры использования V mnohem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Možná to dokonce děláte v mnohem větším regionu.
Может быть, даже больше, чем в одном регионе.

I v mnohem běžnějších vztazích se lidé snažit najít rovnováhu mezi důvěrností a nezávislostí.
Даже в более традиционных отношениях люди с трудом сочетают близость и независимость.

Takže si myslím, kulturně jsme v mnohem lepší místo.
Думаю, культурно мы в намного лучшем месте.

Ruská ekonomika je nyní v mnohem horším stavu než hospodářství členských zemí EU.
Экономика России находится теперь в гораздо более худшей форме, чем экономика членов ЕС.

Jsi úplně stejná jako já. Jen v mnohem hezčím balení.
Ты такой же, как и я, просто в намного красивей упаковке.

Ten princip zopakujeme v mnohem větším měřítku,- abychom vyrobili elektřinu pro celé město.
Мы скопируем эту модель в более крупном масштабе чтобы обеспечить город электричеством.

Hádám, že jsem zvyklý vidět vás v mnohem větším měřítku.
Наверное, я привык видеть вас в намного большем масштабе.

Akorát v mnohem větším měřítku. A s kopií zařízení kellorem Adam má vše, co potřebuje, aby to uskutečnil.
Только в гораздо большем масштабе, а с копией этого устройства, у Адама хватит энергии довести дело до конца.

Zvítězili jste v mnohem horších situacích.
Мы видели ваши победы в гораздо более отчаянных ситуациях.

Stejná praxe funguje i v češtině, ale v mnohem menší míře.
Лы также близок к тайскому, но гораздо в меньшей степени.

Tuhle operaci jsme prováděl v mnohem ožralejším stavu a na skutečných lidech!
Я проделывал эту самую операцию в более пьяном состоянии и на живых людях!

Třetí útok, pokus o hromadné střílení, ale v mnohem větším rozsahu.
Третья атака, попытка массового расстрела, уже в более крупном масштабе.

Z tohoto hlediska je Německo v mnohem obtížnější pozici, než jsou USA.
С этой точки зрения Германия находится в значительно более тяжелом положении, чем США.

Naštěstí, za pár krátkých hodin budu zvěčněná v mnohem důstojnějším oděvu.
К счастью, через несколько коротких часов, я буду увековечена в намного более эксклюзивной одежде.

Tom Loker brzy pečlivě uložen v mnohem čistší a jemnější posteli, než si někdy ve zvyku obsazení.
Том Локер вскоре был тщательно хранится в гораздо чище и мягче постели, чем он когда-либо в привычку занимает.

V současnosti je tento pojem používán v mnohem širším významu.
В настоящее время рассматривается в более широком значении.

Evropa, Japonsko a( v mnohem menším rozsahu) USA jednoduše neměly vůli usadit své malé, ale vlivné farmářské lobby.
Европа, Япония и( в значительно меньшей степени) США просто не пожелали« прижать к ногтю» свои немногочисленные, но влиятельные сельскохозяйственные лобби.

Viděla jsem ženy rodit v mnohem horších podmínkách.
Я видела, как женщины рожают в гораздо более худших условиях.

V mnohem menší míře se dochovalo rostlinstvo Rohanem pěstěné, které bylo často na pěstování v sychrovských podmínkách nákladné.
В гораздо меньшей степени сохранились растения Рохана, которые часто были дорогостоящими для выращивания в сихровских условиях.

Protože, jak říkáš, jsi v mnohem lepší formě, než já.
Потому что, как ты говоришь, ты в гораздо лучшей форме, чем я.

Za války jsem ošetřovala muže v mnohem horším stavu, jejich příšerná zranění byla téměř nepředstavitelná, ale ani jeden z nich nebyl mým manželem.
Во время войны я лечила людей в гораздо худшем состоянии, с ужасными ранениями, почти непостижимыми для человеческого ума, но ни один из них не был моим мужем.

Doufal jsem, že to budu moci předvést v mnohem formálnějším prostředí, ale.
Я хотел сделать это в более формальной обстановке, но.

Pak budeme moci doplnit do reálného světa virtuální objekty v mnohem vhodnější podobě.
Тогда мы сможем дополнять реальный мир виртуальными объектами в гораздо более удобной форме.

Král se zotavil ze své nedávné nemoci, je v mnohem lepší náladě, jak se zdá, Mylady.
Король, оправился после своей недавней болезни,… и, кажется, пребывает в более хорошем настроении, миледи.

No, já… nejsem Dirk, ale byl jsem Dirkem už mnohokrát, ovšem v mnohem lepších restauracích.
Что ж, я… Я не скот, но множество раз вел себя как скот, естественно, в более приличных заведениях.

U osob s imunitní nedostatečností se CMV projevuje v mnohem agresivnější formě, která může způsobit selhání jater.
У лиц с иммунной недостаточностью ЦМВ проявляется в гораздо более агрессивной форме, которая может привести к печеночной недостаточности.

CAMBRIDGE- Teoretické rámce jsou skvělé, protože nám umožňují pochopit základní aspekty složitého světa v mnohem jednodušších pojmech, jak to dělají například mapy.
КЕМБРИДЖ- Теоретические основы‑ это прекрасно, поскольку они позволяют нам понять фундаментальные аспекты сложного мира в более простых терминах, совсем как карты.

Ale. nyní se po celé galaxii začínají probouzet mí bližní a to v mnohem větším počtu, než dokážeme uspokojit a mají obrovský hlad.
Но по всей галактике ульи продолжают пробуждаться в намного больших количествах, чем могут прокормиться. И с совершенно непреодолимым голодом.

Ústup může sice prodloužit válku, ale nakonec budeme silnější a v mnohem lepší pozici dobýt celý kvadrant alfa jednou provždy.
Отступление может затянуть войну, но в итоге мы станем сильнее и в куда лучшей позиции, чтобы захватить Альфа- Квадрант раз и навсегда.

Tak jsem začal přemýšlet, jestli by bylo možné mít tuto konstrukci v mnohem menším měřítku, ale zjistil jsem, bohužel, že to možné nebude.
Я начал думать над тем, возможно ли получить подобную конструкцию в значительно меньшем масштабе, и вы€ снил, что- увы- скорее всего нет.

Как использовать "v mnohem" в предложении

Nahradil jsem jimi staré Impact Low, kdy hlavní rozdíl je v mnohem lepší citlivosti boty na pedálu, tzn.

V základním provedení dostanete obrazovku v mnohem běžnějším rozměru 9,2 palců.

Těch 14km jsem uběhl v mnohem větší pohodě, než co jsem očekával.

Díky tomu je možné odebírat teplou vodu v mnohem větším množství.

Dodávky už od všech výrobců chodí v mnohem větších počtech než v lednu a s tím klesají i ceny.

Národní soutěžní úřady jsou tak při odhalování a prokazování porušení soutěžních norem v mnohem lepším postavení než soukromí žalobci.

No a ne, že by nebyly zprošťující rozsudky, ale v mnohem větší míře soudy berou věc za hotovou a jasnou a člověka odsoudí.

Tentokrát však v mnohem větším měřítku, nečeká nás totiž nic jiného, než pořádné MMO.

Mocným dojmem na skladatele však zapůsobilo i provedení v mnohem skromnějších podmínkách – v kostele a bez orchestru.

Měl jsem tak po delší době opět možnost aplikovat dar řeči, a to v mnohem větším rozsahu než krátký pozdrav jednou za dvě hodiny.